欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:38:24阅读:735

【诗句】马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

【出处】唐·岑参《逢入京使》。

【意思翻译】途中在马上相逢,没有纸和 笔,只好托你捎个口信,给我家中报个 平安。凭:请求。君:你。传语:带口信。

【赏析】 马上相逢,没有纸笔写信,就请你帮我给家里捎个平安的口 信吧! 此诗作于天宝八载,当时岑参首次西行出塞赴安西,途中遇到入京 使者,作了此诗。诗人离家遥远,虽对家人有千言万语,所传口信却唯“平 安”二字,殊不知这正道出万千家人以及游子对彼此的挂念,表现了诗人 离乡之后对家人的思念之情,也传达出家人对自己的挂念之情。此诗用 语自然,不假雕琢,虽平淡却能深入人心,感人至深。

【用法例释】用以形容外出的人担 心家人挂念,托口信报平安。[例]尤其 是到了兵荒马乱的岁月,远离家乡的游 子,总是要设法寄上一封家信,以让家 人知道自己平安无事。“马上相逢无纸 笔,凭君传语报平安”,捎个口信固然能 使亲人消释悬念,但如有一家书报平 安,确实可以抵得上万金之贵了。(仲 富兰《民俗与文化杂谈》)

【全诗】

《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

【注释】 ①故园:指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中,故称故园。龙钟: 涕泪流溢的样子。②凭: 仰仗,依托。

【全诗鉴赏】

    这是岑参写于边塞的思乡之作,情怀洒脱,直抒胸臆。

    天宝八载(749),岑参第一次远赴西域,充安西(今新疆吐鲁番县西)四镇节度使高仙芝幕府书记,诗题“逢入京使”,是说在平沙接天、火山蒸腾的赴边路上,意外地与一个正返京述职的人相逢了,欣喜之余,立马而谈。诗中所叙的,便是这一情景。

   首句写遥望故乡,一片风尘烟雾。“故园”,指在长安的自己的家园。“东望”,点明了长安的地理位置,也暗示了自己现在所处之地为西域。“路漫漫”三字,极言路途遥远。

     

    第二句承上而来,“东望”不见而泪下,把思乡之情推进一步。“龙钟”,此处是淋漓沾湿的意思。“双袖龙钟”,泪流得多,把两只袖袍都沾湿了。这一句,诗人虽未直写“思乡”二字,但我们已从他那望眼欲穿的泪眼,从双袖拭眼至全湿的行为中,见出诗人笃厚的思乡之情。

    第三句承首句的“路”字,写处境兼诉情思。走马相逢,欲传家书,恨无纸笔。由“泪不干”到欲传书,是情节的发展,思情的深化。在这“西向轮台万里余,也知乡信日应疏”(《赴北庭度陇思家》)的塞外,好不容易与入京使者相逢,诗人是多么希望能写一封家书,捎给故园的亲人啊!这里,既有尺书难寄的惆怅,也有“功名只向马上取”,以国事为重,竭力从个人情思中解脱出来的意绪。故出语豪放而情思绵邈,全无凄楚之感。

      末句笔锋一转,由书信到“传语”,删繁就简,将缠绵与洒脱这难以相容的情感,溶于一诗,达到了自然和谐的妙境。既表现了诗人以建功立业为重的男儿气概,也表现了“无情未必真豪杰”之柔情。诗的个性和作品的可贵也正在此。平沙莽莽,马蹄踏踏。“平安”二字,可谓语短情长,它浓缩了作者欲传家书的万语千言。

岑参的这首小诗不假雕琢,以自然流畅之笔,写缠绵思乡之情,而出语淡然,不流于哀怨。全诗句句是常语,从平易中见深意,使读者深深体味到诗人的思想感情。

人人有此事,从来不曾说出,后人蹈袭不得,所以可久。(谭评) (钟惺、谭元春《诗归》卷十三)

叙事真切,自是客中绝唱。(唐汝询《唐诗解》)

人人胸臆中语,却成绝唱。(沈德潜《唐诗别裁》)

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 朱书《御书带经堂记》原文及翻译

    朱书原文: 古书契未立,天地民物之常理,灿然上下间。伏羲、神农、黄帝、尧、舜、禹、汤、文、武,备之于身,以成理万物,无经之名,而莫非经也。至孔子不得位,删《诗》《书》,定《礼》《乐》,赞《周易》,修

  • 亚里士多德

    【生卒】:前384—前322【介绍】: 古希腊哲学家、逻辑学家和伦理学家。出生于色雷斯的希腊殖民地斯塔吉拉城。他的父亲是马其顿国王的御医。亚里士多德于公元前367年到雅典,成为柏拉图的学生,在柏拉图学

  • 李孝光《大龙湫记》阅读答案及翻译

    大龙湫记 【元】李孝光 大德七年秋八月,予尝从老先生来观大龙湫,苦雨积日夜。是日,大风起西北,始见日出。湫水方大,入谷,未到五里余,闻大声转出谷中,从者心掉。望见西北立石,作人俯

  • 白居易《琵琶行》诗词的背景故事与赏析

    琵琶行 唐宪宗元和十一年(公元816年)深秋,被贬到江州(江西省九江市)做司马的白居易在浔阳江边坐船送别朋友。 傍晚,他们来到江 "> 不过尔尔

    不过尔尔核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语不过尔尔的详细解释、读音以及不过尔尔的出处、成语典故等。

  • 左樵《登梧州白鹤冈》即事感怀诗词赏析

    登梧州白鹤冈 不见昔时鹤,惟余野草青。 乱山含夕照,远水入空冥。 鸥鹭飞何疾,笙歌响未停。 松株今已尽,何 "> “姚文然,字弱侯,江南桐城人”阅读答案解析及翻译

    姚文然,字弱侯,江南桐城人。明崇祯十六年进士,改庶吉士。顺治三年,以安庆巡抚李犹龙荐,授国史院庶吉士。五年,改礼科给事中。六年,疏请“敕抚、按、道恩诏清理刑狱,勿任有司稽

  • 晏几道《鹧鸪天》全诗赏析

    清颍尊前酒满衣,十年风月旧相知。凭谁细话当时事,肠断山长水远时。金凤阙,玉龙墀,看君来换锦袍时。姮娥已有殷勤约,留着蟾宫第一枝。 作品赏析【注释】:

  • “嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。【出处】唐·李商隐《嫦娥》。【译注1】想必嫦娥后悔偷吃了灵丹 妙药,在月宫上夜夜对着碧蓝如海的青 天,徒自伤心哩。嫦娥:传说中后羿的 妻子,因偷吃西王母送给后羿

  • 聚散匆匆,此恨年年有。意思翻译、赏析

    聚散匆匆,此恨年年有。出自宋代魏夫人的《点绛唇·波上清风》波上清风,画船明月人归后。渐消残酒,独自凭阑久。聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡烟疏柳,隐隐芜城漏。参考赏析赏析上片先以工笔绘景:清风拂过水面

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6