聊斋志异厍将军原文及翻译
原文
厍大有[1],字君实,汉中洋县人[2]。以武举隶祖述舜麾下[3]。祖厚遇 之,屡蒙拔擢,迁伪周总戎[4]。后觉大势既去,潜以兵乘祖[5]。祖格拒伤 手,因就缚之,纳款于总督蔡[6]。至都,梦至冥司,冥王怒其不义,命鬼以 沸汤浇其足。既醒,足痛不可忍。后肿溃,指尽堕。又益之疟。辄呼日:“我 诚负义!”遂死。
异史氏日:“事伪朝固不足言忠;然国士庸人[7],因知为报,贤豪之自 命宜尔也。是诚可以惕天下之人臣而怀二心者矣[8]。” [
翻译
有个叫厍大有的人,字君实,是陕西省汉中洋县人氏。他是个武举人,隶属祖述舜部下。祖述舜给他的待遇很优厚,多次提拔他,并晋升他为后周的总戎。后来,厍大有感到后周政权大势已去,就秘密偷袭祖述舜。祖述舜在格斗中奋力抗拒,结果伤了手,被捆绑起来。
厍大有归顺了总督蔡毓荣。来到都城,梦中到了冥王府。冥王因为厍大有不讲道义,非常生气。命令小鬼用滚沸的油浇在他的脚上。厍大有醒来后,感到双脚疼得难以忍受。后来他的脚肿烂了,脚指全都脱落,又增添了疟疾,总是连声呼叫着说:“我实在是负义之人!”终于死去了。
注释
[1]厍(shè):姓。
[2]汉中洋县:今陕西省洋县,明清属汉中府。
[3]武举:武举人的简称。科举时代选士分文、武两科。唐武后长安二年(702)始置武举,明成化十四年(1478)始设武科乡、会试,乡试中选者为 武举人。
[4]伪周总戎:伪周,指清初明降将吴三桂叛清之后所建立的地方割据政 权(1673—1681)。总戎,一方军事长官。
[5]乘:偷袭。
[6]纳款于总督蔡:向姓蔡的总督表示归顺。总督,明清地方军事最高长 官。蔡,指蔡毓荣,清汉军正白旗人,字仁庵。吴三桂叛清作乱,蔡以绥远 将军总督云贵,事详《碑传集》。
[7〕“国士”二句:谓无论国士还是普通人,都根据所受的知遇而作相 应的报答。国士,国中杰出之人。庸人,众人,普通人。《史记·刺吝列传》:“豫让曰:‘臣事范、中行氏,范、中行氏皆众人遇我,我故众人报之。至 于智伯,国士遇我,我故国土报之。”
[8]“是诚”句,这的确可以使天下做臣子而不忠于君上的人有所戒惧。 惕,戒惧。
作者简介
蒲松龄(1640~1715 年),清代杰出的文学家,字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名,醉心科举,但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一,补博士弟子员外,以后屡受挫折,一直郁郁不得志。他一面教书,一面应考了四十年,到七十一岁时才援例出贡,补了个岁贡生,四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此,他以自己的切身感受写了不少著作,今存除《聊斋志异》外,还有《聊斋文集》和《诗集》等。
-
陈禾文言文翻译及答案 导语:从近几年的文言文主观翻译题来看,考查的是对全句的理解,但命题人选择文句是独具慧眼的。下面由小编为您整理出的陈禾文言文翻译及答案内容,一起
-
蝶恋花 【宋】晏几道 醉别西楼醒不记 春梦秋云 聚散真容易 斜月半窗还少睡 画屏闲展吴山翠 衣上酒痕诗里字 点点行行 总是凄凉意 红烛自
-
《小时了了,大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事,记叙了孔融幼时的一件趣事,生动地表现了孔融的早慧、机敏与博学。1、文言文孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼(1)有盛名,为(2)司隶校
-
世说新语德行第一注音版《 世shì说shuō新xīn语yǔ · 德dé行xíng第dì一yī 》 陈chén仲zhòng举jǔ言yán为wéi士shì则zé , 行xíng为wéi世shì范fàn ,
-
《哀江头》由唐代杜甫所创作。以下是哀江头全诗拼音版、意思及赏析,欢迎阅读。哀江头全诗原文少陵野老吞声哭,春日潜行曲江曲。江头宫殿锁千门,细柳新蒲为谁绿?忆昔霓旌下南苑,苑中万物生颜色。昭阳殿里第一人,
-
二十六 射牛无怪二十六 射牛无怪 隋吏部尚书牛弘,弟弼好酒而酗,尝醉射弘驾车牛。弘还宅,其妻迎曰:“叔射杀牛。”弘闻无所怪,直答曰:“作脯。”坐定,其妻又曰:“叔忽射杀牛,大是异事。”弘曰:“已知。
-
语义说明:比喻多此一举,反将事情弄糟。贬义。 使用类别:用在「行事不当」的表述上。 画蛇添足造句:01写文章意足即可,不要画蛇添足。 02他本来就很囉嗦,画蛇添足也非意外。 03发表意见应精简有力,切
-
程昱,字仲德,东郡东阿人也。黄巾起,县丞王度反应之,烧仓库。县令逾城走,吏民负老幼东奔渠丘山。昱使人侦视度,度等得空城不能守,出城西五六里止屯。昱谓县中大姓薛房等曰:“今
-
中国文艺美学要略·论著·《尚书·尧典》 也称上古之书,又称《书》、 《书经》,是我国最早的一部记言的古史,分虞、夏、商、周四部分,主要内容是中国上古史和后
-
自许封侯在万里。有谁知,鬓虽残,心未死。 [译文]少年志大曾默许,日后封侯在万里。谁料到,两鬓已花白,壮志依然心不死。 [出典]陆游《夜游宫》 注: 1、《夜游宫》陆游 雪