“少壮能几时？鬓发各已苍！”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】少壮能几时？鬓发各已苍！

【出处】唐·杜甫《赠卫八处士》。

【译注】年轻的时间能有多少?现在鬓发都已经斑白了。 两句诗感叹年华流逝，人生易老。

【赏析】

少壮的年华能 够有几时? 你我鬓发苍苍，老衰之年已至。访问旧时友人多半已成鬼魂， 禁不住惊呼起来，心中甚感悲伤。诗的头两句，抓住久别重逢，彼此容 颜变化之大，惋惜慨叹青春短促，人生易老。后两句借询问亲朋故友的 下落，抒写内心的惊悸和感伤。暗示了干戈乱离，社会动荡的时代特点。 诗人用叙事抒情相融的手法，造成了感人至深的沉郁悲伤气氛。

【全诗】

《赠卫八处士》

.[唐].杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时?鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，男女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫!

【赏析】

前十句主要是抒情。接下去，则转为叙事，而无处不关人世感慨。随着二十年岁月的过去，此番重来，眼前出现了儿女成行的景象。这里面当然有倏忽之间迟暮已至的喟叹。“怡然”以下四句，写出卫八的儿女彬彬有礼、亲切可爱的情态。诗人款款写来，毫端始终流露出一种真挚感人的情意。这里“问我来何方”一句后，本可以写些路途颠簸的情景，然而诗人只用“问答乃未已”一笔轻轻带过，可见其裁剪净炼之妙。接着又写处士的热情款待：菜是冒着夜雨剪来的春韭，饭是新煮的掺有黄米的香喷喷的二米饭。这自然是随其所有而具办的家常饭菜，体现出老朋友间不拘形迹的淳朴友情。“主称”以下四句，叙主客畅饮的情形。故人重逢话旧，不是细斟慢酌，而是一连就进了十大杯酒，这是主人内心不平静的表现。主人尚且如此，杜甫心情的激动，当然更不待言。“感子故意长”，概括地点出了今昔感受，总束上文。这样，对“今夕”的眷恋，自然要引起对明日离别的慨叹。末二句回应开头的“人生不相见，动如参与商”，暗示着明日之别，悲于昔日之别：昔日之别，今幸复会；明日之别，后会何年？低回深婉，耐人玩味。