“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

【出处】唐.秦韬玉《贫女》

【意思翻译】最痛恨的是，年年用金线刺 绣，却尽是为别人缝制出嫁的衣裳。苦 恨：最恨，深恨。苦，极。压：用手指按 着，刺绣的一种手法。

【提示】苦，最。压，按。两句大意是： 最令人恼恨的是， 年复一年地用金线刺绣，全都是替别人缝制出嫁的衣裳! 诗 人借未嫁贫女的独白，倾诉怀才不遇的愤懑情绪。后来常把 为人辛劳称作“为人作嫁”。

【赏析】 压金线： 是指女孩子做的刺绣工作。这两句诗是描写贫穷女子的悲苦： 痛恨每年都得做这刺绣衣服的工作，结果只是为他人作出嫁时的美丽衣裳。贫女总是为他人作嫁衣裳，而不是为自己。作者原诗以贫女自喻，表示自己怀才不遇，无人赏识。现今引用 “为他人作嫁衣裳” 多 用来感叹自己“为谁辛苦为谁忙”，并藉此发抒内心的不平。

【用法例释】一、用以形容为了生 计，辛苦地为别人刺绣、缝制衣物或干 其他活儿。[例]刺绣女工的手指，静静 地，缓缓地移动着。她们的祖母、母亲、 姑姑、姊姊们，曾经在幽暗的绣窗下送 走一辈子的光阴，还是不得温饱。“苦 恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”(袁 鹰《七里山塘》)二、用以比喻白为他人 忙碌，成全了别人，自己得不到什么好 处。[例]有些青年现在不大喜欢做编 辑了，“苦恨年年压金线，替他人作嫁衣 裳。”似乎有点吃亏。(萧丁《笔耕歌》)

【全诗】

《贫女》

.[唐].秦韬玉.

蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。

【赏析】

          唐朝有一位不大出名的诗人，名叫秦韬玉。但他写的一首题为《贫女》的七言律诗却非常著名。全诗如下：“蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”

      诗的大意是：　我这个生在穷人家的姑娘，从小就穿着粗布衣裳，因为家境清贫，我都长成大姑娘了，还没人来替我说媒。如今，人们看重的只是衣着、打扮，有谁欣赏我的高尚情操呢?我有一双灵巧的手，针线活儿敢说一定在姊妹们之上。至于把眉毛画得长长的，去讨人家的喜欢，跟别人争妍斗丽，这种事情我是不愿意做的。你看我这样的脾气、性格，不趋附如今的世态人情，即使有良媒相托，不也是难择佳婿吗?我自己的亲事毫无指望，叫人心神不安，可是还要天天手按金线、银线刺绣绸衣罗裙，不停地为人家缝制出嫁的衣裳啊。

     诗人在诗里，借未嫁女子苦闷心情的倾诉，表达那些贫寒的读书人，因为出身贫贱、举荐无门所产生的忧郁、哀怨。那些才智超群的寒士，终年为人家谋划、献策，自己却屈居门下，得不到朝廷的赏识、重用，这是多么叫人伤心啊!

       现多用此语来颂扬甘为人梯的精神。