欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

为有李商隐古诗翻译 李商隐为有赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 22:54:32阅读:396

原文

翻译

注释

⑴云屏:云母屏风。指雕饰着云母图案的屏风,古代皇家或富贵人家所用。无限娇:称代娇媚无比的少妇。

⑵凤城:此指京城。

⑶无端:没来由。金龟婿:佩带金龟(即做官)的丈夫。《新唐书·车服志》:“天授二年,改佩鱼皆为龟,其后三品以上龟袋饰以金。”

赏析

《为有》是唐代诗人李商隐的作品。此诗明写闺怨。抒情主人公是一位富家女子,她嫁得意中人,夫妻恩爱,因而在云屏深处娇嗔缱绻,春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝,于是引起她“端”的抱怨,“辜负香衾”的怅恨。作品将夫妻厮守与事早朝对立起来,以无情写多情,以多情怨无情,心理刻画极为细致,风格含蓄深沉。

诗歌一、二句“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。”描述一对宦家夫妇的怨情。开头用“为有”二字把怨苦的缘由提示出来。“云屏”,说明闺房陈设富丽。金屋藏娇,两情缱绻,当春风送暖,京城寒尽之时,便双双地怕起春宵来了。丈夫既富且贵,妻子年轻貌美,两人处在云屏环列的闺房之中,更兼暖香暗送,气候宜人,理应有春宵苦短之感,应该不会产生“怕”的心情。首句的“因”和次句的“果”有抵牾之处,这就造成一种悬念引人追询答案。

三、四句“无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。”通过少妇的口说出“怕春宵”的原因。冬寒已尽,衾枕香暖,两口子情意款洽,本应日晏方起,可是偏偏嫁了个身佩金龟的做官夫婿,天不亮就要起身去早朝,害得她一个人孤零零地守在闺房里,实在不是滋味。这些似是枕畔之言,当丈夫正欲起身离去时,妻子对他说了这番话,又好像是埋怨自己,流露出类似“悔教夫婿觅封侯”那样一种痴情;或是责怪丈夫,向他倾诉“孤鹤从来不得眠”的苦衷。“无端”二字活画出这位少妇娇嗔的口吻,表达了她对丈夫、对春宵爱恋的深情。其实,妻子的苦恼也是丈夫的苦恼。

前面的“为有”和“凤城”二句就正面描述了丈夫的怨情。应当说他“怕春宵”比妻子有过之而无不及。除了留恋香衾,不愿过早地离去,撇下娇媚多情的妻子,让她忍受春宵独卧的痛苦;还怕听妻子嗔怪的话,她那充满柔情而又浸透泪水的怨言,听了叫人不禁为之心碎。不愿早起离去,又不得不早起离去。对于娇妻,有内疚之意;对于早朝,有怨恨之情;对于爱情生活的受到损害,则有惋惜之感。“辜负”云云,出自妻子之口,同时也表达了丈夫的心意,显得含蓄深婉,耐人寻味。

这首诗的中心字眼是第二句里的“怕”,关于怕什么的问题,三、四两句的解答是“无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝”。仅仅因为丈夫要早起上朝,就产生这么大的怨气,似乎有点不近情理。总之全诗结束,由“怕”字造成的悬念并未完全消除,诗还有言外之意,弦外之音。

李商隐一生长期沉沦幕府,落魄江湖,不是他没有才能,或有才能得不到赏识,而是不幸卷入牛李党争的漩涡之中,成了朋党之争的受害者。当他认识到这一点时,已为时太晚,不可自拔。“无端嫁得金龟婿”所表达的正是这样一种悔恨莫及的痛苦心情。

这首绝句含蓄深沉而又富于变幻。前两句一起一承,一因一果,好像比较平直。但着一“怕”字,风波顿起,情趣横生。后面两句围绕着“怕”字作进一步的解说,使意境更加开拓明朗。这样写,前后连贯,浑然一体。其中“为有”“无端”等语委婉尽情,极富感染力。

作者简介

李商隐,唐代诗人。字义山,号玉溪生、樊南生。怀州河内(今河南沁阳)人。开成(唐文宗年号,836—840)进士,曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响,被人排挤,潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政,无题诗很有名。擅长律绝,富于文采,构思精密,情致婉曲,具有独特风格。然有用典太多,意旨隐晦之病。他和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且都在家族里排行十六,故并称为“三十六体”。有《李义山诗集》。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 一食而三叹文言文翻译

    文言文梗阳①人有狱,将不胜,请纳赂于魏献子②, 献子将许之。阎没谓叔宽③曰:“ 与子谏乎!吾主以不贿闻于诸侯,今以梗阳之贿殃④之,不可。”二人朝而不退。献子将食,问谁于庭,曰:“阎明、叔褒在。” 召之

  • 话言话语

    话言话语核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语话言话语的详细解释、读音以及话言话语的出处、成语典故等。

  • 六幺令·绿阴春尽原文及翻译_注释_赏析

    原文六幺令绿阴春尽,飞絮绕香阁①。晚来翠眉宫样②,巧把远山学③。一寸狂心未说④,已向横波觉⑤。画帘遮匝⑥,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐⑦。前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文⑧,韵险还慵押⑨。都待笙歌散

  • 儒勒·瓦莱斯《三月二十六日》原文

    三月二十六日 ◆ 儒勒·瓦莱斯 多么难忘的一天啊! 温暖而灿烂的阳光把炮口照成金黄;鲜花送香,旗帜飘扬;革命的声音平静而美丽得象青春的河水,这种激动,光芒,军乐声,青铜的反光,希望的火花,光荣的

  • 错综复杂造句九则

    【错综复杂解释】形容头绪很多,情况复杂。错综:纵横交叉。 【错综复杂造句】 ①公安侦察人员在这个错综复杂的凶杀案中抓住关键,因而一切迎刃而解,终于抓获了杀人犯。 ②这几个同学正在闹不团

  • 万象更新造句五则

    语义说明:表示大自然界的事物或景象都改变得焕然一新。 使用类别:用在「景象更新」、「重新恢复」的表述上。 万象更新造句:01春回大地,万象更新,目光所及,尽是欣欣向荣的绿意。 02想不到一夕之间,大地

  • 冬季结婚对联 青松枝头白鹤为偶 紫竹园里翠鸟成双

    凤振双飞翼 梅开并蒂花 红梅开并蒂 雪烛照双花 雪里红梅放 门前新人来 雪飘双飞蝶 灯映并头梅 遗风雄雀化 明月凤凰飞 彩日流辉迎凤辇 祥云呈瑞覆鸾妆 苍松翠柏沐喜气

  • 庄子外篇至乐拼音版注音版

    文言文之家为大家整理庄子外篇至乐拼音版、庄子外篇至乐注音版,欢迎阅读。庄子外篇至乐注音版《 庄zhuāng子zǐ · 外wài篇piān · 至zhì乐lè 》 天tiān下xià有yǒu至zhì乐l

  • 祖逖考点文言文重点篇目

    祖逖考点文言文重点篇目   《资治通鉴》  【导读】  祖逖少有大志,中夜闻鸡鸣,起床舞剑,后来“闻鸡起舞”就成了有志者及时奋发的典故。东晋王朝偏安于建康(今南京市),祖

  • 《新的生命》鉴赏

    作者: 柴华 雨果我在自己身上感到了未来的生命。我仿佛是一片被砍伐过不止一次的

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6