战国策·西周·周君之秦文言文翻译

《周君之秦》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

周君之秦。谓周最曰：“不如誉秦王之孝也，因以应为太后养地。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以为公功;交恶，劝周君入秦者，必有罪矣。”

翻译

周君要到秦国去。有人对周最说：“不如夸赞秦王的孝心，顺势把应地赠送给太后作养老之地。秦王和太后一定都高兴，这样您就取得了秦国的欢心。周、秦两国的邦交互裙友善，周君一定认为是您的功劳;如果两国邦交恶化，劝周君到秦国去的您，就一定是有罪的了。”

赏析

想这西周君，在狭缝中求生存，实是不易，哪个菩萨都得拜，哪座庙都得上香。

得罪了楚不行，得罪秦更是不行，上篇说，得了韩高都之地，秦一定非常生气，当时俺还想，难不成这西周真的不怕得罪强秦。

看来不是这样，转身周君就要出使秦国，与秦结好。

这个主意是周最出的，因此就有人对周最说，周君此行，一定得让秦王重视，若不能达成目的，不止西周不保，只怕首先不保的是周最的相位。

这是常识，现今讲究，压力层层传递。

西周虽是小国，但咋说也是一国之君，如果到了秦国，不被人家待见，那周君肚子里窝的火可就大发了，不能往秦王的身上撒，也只能往周最的身上撒了，那周君的相位还能保吗?

因此说，做为臣子，(注意呦，下级就是臣子。这世上有几个没人管的，怕是不多。)只出主意还不成，还得把主意变成现实。一个环节都不能落。有个些许差池，只怕没有功，全是过了。

说客为周最出主意，这秦王呀，最喜欢人家说他孝顺，你就在这方面夸他，再献上原邑做为太后的养地，这样一来，秦王、太后一定非常高兴，这一高兴，对西周君也自是不会怠慢，西周与秦和好，功劳自然是你的。当然，如果西周不能与秦和好，你做为劝周君入秦的人，获罪是不能免得。

所以说，出主意，固然能使自己的才华不被埋没，可这主意要是出的不好，被打下地狱也说不定，因此，三思而后言，不可不虑。

作者简介

刘向(约前77—前6年)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。