《定情诗》原文、注释、译文、赏析

定情诗

繁钦

【原文】

我出东门游，邂逅承清尘[1]。

思君即幽房，侍寝执衣巾[2]。

时无桑中契[3]，迫此路侧人。

我既媚[4]君姿，君亦悦我颜。

何以致拳拳？绾臂双金环[5]。

何以致殷勤？约指[6]一双银。

何以致区区[7]？耳中双明珠。

何以致叩叩[8]？香囊系肘后。

何以致契阔？绕腕双跳脱[9]。

何以结恩情？美玉缀罗缨。

何以结中心？素缕连双针[10]。

何以结相于？金薄画搔头[11]。

何以慰别离？耳后玳瑁钗。

何以答欢忻？纨素三条裙。

何以结愁悲？白絹双中衣。

与我期何所？乃期东山隅。

日旰[12]兮不来，谷风吹我襦。

远望无所见，涕泣起踟蹰。

与我期何所？乃期山南阳。

日中兮不来，飘风吹我裳。

逍遥莫谁睹，望君愁我肠。

与我期何所？乃期西山侧。

日夕兮不来，踯躅长叹息。

远望凉风至，俯仰正衣服。

与我期何所？乃期山北岑。

日暮兮不来，凄风吹我襟。

望君不能坐，悲苦愁我心。

爱身以何为，惜我华色时。

中情既款款，然后克密期[13]。

褰衣[14]蹑茂草，谓君不我欺。

厕此丑陋质，徙倚[15]无所之。

自伤失所欲，泪下如连丝。

【注释】

[1]清尘：车马扬起的灰尘。这里是用以指代对方。

[2]“思君”二句：是说女子表示愿意在对方入室就寝时手持衣巾侍候。即：到。

[3]桑中契：指男女约会之事。契，约会。

[4]媚：爱的意思。

[5]拳拳：眷恋不忘的意思。绾（wǎn）：缠绕。

[6]约指：套在手指上的一双银戒指。

[7]区区：诚挚的心意。

[8]叩叩：真诚的心意。

[9]契阔：这里是偏义词，指契，指两人的亲密之意。契，指聚合。阔，指分别。跳脱：手镯。

[10]连双针：用双针连贯，象征同心相连。

[11]金薄：即“金箔”，是用黄金锤成的薄片。搔头：一种首饰。用金箔装饰的搔头，形容十分珍贵。

[12]旰：晚。

[13]款款：忠诚。克：约定。

[14]褰衣：挽起衣服。

[15]徙倚：徘徊迟疑。

【作者介绍】

繁钦（？一218）字休伯，东汉颍川（今河南禹县）人。曾任丞相曹操主簿，以善写诗、赋、文章知名于世。

【赏析】

《定情诗》，最初见于《玉台新咏》，《乐府诗集》收录其到《杂曲歌辞》中。此诗是写女子私下爱上一个男子，拿下自己的饰物来致意，但男子却失约了，女子于是感到懊丧悔恨。

“定情”就是“安定其情”的意思。自从东汉张衡作《定情赋》之后，文士们纷纷模仿，竞相学步。繁钦的《定情诗》固然也是仿作，但却与以往的此类作品不同。第一，他把这类题材的“赋”演化成了“诗”；第二，以前同类题材的“赋”所“定”的多为“男性”之“情”，繁作所“定”的乃是“女性”之“情”，是写女性主动追求男性终被遗弃所引起的痛苦，既受已往同类题材的“赋”的影响，又有所创新。

这首《定情诗》可分为三段来读。第一段共六句，是追述初识时的情况。诗采用“赋”的手法，直陈其事，而又以第一人称让女主人公直接陈述。诗人之所以在这里用重笔反复交代，是为了表明这一偶然的机缘，却在两人的心田里撒下了爱情的种子，又在女性的心扉上刻下了深深的伤痕。第二段从“我既媚君姿”至“白绢双中衣”，共二十四句，写这一对青年在热恋过程中频繁地互赠着具有象征意义的礼物，既表现了他们对未来的爱情生活的美好向往，也反映了他们之间的情绪波动：有合有离，有欢有悲，有喜有忧。在写法上，粗读似杂乱无章，细品则始知其抑扬顿挫、起伏变化之妙。它不仅真实地再现了青年男女在热恋过程中瞬息万变的情绪波动，而且也十分切合女主人公被弃之后痛定思痛、回忆往事时的心绪：酸、甜、苦、辣，一起涌上心头。第三段从“与我期何所”至“泪下如连丝”共三十四句，是写女子被弃失恋的情况及由此产生的痛苦心情。这一段的写法与上段略同，也是模仿“赋”的铺陈手法。虽是铺陈，却并非一味堆砌，显得冗长沉闷，而是时间有递进，场景有变迁；有直抒胸臆，有景物烘托；有动有静，有声有色，颇富变化。

这首《定情诗》是我国古代诗苑中一朵奇葩，无论思想性还是艺术性都达到了相当高的水平。