“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

【出处】唐.韦庄《台城|金陵图》

【意思翻译】江上下着微微的细雨，江边的青草长得非常整齐，从前六朝的繁华，已像春梦般消逝了，如今只有鸟儿空自啼叫着。

【全诗】

《台城|金陵图》

.[唐].韦庄.

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

【注释】

①霏(fei)霏：形容雨之密。②六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。空：徒然。③无情最是：最无情的是。

【赏析】

       这是一首凭吊六朝古迹的诗。台城亦称苑城，在今南京市北玄武湖边上。吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都曾把这里作为宫城。全诗从头到尾都采取侧面烘托的表现手法，营造出一种梦幻般的情调，借此表达出作者吊古的感慨。起句不直接描绘台城，而是以蒙蒙细雨、如茵绿草勾起读者的迷惘惆怅，为次句抒情作铺垫。“六朝如梦鸟空啼”的“空”字，用对闻鸟啼的特殊感受进一步烘托出“依旧”葱茏的“无情”，并用“最是”加以强调，来反衬出作者对人世沧桑、国家兴衰的感慨，暗寓伤今之意。

【赏析】

     〔台城〕旧址在今南京市鸡鸣山南，本是三国时代吴国的后苑城，东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束，这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫的所在地，既是政治中枢，又是帝王荒淫享乐的场所。到了唐末，这里已荒芜不堪了。

     这是一首凭吊六朝古迹的诗。吊古诗多触景生情，并在诗境里寓含着较深沉的感慨。这首诗就写得比较虚，而在字里行间的空白处，其内蕴又是十分深沉丰富的。

     “江雨霏霏江草齐”，起句着意渲染氛围，这里突出一个“江”字，江南春雨，谓之“霏霏”，因为它密而且细，淅淅沥沥。因南京在长江之滨，因而这里说“江西”、“江草”。霏霏雨丝，烟笼雾锁;江草勃勃，碧绿如茵，好一派江南风光! 轻柔宛丽，迷迷蒙蒙，最易勾惹起人的迷惘惆怅之感慨。

    “六朝如梦鸟空啼”，鸟啼草绿，青色常在，而曾在台城追欢逐乐的六朝统治者早已成为历史上来去匆匆的过客，而豪华壮丽的台城则成了供人凭吊的历史遗迹。真是往事如梦呵! “鸟空啼”的“空”，即“隔叶黄鹂空好音”(杜甫《蜀相》)的“空”，它从人们对鸟啼的特殊感受中进一步烘托那个“梦”字，寓含极深。

     “无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”当年十里长堤，杨柳如烟，曾经是台城繁华的点缀，而如今，虽然柳色依旧，烟笼长堤，可是台城已是一片荒凉破败了，今昔沧桑，此情此景，作为历史的见证人的台城杨柳，你又何以如此无动于衷，不解人间事呢?而对于一个怀着亡国忧思的诗人而言，则今昔对比又是何等的触目惊心!

      说柳“无情”，正反衬了诗人之“有情”，写杨柳依旧，正衬托出今昔沧桑巨变，而“最是”则更突出了这种感受的深沉，其伤感与怅惘之情溢于笔端，形成一种深深的感染力，引人怅惘，催人泪落。

       这首诗文字不多，却能以虚胜实，虚实相生，以“无情”胜“有情”，在艺术上确有独到之处，难怪成为人们传诵不息的名篇。

【评】

      台城，又名苑城，在今南京市玄武湖边。吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代都在此建宫城。韦庄生当唐五代之际，大唐帝国当年的气象早已一去不复返，而他的家族，远祖曾做过武则天朝的高官，四世祖韦应物是著名的诗人，自己却生不逢时，半世落拓，面对台城，遂“赋凄凉之景，想昔日盛时，无限感慨都在言外”(清人马时芳《挑灯诗话》)。

      首两句从阔大的空间、时间入笔：先写江南这一阔大的背景：“江雨霏霏江草齐”，将台城以及整个江南置于最具江南特色的霏霏细雨之中，遂使全篇顿时笼罩在烟雨迷濛的氛围之中。“江草齐”，使人联想起南朝梁时文学家丘迟的《与陈伯之书》，“暮春三月，江南草长、杂花生树，群莺乱飞”之境界，想起当年六朝之繁华，而今却只有当年宫苑的废墟，和静静面对废墟的诗人自我，也许还会有几只不懂历史沧桑的鸟儿在啼叫，唉!真让人有往事如烟，千年一梦之叹!

     结两句诗人的目光从浩渺的宇宙、无垠的时空凝神于眼前的台城，观照于眼前的柳树，它们像那些兀自啼唱的鸟儿一样，依旧郁郁葱葱，生长在烟雾笼罩的十里长堤上。这种滋味，这种感受，真言语所难以尽述者。