“念天地之悠悠 独怆然而涕下 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】念天地之悠悠 独怆然而涕下 

【出处】唐·陈子昂《登幽州台歌》。

【意思翻译】悠悠：形容漫长，无限。怆然：伤感的样子。涕下：流下泪来。

      此联的意思是：想到天地宇宙间时空的漫长无限，又想到 自己的渺小与孤独，不禁独自伤感地流下了泪水。后用来表达个人 在大自然的面前、在命运的摆布下感到渺小、无能或孤独寂寞的心 情

【赏析】 想着宇宙时空的无限，不禁 独自伤感地流下眼泪来。语出 唐·陈子昂《登幽州台歌》：“前不 见古人，后不见来者。念天地之 悠悠，独怆然而涕下。”用以表达 在大自然面前或在命运的摆布下 觉得自己渺小、无能为力和孤单 寂寞的心情。◇在夜深人静时，他 望着辽阔的星空，追怀往昔，又 想到自己目前的孤独、无能，不 禁 “念天地之悠悠，独怆然而涕 下” 了。(李力 《星光灿烂》) 人 生几何，也许并不仅仅靠时间计 算，应当还有空间。“念天地之悠 悠，独怆然而涕下”，其实便是一 种沉郁宏阔的生命空间感。(鲁枢 元《纵横江河》，《芳草》 1999年 第2期)

【全诗】

《登幽州台歌》

.[唐].陈子昂.

前不见古人，后不见来者。

念天地之悠悠，独怆然而涕下。

【赏析】

   陈子昂少怀壮志，万岁通天元年(696)从武攸宜征讨契丹，任随军参谋，力图报国立功，一展抱负。次年，先头部队大败，时武攸宜大军驻渔阳(今河北蓟县)，闻讯震恐，不敢进军。子昂屡提批评与建议，并请自领万人，冲锋陷阵;但得到的却是降职处分。他满腔悲愤，出蓟门，观燕国旧都;登幽州台，思燕昭王“卑身厚币以召贤者，……乐毅自魏往，邹衍自齐往，剧辛自赵往，士争趋燕” 《史记·燕召公世家》)，终于转败为胜的往事，作《蓟丘览古七首》。又“泫然涕下”，作《登幽州台歌》。

  全诗突如其来，如山洪暴发，又戛然而止，如大河入海。诗人立足于幽州台这个时间与空间的交汇点。眼观天地，空间无边无际，而个人何其渺小!神游今古，时间无始无终，而一生何其短暂!如何德配天地、功垂今古，变渺小为伟大、化短暂为永恒，这正是诗人所感“念”、所思考的人生哲理。然而放眼历史长河：朝前看，包括燕昭王、乐毅在内的一切明君贤臣、英雄豪杰已一去不返，追之弗及，望而不见;向后看，像燕昭王、乐毅那样的一切明君贤臣、英雄豪杰尚未出现，盼望不及，等待不来。于是一种沉重的孤立无援、独行无友的孤独感袭上心头，不禁怆然而涕下!

  “独”字承上启下，“念”字统摄全篇。反复吟诵，一位独立苍茫、思索人生课题的抒情主人公形象便跃然纸上，而浩浩无涯的时空背景，也随之展现。诗人所“念”的人生课题带有普遍性与永恒性，兼之全诗直吐胸臆，气势磅礴，意境阔大，格调雄浑，具有震撼人心的艺术魅力，故千百年后，犹能引发读者的思考，激起读者的共鸣。

《登幽州台歌》是体现陈子昂诗歌主张的代表作。它的出现，标志着齐梁浮艳、纤弱诗风的影响已一扫而空，盛唐诗歌创作的新潮即将涌现。明人胡震亨以陈涉比陈子昂： “大泽一呼，为众雄驱先。”(《唐音癸签》卷五)这是很有见地的。