《老子·第十六章》原文及翻译|注释|赏析

【 原文】

致虚极①，守静笃②。万物并作，吾以观复③。夫物芸芸④，各复归其根⑤。归根曰静，静曰复命⑥。复命曰常⑦，知常曰明⑧。不知常，妄作凶。

知常容⑨，容乃公B10，公乃全B11，全乃天，天乃道，道乃久，没身不殆。

〔注释〕　①虚：心灵空明无欲。极：极度、极点。 ②静：无为安静。笃：彻底。 ③作：生长活动。复：往复、回复、循环。 ④芸芸：草木繁盛纷杂。 ⑤根：根本、本原。 ⑥归根：回归本原。复命：复归原赋予的本性。 ⑦常：天地万物运动变化中的不变法则(原则)。 ⑧明：认识、了解事物运动变化中的法则，叫做“明”。 ⑨容：包容的意思;河上公注：“无所不包容。” ⑩公：大公、公平。 ⑪全：无所不周普(王弼注)。

〔赏析〕　本章老子一开始强调主体修养——“致虚极，守静笃”，认为如此能观察到天地万物纷纷芸芸，然后复归其根的整个过程。这种复归其根——等于不变，所以叫做“静”(实际上是老子之“道”的另一种称谓，主体修养——“致虚极，守静笃”也可从中引出)。既然“静”是天地万物的本原，所以又可称为“常”;遵守这“常”的原则，就不会轻举妄动。运用到社会生活，就能包容、大公、周全，使人终身免于危殆。

老子提出的“致虚”、“守静”工夫，如同老子之“道”怎么样看都行一样，怎样做怎样行。所以“致虚”、“守静”被医家用后能养生治病，如明高濂在《遵生八笺》中说到的：“静可以固元气，万病不生，百岁可活”(《清修妙论笺上》)。王文禄也说：“非时时静养之，乌能延生”(《医先》)。而清曹庭栋则说得更详细：“养静为摄生首务……《内经》曰：阴精所奉其人寿，阳精所降其人夭。降者降服之降。阴不足而受阳制，立见枯竭矣。养静所以养阴，正为动时挥运之用。”(《老老恒言》卷二《燕居》)

同样，“致虚”、“守静”工夫被道学家用后，就能大增德操品行，如明代吕坤说道：“躁心、浮气、浅衷、狭量此八字，进徳者之大忌也。去此八字只用得一字曰：主静。静则凝重，静中境自是宽阔。”(《呻吟语》卷一《存心》)王塘南在《论学书》中也说到：“静中涵养，勿思前虑后，但澄然若忘，常如游于洪濛未判之初。此乐当自得之，则真机跃如，其进自不能已矣。”(《答刘心蘧》)

道学家还认为“静”可以通神明，增认识，明事理，这就如同水静能照须眉一样。所以明代理学家方孝孺会举例说到：“余少时尝从诸老生游于市。修衢广巷，车马往来，鼓吹闹耳，珠玉锦绣之肆交陈乎前。余憧憧而行不知其所底。及暮而归……至家而思之，凡触乎目者，漫不能记。而老生方坐而为人言所遇：马几蹄、车几轮、鼓吹几部，道中人语者、歌者为谁，所语何言、所歌何辞、何为道以行，行凡几里，皆识之无所失。余大惊以问，老人曰：子知子之所由，忘乎心之为物，静则明，动则眩。”(《静斋记》)由此吕坤在《呻吟语》中总结说：“天地间真滋味，惟静者能尝得出。天地间真机括，惟静者能看得透。天地间真情景，惟静者能题得破。”(《存心》)

而老子于本章直接认定“致虚极，守静笃”能观悟到他的“道”体：芸芸万物最终复归其根——静;这大概就是南宋道士白玉蟾解释的：“静定日久，聪是日全，天光内烛，心纯乎道，与道合道。”(《雷霆玉枢宝经集注》)这样，由“道”体引申出的“致虚”、“守静”工夫，反过来又能观悟到万物向“道”体根本(静)的复归。这里，工夫与本体一致，“虚静”既是“体”又是“用”。

但这“虚静”工夫又是怎样做的呢?按明郑瑄所说：心要养得死灰一般，“任他翻天覆地，打动不得”，这就叫“虚静”工夫(《昨非庵日纂》卷七《颐真》);或按上述王塘南所说：“虚静”工夫就是“勿思前虑后”，“常如游于洪濛未判之初”;或按近人陈鼓应所说：不以心机欲念蔽塞明澈的心灵(《老子注译及评介》)。这样，就能起到养生养性的目的，达到观悟道体的境地，也能做到行为“有常”而不妄作。

正是有了这“体用”一致的“虚静”之道，《老子》本章后半段接着说：就能“无所不包容”(河上公注)、“无所不周普”(王弼注)，合乎天道，于人就能终身免于危殆。

【作者简介】

老子，姓李名耳，字聃，一字伯阳，或曰谥伯阳，楚国苦县(今河南鹿邑)人，春秋末期人，生卒年不详，大约出生于公元前571年春秋晚期。中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家，道家学派创始人和主要代表人物。

老子是世界文化名人，世界百位历史名人之一，与庄子并称老庄。在道教中，老子被尊为道教始祖，称“太上老君”。在唐朝，老子被追认为李姓始祖。

老子思想对中国哲学发展具有深刻影响，其思想核心是朴素的辩证法。在政治上，老子主张无为而治、不言之教。在权术上，老子讲究物极必反之理。在修身方面，老子是道家性命双修的始祖，讲究虚心实腹、不与人争的修持。老子传世作品《道德经》(又称《老子》)，是全球文字出版发行量最大的著作之一。