“白发三千丈 缘愁似个长 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】白发三千丈 缘愁似个长 

【出处】唐·李白《秋浦歌十七首·其十五》。

【意思翻译】缘愁：因为愁。个：这样。若把一头的白发连接起来，长度恐怕有三千丈;而满怀的离愁，就像这白发一样长。这两句诗出自唐代李白《秋浦歌十七首》(其十五)：“白发三千丈，缘愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜。”“白发三千丈”这五个字，以夸张的手法，勾画出一位白发苍苍的老翁形象。白发何以有三千丈之长呢?“缘愁似个长”，原来是因愁而生的。一个“愁”字，是全诗重心之所在。“愁”本是无形的，抽象的，诗人却以白发喻之，使其变为有形的、具体的，其长度又达“三千丈”，这样精彩的诗句，古往今来，皆令人叫绝。

【鉴赏1】我头上的白发有三千丈长，是因为我的 忧愁也这么长。借有形的头发，抒发无形的愁思，夸张奇特，想象大 胆，劈空而来，似火山爆发，让人拍案叫绝，淋漓尽致地抒写了他的怀 才不遇，壮志未酬的无限愁思。诗句历来被誉为夸张的绝唱。

【鉴赏2】我的白发有三千丈长，是因为我有同样长的忧愁。“三千丈” 的白发正是因愁而生，因愁而长! 因愁而生白发，这是不争的事实，那么 该有多少深重的愁思，才能够生出长达三千丈的白发! 白发是无法长到 三千丈的，诗人运用夸张手法，将内心的忧愁比作三千丈的白发，表达了 诗人因壮志难酬，怀才不遇而发出的缠绵不断、无法排遣的愁思。后人多 用此句表达内心浓郁的忧愁。

【全诗】

《秋浦歌十七首·其十五》

.[唐].李白.

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

【鉴赏导示】 

        《秋浦歌》是组诗，共十七首。为李白在秋浦时所作。秋浦，唐县名，在今安徽省贵池县西。

【鉴赏1】 

      首句“白发三千丈”写得极度夸张。白发之长，出语惊人。古人蓄长发，挽在头顶，梳洗的时候才披下来，看来诗人很久未顾及头发了，然而这一发现却给人以猝不及防的震惊： 什么时候我满头的青丝变得灰白?第二句“缘愁似个长”紧承上句，原来白发是因为忧愁而生，因为忧愁而长! 前两句，写出了头发变白的原因和结果。头发已白，诗人不得不面对这个悲伤的现实，伤感地又照了照镜子：我是从哪儿得来的这么多“秋霜”呢?这里用“秋霜”代指白发，一方面使语言含蓄形象，另一方面表达了作者不忍再提的痛楚，加深了忧伤的程度。“何处”似问非问，传达出一种无法言说的伤感与无奈。写这首诗时，李白已是暮年，年轻时的豪放不羁已被现实磨得渐渐老化，壮志未酬人已老，面对镜中的根根白发，又怎能不发出问天的长叹呢?

【鉴赏2】 

   《秋浦歌》是组诗，共十七首。是李白五十多岁时在秋浦(今安徽贵池县西)所作。这里选的是组诗中的第十五首。诗人怀才不遇、人已衰老、壮志未酬，揽镜自照，倍觉痛苦而发抒愁思。

    首句似凌空悬下一壁瀑布，令人触目惊心：“白发三千丈”! 何故有如此长的白发?使人疑团顿起，似觉不合情理。诗人紧紧抓住这一悬念，在第二句就做了点拨：原来这三千丈的白发是因愁而生，因愁而长。读到这里，只觉诗人出语不凡。不由不赞赏诗人非凡的魄力、非凡的笔力。涵咏这艺术夸张的诗句“白发三千丈”，虽超乎常情，却合乎哲理。只这两句，大诗人李白的豪迈狂放的风格已见端倪。忧愁使人早生华发，这三千丈的白发，该蕴积着怎样深重的愁思呢!首二句已暗写照镜，而三、四句则更明白地写出：“不知明镜里，何处得秋霜。”“秋霜”，在这里代指白发，但决非重复。“白发”、“秋霜”，这两个词在仅二十字的诗中并用，更增添了忧伤憔悴的感情色彩，使这首抒愤诗更发挥了强烈撼人的艺术力量。“得”字，是这首诗的诗眼。如此的浓愁，即“白发”(“秋霜”)从何而得?这个“得”字犹如泉眼，把诗人积习已久的抑郁和隐埋极深的怨情都进发、渲泄了出来。读过这首诗，掩卷沉思，诗人愤激、痛切的诗句久久萦绕心扉。

【鉴赏要点】 

[1]名句：“白发三千丈，缘愁似个长。”

[2]奇特的想象，极度的夸张。

[3]借代手法的运用。

[4]语言含蓄形象。