后汉书《李固传》译文赏析

李固传

【题解】

外戚和宦官专权，是东汉中后期的一大特色，李固便是东汉后期与这两大腐朽政治集团作坚决斗争的英雄。李固年少的时候十分热爱学习，与江夏黄琼等并知名于时。后因对策指斥时政，要求“权去外戚、政归国家”，为议郎。后历任荆州刺史、太山太守，政称天下第一。旋改将作大匠、大司农。冲帝即位后，任太尉，与大将军梁冀参录尚书事。冲帝死，以建策立清河王不附梁冀，为冀所忌，因被免职。桓帝即位，为冀所诬，逮捕治罪，遂死于狱中。

【原文】

李固字子坚，汉中南郑[1]人，司徒郃之子也。郃在《方术传》。固貌状有奇表，鼎角匿犀[2]，足履龟文[3]。少好学，常步行寻师，不远千里。遂究览坟籍[4]，结交英贤。四方有志之士，多慕其风而来学。京师咸叹曰：“是复为李公矣。”司隶、益州并命郡举孝廉，辟司空掾，皆不就。阳嘉二年，有地动、山崩、火灾之异，公卿举固对策，诏又特问当世之敝，为政所宜。固对曰……

顺帝览其对，多所纳用，即进出阿母还弟舍，诸常侍悉叩头谢罪，朝廷肃然。以固为议郎。而阿母宦者疾固言直，因诈飞章[5]以陷其罪，事从中下。大司农黄尚等请之于大将军梁商，又仆射黄琼救明固事，久乃得拜议郎。出为广汉雒[6]令，至白水关，解印绶，还汉中，杜门不交人事。岁中，梁商请为从事中郎。商以后父辅政，而柔和自守，不能有所整裁，灾异数见，下权日重。固欲令商先正风化，退辞高满[7]，乃奏记曰……商不能用。

【注释】

[1]汉中南郑：今陕西南郑。

[2]鼎角匿犀：头上有骨突出如鼎足，上入发际隐去。

[3]足履龟文：脚板上有龟纹。文，通“纹”。

[4]坟籍：三坟五典。泛指经典。

[5]飞章：报告急变或急事的奏章。

[6]广汉雒：在今四川广汉。

[7]高满：荣宠至极。

【译文】

李固，字子坚，他是汉中南郑（今陕西南郑）人，司徒李郃的儿子。李恢的事迹在《方术传》。李固相貌奇特，头上有骨突出如鼎足，上入发际隐起，脚板上有龟文。年少时好学，常不远千里，步行寻师。于是读尽许多古书，结交不少英贤。四方有志之士，多羡慕他的风采而来向他学习。京师人都赞叹地说：“这又是第二个李公了（指继其父为公）。”司隶、益州都命令郡守举李固为孝廉，召他为司空掾，他都没有去就职。阳嘉二年（133），有地动、山崩、火灾等变异，公卿推举李固去对策，皇上又下诏特地问他当代的弊端，以及为政应做些什么。李固对答道……

顺帝看了上述对策，多所采纳应用，立刻让阿母迁还弟舍，诸常侍全部叩头谢罪，朝廷的政纪肃然。并用李固作了议郎，可是阿母身边的宦官恨李固的言太直，于是捏造罪名来陷害李固，李固的事从内廷发了出来。大司农黄尚等人请求大将军梁商，又有仆射黄琼究明李固的案情，过了好久才得拜为议郎。李固被贬做了广汉雒县县令，到了白水关，解除印绶，回到汉中，关起门来不与人交往。半年之后，梁商请求让李固作从事中郎。梁商以后父的身份辅政，而柔和自守，不能有所整顿，灾异多次显现，下面权势日重。李固想使梁商先正风气，退辞荣宠至极的人，于是给梁商写奏记道……梁商没有采用。

【原文】

永和中，荆州盗贼起，弥年不定，乃以固为荆州刺史。固至，遣吏劳问境内，赦寇盗前衅（叛），与之更始[8]。于是贼帅夏密等敛其魁党六百余人，自缚归首。固皆原之，遣还，使自相招集，开示威法。半岁间，余类悉降，州内清平。上奏南阳太守高赐等臧（赃）秽。赐等惧罪，遂共重赂大将军梁冀，冀为千里移檄[9]，而固持之愈急。冀遂令徙固为太山[10]太守。时，太山盗贼屯聚历年，郡兵常千人，追讨不能制。固到，悉罢遣归农，但选留任战者百余人，以恩信招诱之。未满岁，贼皆弭散。迁将作大匠。上疏陈事曰……又荐陈留杨伦、河南尹存、东平王恽、陈国何临、清河房植等。是日有诏征用伦、厚等，而迁琼、举，以固为大司农。

先是，周举等八使案察天下，多所劾奏，其中并是宦者亲属，辄为请乞，诏遂令勿考。又旧任三府选令史，光禄试尚书郎，时皆特拜，不复选试。固乃与廷尉吴雄上疏，以为八使所纠，宜急诛罚，选举署置，可归有司。帝感其言，乃更下免八使所举刺史、二千石，自是稀复特拜，切责三公，明加考察，朝廷称善。乃复与光禄勋刘宣上言：“自顷选举牧守，多非其人，至行无道，侵害百姓。又宜止槃游，专心庶政。”帝纳其言，于是下诏诸州劾奏守令以下，政有乖枉，遇人无惠者，免所居官；其奸秽重罪，收付诏狱。

【注释】

[8]更始：改过自新。

[9]千里移檄：传送檄文，一日千里。

[10]太山：即泰山。

【译文】

永和年间，荆州盗贼兴起，长年不得平定，于是朝廷用李固作荆州刺史。李固到职后，派官吏慰劳访问境内民众，赦免寇盗以前的罪恶，让他们改过自新。于是贼人头目夏密等召集他们的党徒六百多人，绑着自己，前来自首。李固都原谅他们，让他们回去，使他们自相招集，开示威法。半年时间，所有盗贼全部投降，州内从此太平无事。李固上奏南阳太守高赐等人贪赃的秽行。高赐等怕受处分，于是共同用重金贿赂大将军梁冀，梁冀替他们千里移送檄文，可是李固抓得更紧。梁冀便令调李固作太山太守。这时太山盗贼屯聚多年，郡兵常有千人，追讨不能制伏。李固到职后，全部将郡兵罢遣回去种田，只挑选留任有战斗力的一百多人，用恩信招诱盗贼投降。不到一年，贼人都逃散了。李固升为将作大匠。上疏陈事道：……李固又推荐陈留杨伦、河南尹存、东平王恽、陈国何临、清河房植等人。这天有诏书召用杨伦、杨厚等，又调升黄琼、周举，用李固作大司农。

起先周举等八使案察天下，劾奏许多不法官吏，其中多半是宦者亲属，宦者常替他们求情，诏书便叫他们不必追究。又旧任三府选令史，光禄试尚书郎，这时都系特派，不再选试。李固便与廷尉吴雄上疏，认为八使所检举的人，应该赶快诛罚，选举署置，可归有司去办。皇帝被他们的话感动，于是更免八使所举的刺史、二千石，从此减少特派，责成三公，明加考察，朝廷反应很好。李固又与光禄勋刘宣上言道：“近来选举牧守，多数不称职，甚至横行无道，侵害百姓的权益。又主上应停止槃乐游玩，专心庶政。”皇帝采纳他们的意见，于是下诏诸州劾奏太守、县令以下的官吏，政有乖错不正，对百姓没好处的，免去官职；那些犯奸秽重罪的人，一律收付诏狱。

【原文】

及冲帝即位，以固为太尉，与梁冀参录尚书事。明年帝崩，梁太后以杨（扬）、徐盗贼盛强，恐惊扰致乱，使中常侍诏固等，欲须所征诸王侯到乃发丧。固对曰：“帝虽幼少，犹天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有臣子反共掩匿乎？昔秦皇亡于沙丘[11]，胡亥、赵高隐而不发，卒害扶苏，以至亡国。近北乡侯薨，阎后兄弟及江京等亦共掩秘，遂有孙程手刃之事。此天下大忌，不可之甚者也。”太后从之，即暮发丧。

固以清河王蒜年长有德，欲立之，谓梁冀曰：“今当立帝，宜择长年高明有德，任亲政事者，愿将军审详大计，察周、霍之立文、宣，戒邓、阎之利幼弱。”冀不从，乃立乐安王子缵，年八岁，是为质帝。时，冲帝将北卜[12]山陵。固乃议曰：“今处处寇贼，军兴用费加倍，新创宪陵，贼发非一。帝尚幼小，可起陵于宪陵茔内，依康陵[13]制度，其于役费三分减一。”乃从固议。时太后以比遭不造，委任宰辅，固所匡正，每辄从用，其黄门宦者一皆斥遣，天下咸望遂平，而梁冀猜专，每相忌疾。

【注释】

[11]沙丘：在今河北邢台西。

[12]卜：占卜选址。

[13]康陵：汉平帝刘衎及其皇后王氏同茔异穴的合葬陵园，位于今陕西咸阳周陵乡。

【译文】

后来冲帝即位，用李固作太尉，与梁冀参录尚书事。第二年冲帝死了，梁太后认为扬州、徐州盗贼盛强，恐惊扰造成大乱，使中常侍诏李固等，想等到所召诸王侯到齐才发丧。李固答道：“冲帝虽然年少，还是天下之父。今日崩亡，人神感动，岂有臣子隐瞒此事，秘不发丧的么？古时秦始皇死在沙丘，胡亥、赵高隐瞒而不发丧，结果害死扶苏，以至亡国。近来北乡侯死了，阎后兄弟和江京等人也一起隐瞒，于是有孙程杀人之事。这是天下之大忌，切不可做的。”太后听从了，当天晚上就发丧。

李固认为清河王刘蒜年长有德，想立他为帝，对梁冀说：“今当立帝，应选择年高而有德的，能够亲自处理政事的人，希望将军审详大计，学习周勃立文帝、霍光立宣帝，而不能像邓太后、阎太后利用君主幼弱的做法。”梁冀不听，于是立了乐安王之子刘缵，年刚八岁，这是质帝。这时冲帝将北卜山陵作为葬址，李固便建议道：“今天处处有寇贼，军兴用费加倍开支，新创陵墓，被盗贼发掘的比比皆是。冲帝幼小，可起坟陵在宽陵茔内，照殇帝的康陵制度，可减少三分之一的费用。”于是听从李固的意见。这时太后因为连遭不幸之事，委任宰辅，李固所匡正的意见，每次听从了，那些黄门宦者一概斥遣，天下都希望太平，可是梁冀猜忌专权，日益嫉恨李固。

【原文】

初，顺帝时诸所除官，多不以次，及固在事，奏免百余人。此等既怨，又希望冀旨，遂共作飞章[14]虚诬固罪曰……，书奏，冀以白太后，使下其事。太后不听，得免。冀忌帝聪慧，恐为后患，遂令左右进鸠[15]。帝苦烦甚，促使召固。固入，前问：“陛下得患所由？”帝尚能言，曰：“食煮饼，今腹中闷，得水尚可活。”时冀亦在侧，曰：“恐吐，不可饮水。”语未绝而崩。固伏尸号哭，推举侍医[16]。

冀虑其事泄，大恶之。因议立嗣，固引司徒胡广、司空赵戒，先与冀书曰……冀得书，乃召三公、中二千石、列侯大议所立。固、广、戒及大鸿胪杜乔皆以为清河王蒜明德着闻，又属最尊亲，宜立为嗣。先是蠡吾[17]侯志当取冀妹，时在京师，冀欲立之。众论既异，愤愤不得意，而未有以相夺，中常侍曹腾等闻而夜往说冀曰：“将军累世有椒房之亲，秉摄万机，宾客纵横，多有过差。清河王严明，若果立，则将军受祸不久矣。不如立蠡吾侯，富贵可长保也。”

冀然其言，明日重会公卿，冀意气凶凶，而言辞激切。自胡广、赵戒以下，莫不慑惮[18]之。皆曰：“惟大将军令。”而固独与杜乔坚守本议。冀厉声曰：“罢会。”固意既不从，犹望众心可立，复以书劝冀。冀愈激怒，乃说太后先策免固，竟立蠡吾侯，是为桓帝。

【注释】

[14]飞章：快速传递的奏章。

[15]鸠：毒药。

[16]推举侍医：招御医验尸。

[17]蠡吾：在今河北博野西南。

[18]慑惮：畏惧。

【译文】

起初，顺帝时所封的官，多不按次序，等到李固当政，奏免一百多人。这班人怨恨李固，就希望梁冀帮忙，于是共同写个急切的奏章诬蔑李固有罪，奏章说……书奏上去，梁冀告太后，请交下面审理。太后不听，李固得免于死。梁冀忌恨顺帝聪慧，恐产生后患，于是叫左右进鸩毒。顺帝吃下，痛苦烦闷，派人把李固找来。李固上前问道：“陛下怎么得的病？”顺帝还能说话，说道：“吃了煮饼，现在腹中闷得很，找到水来还可活命。”当时梁冀也在旁边，说道：“恐怕呕吐，不可饮水。”话未说完就死了。李固伏尸号哭，召御医验尸。

梁冀顾虑事情被泄露，特别憎恨李固。于是商量立嗣，李固联合司徒胡广、司空赵戒，先给梁冀写信道……梁冀得了信，便召集三公、中二千石、列侯大议立谁为好。李固、胡广、赵戒以及大鸿胪杜乔都认为清河王刘蒜明德着闻，又是最尊亲，应立为嗣。当初蠡吾侯刘志想娶梁冀的妹妹，这时正在京师，梁冀想立他为帝。众人不同意，梁冀愤愤不乐，可又没有别的理由可以改变大家的主意。中常侍曹腾等听了，晚上到梁冀那里劝说道：“将军几代人与皇后有亲，掌握大权，宾客胡作非为，多有过失。清河王为人很严明，如果立为君，那么将军受祸的日子便不久了。不如立蠡吾侯，富贵可长久保持哩。”梁冀同意他们的话。第二天重会公卿，梁冀意气汹汹，而言辞激动。自胡广、赵戒以下的官吏，没有不害怕的，都说：“听大将军发令就是。”可是李固与杜乔仍坚持原来的意见。梁冀大声宣布“罢会”。李固的意见既不被听从，还希望众人之心可用，又写信给梁冀。梁冀更加激怒，于是劝太后先策免李固的官，竟立了蠡吾侯，这就是汉桓帝。

【原文】

后岁余，甘陵刘文、魏郡刘鲔各谋立蒜为天子，梁冀因此诬固与文、鲔共为妖言，下狱。门生勃（渤）海王调贯械[19]上书，证固之枉，河内赵承等数十人亦要鈇锧诣阙通诉[20]，太后明之，乃赦焉。及出狱，京师市里皆称万岁。冀闻之大惊，畏固名德终为己害，乃更据奏前事，遂诛之，时年五十四。

临命，与胡广、赵戒书曰：“固受国厚恩，是以竭其股肱，不顾死亡，志欲扶持王室，比隆文、宣[21]。何图一朝梁氏迷谬，公等曲从，以吉为凶，成事为败乎？汉家衰微，从此始矣。公等受主厚禄，颠而不扶，倾覆大事，后之良史，岂有所私？固身已矣，于义得矣，夫复何言！”广、戒得书悲惭，皆长叹流涕。

【注释】

[19]贯械：戴着刑具。

[20]要：通“腰”。鈇锧（fū zhì）：古代腰斩时所用刑具。鈇，如今铡刀；锧，腰斩时所用铡刀座。诣阙：到宫门前。通诉：声援。

[21]文：汉文帝。宣：汉宣帝。

【译文】

后一年有余，甘陵刘文、魏郡刘鲔都打算立刘蒜做天子，梁冀因此诬蔑李固与刘文、刘鲔等散布妖言，将他关进牢狱。李固的门生渤海王调戴着刑具上书，说明李固是被冤枉的。河内赵承等数十人也身着腰斩的刑具到朝廷申诉，太后明了他们的意思，于是赦免了李固。等到李固放出牢狱，京师市里百姓都喊万岁。梁冀听了大吃一惊，害怕李固名声道德将来对自己有大害，于是再力奏前面的事，把李固杀了，当时年仅五十四岁。

临死前，李固给胡广、赵戒写信道：“我受了国家大恩，因此竭尽股肱之力，不顾个人安危，志在扶持王室，达到文帝、宣帝那样。哪想到一朝梁氏迷谬，你们曲从，把好事变为坏事，成功变为失败呢？汉朝衰亡，从此开始了。你们受了主上的厚禄，颠覆而不扶持，倾覆国家大事，后代的良史，难道会容你们的私心？我的身体完了，在义方面还是有所得，还有什么可说呢！”胡广、赵戒得了信感到悲痛惭愧，都长叹流涕。

【原文】

州郡收固二子基、兹子郾城[22]，皆死狱中。小子燮得脱亡命。冀乃封广、戒而露固尸于四衢[23]，令有敢临者加其罪。固弟子汝南郭亮，年始成童，游学洛阳，乃左提章钺[24]，右秉鈇锧，诣阙上书，乞收固尸。不许，因往临哭，陈辞于前，遂守丧不去。夏门亭长呵之曰：“李、杜二公为大臣，不能安上纳忠，而兴造无端。卿曹何等腐生，公犯诏书。干试[25]有司乎？”

亮曰：“亮含阴阳以生，戴乾履坤。义之所动，岂知性命，何为以死相惧？”亭长叹曰：“居非命之世，天高不敢不傕[26]，地厚不敢不蹐[27]。耳目适宜视听，口不可以妄言也。”太后闻而不诛。南阳人董班亦往哭固，而殉尸不肯去。太后怜之，乃听得襚[28]敛归葬。二人由此显名，三公并辟。班遂隐身，莫知所归。固所着章、表、奏、议、教令、对策、记、铭凡十一篇。弟子赵承等悲叹不已，乃共论固言迹，以为《德行》一篇。

【注释】

[22]郾城：今河南郾城。

[23]四衢：四通八达的大道。

[24]章：奏章。钺：斧子。意为有错便于自裁。

[25]干试：干扰，胁迫。

[26]傕：通“阙”，皇宫门前两边供了望的楼观。引申为仰视，畏惧。

[27]蹐（jí）：后脚紧跟着前脚，用极小的步子走路。引申为谨小慎微。

[28]襚：给死人衣。

【译文】

州郡将李固的两个儿子李基、李兹从郾城中逮捕了，都死在狱中。只有小儿子李燮逃脱性命。梁冀便封胡广、赵戒的官，而把李固的尸首暴露于交通要道，命令说有敢于接近的加罪处理。李固的弟子汝南郭亮，年刚成童，这时在洛阳游学，于是左手拿着奏章、斧子，右手拿着刑具，到朝廷上书，请求替李固收尸。朝廷不许可，于是前往哭泣，陈辞于前，便守丧不走。夏门亭长呵斥他道：“李、杜二公身为大臣，尚且不能安抚皇上接纳忠言，而兴造无端的大祸。你们这些儒生何等迂腐，怎么敢公然冒犯诏书，胁迫衙门呢？”

郭亮说：“我是含阴阳而生，戴着天，踩着地。义之所动，难道不知道性命要紧，你怎么能用死吓唬人？”亭长叹道：“生在不公正的世界，天虽高不敢不弯腰，地虽厚不敢不谨慎，耳目应该注意听视，口不可乱讲。”太后听了没有杀他。南阳人董班也去哭李固，而殉尸不肯离开。太后同情他，于是让他用布包尸归葬。两人从此出了名，三公都征召他。董班便隐身，不知到哪里去了。李固所着的章、表、奏、议、教令、对策、记、铭共十一篇。弟子赵承等悲叹不止，于是一同探讨李固的言论事迹，写成了《德行》一篇。