“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【出处】唐·王昌龄《出塞》。

【意思翻译】只要有龙城的飞将军李广 在，就决不会让匈奴的骑兵越过阴山。 但使：只要。龙城：一作“卢城”。汉代 右北平郡郡治所在地。飞将：指汉代名 将李广。汉武帝时曾为右北平郡太守， 骁勇善战，匈奴称之为“飞将军”，惧其 勇武而不敢入塞。不教：不使。胡：古 代对北方或西方各民族的泛称。阴山： 即今横亘于内蒙古自治区南境，东北连 接兴安岭的阴山山脉，是北方的天然屏 障，汉代匈奴常据此侵犯中原。

【用法例释】

一、用以表达对勇武善 战的爱国将士的景仰、盼望或怀念。 [例]诗家天子王昌龄写道：“但使龙城 飞将在，不教胡马度阴山”。我想起当 年曾在密云、平谷一带战斗过的白乙化 将军，他为国牺牲，永播芳名。这是燕 山的光荣，雾灵的灵气。(刘章《雾灵春 色》)

二、用以表达一种期望或决心，只 要有某人在，就一定能消灭敌人，取得 胜利。[例]这些英雄的健儿，对唐王朝 表现出极大的忠诚。只要一声令下，他 们就向前冲杀。高山难阻，长河难拦。 我们好像看到，士兵们挥舞手中钢刀， 摇动手中的旗帜，在呐喊，在宣誓：但使 龙城飞将在，不教胡马度阴山! (萧文苑 《唐诗随笔》)

三、用以比喻只要有某人 或某种事物存在，就能阻止某种现象出 现或达到某种目的。[例1]“但使龙城 飞将在，不教胡马度阴山。”过去在战争 的时候，“只要我在，就有阵地在”，是多 么豪壮的语言。今天，我们也需要“只 要我在，就一定把工作做好”，“只要我 在，不正之风就通不过”的志气。(余心 言《该收起来的威风》)[例2]“但使龙城 飞将在，不教胡马渡阴山”。加强植物 检疫，红灯高照“绿色关卡”，病、虫也就 只好望“关”兴叹了。(范良智、张纯玉 《红灯高照“绿色关卡”》)

【全诗】

《出塞》

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【注释】

①出塞：乐府旧题，原作二首，本篇为第一首。

②但：只要。龙城飞将：指西汉名将李广。他曾屡次打击骚扰的匈奴，武帝时任右北平太守，“匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢人右北平。”龙城，应为卢龙城，当时为右北平辖地。

③阴山：横亘于内蒙古自治区的山脉，是古代中国北方的天然屏障。

【全诗鉴赏】

      《出塞》是乐府《横吹曲辞》旧题，原作二首，此其一。此诗一起即十分精警——“秦时明月汉时关”，“明月”与“关”这两个意象中都积淀有戍卒乡愁的意绪，与下文“万里长征人未还”相照应，包含多少征夫思妇之泪!而首句将明月与关分属秦、汉，是互文手法，意即明月还是秦汉时那轮明月，关也还是秦汉时的故关，言下意味就十分丰富了。一方面可见征夫思妇之悲自古而然，其意味恰是李白《战城南》所谓：“秦家筑城备胡处，汉家犹有烽火燃;烽火燃不息，征战无已时”，所谓“万里长征人未还”，是包容了秦汉直至李唐，不知有多少征戍者沿着祁连山下的这条古道有去无还!另一方面，在这明月照临下的雄关，自秦汉以来演出过多少威武雄壮的保家卫国的活剧：秦始皇曾使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百馀里，胡人不敢南下而牧马;汉代霍去病深捣敌巢，封狼居胥山，禅姑衍，临翰海而还;李广为右北平太守，被匈奴号称“飞将军”，避之数岁，不敢入右北平，边塞也曾有过相对安定的时候。

    前两句的意蕴如此丰富，蓄势十分充足，后二句也就水到渠成：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”沈德潜解道：“盖言劳师力竭而功不成，由将非其人故也;得飞将军则边烽自息，即高常侍《燕歌行》推重‘自今犹忆李将军’也。”解极是，然此诗虽与《燕歌行》具有同样思想内容，写法则蕴藉空灵，特别是前二句无字处皆具意也。

    诗中“龙城”二字，曾引起注家议论纷纷，或以为“龙城”(在今蒙古国境内)是匈奴大会祭天之所(据《汉书》)，而右北平唐时为北治卢龙县有卢龙军，故应作“卢城”，但旧本难改，至今绝大多数读者于“龙城”。地名“龙城”者本不止一处，从道理上讲，“卢龙城”也可简作“龙城”;又李广为陇西成纪人，《史记》载成纪于汉文帝十五年有黄龙现，以此也可称成纪为“龙城”;从感情上讲，‘龙城飞将”自唐以来早为读者接受，深入人心，不可更改;从辞采而言，“龙城”何等神气，“卢城”则平淡无奇。