聊斋志异辽阳军文言文翻译

文言文

沂水某[1]，明季充辽阳军[2]。会辽城陷，为乱兵所杀;头虽断，犹不 甚死。至夜，一人执簿来，按点诸鬼。至某，谓其不宜死，使左右续其头而 送之。遂共取头按项上，群扶之，风声簌簌，行移时，置之而去。视其地， 则故里也。沂今闻之，疑其窃逃。拘讯而得其情，颇不信;又审其颈无少断 痕，将刑之。某曰：“言无可凭信，但请寄狱中[3]。断头可假，陷城不可假。 设辽城无恙，然后受刑未晚也。”令从之。数日，辽信至，时日一如所言， 遂释之。

翻译

沂水某人，明朝末年在辽阳军中当兵，正赶上辽阳城被清兵攻破，这人被乱兵杀死。脖子虽然被砍断了，但还没有彻底死去。到了夜里，一个人拿着本簿册，按照上面的名字一个个查对。查到他时，那个人说他不应当死，叫左右随从把他的头接好，送他回去。于是，随从们一齐去把他的头取来安到脖子上，很多人扶着他，只听得风声簌簌地响，走了不多时，就放开他回去了。这人一看这个地方，正是自己的家乡。

沂水县令听说了这件事，怀疑他是私自逃回来的。派人把他抓来一问，才知道了事情经过。县令很不相信;又察看他的脖子，连一点断痕都没有，就要处罚他。这人说：“我说的话，我自己也没证据，只请求先把我关在牢中。断头的事可以是假，辽阳城被攻破的事不会是假。假若辽阳城安然还在，然后再让我受刑不迟啊。”县令听从了他。过了几天，辽阳来信说城被清兵占领了，城被攻下的日期，同某人说的完全一样。于是，县令便释放了他。

注释

[1]沂水：县名，明清属沂州，即今山东省沂水县。

[2]辽阳：注见前《佟客》篇。明熹宗天启元年(1621)三月壬戌辽阳陷 于清兵，辽东经略使袁应泰等死难。见《明史·熹宗纪》。

[3]寄狱：暂押在狱。

作者简介

蒲松龄(1640～1715 年)，清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川(今山东淄博市)人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。