后汉书《孔奋传》译文赏析

孔奋传

【题解】

孔奋是一个东汉初年廉洁官吏的典型代表，也是一个将国家和人民利益置于个人利益之上，一心为公的正直官吏典型代表。孔奋少年的时候跟随刘歆学《春秋左氏传》。后遭王莽之乱，与老母和幼弟到河西地区躲避兵乱。东汉建武五年，任河西大将军窦融官署议曹掾，宁姑臧长。任职四年，虽在富庶地区为官，财产却无所增，为时人所笑。他自己生活极俭，侍奉母亲极孝。后任武都太守，告病去官后，死于家中。

【原文】

孔奋字君鱼，扶风茂陵人也。曾祖霸，元帝时为侍中。奋少从刘歆受《春秋左氏传》，歆称之，谓门人曰：“吾已从君鱼受道矣。”遭王莽乱，奋与老母、幼弟避兵河西[1]。建武五年，河西大将军窦融请奋署议曹掾[2]，守姑臧[3]长。八年，赐爵关内侯。时天下扰乱，惟河西独安，而姑臧称为富邑，通货羌胡，市日四合，每居县者，不盈数月辄致丰积。

奋在职四年，财产无所增。事母孝谨，虽为俭约，奉养极求珍膳。躬率妻、子，同甘菜茹[4]。时天下未定，士多不修节操，而奋力行清洁，为众人所笑，或以为身处脂膏，不能以自润，徒益苦辛耳。奋既立节，治贵仁平，太守梁统深相敬待，不以官属礼之，常迎于大门，引入见母。

【注释】

[1]河西：泛指今甘肃宁夏黄河以西。

[2]曹掾：东汉太尉或相国等属吏分曹治事，有仓曹掾（主管仓谷事）、坐西曹掾等。

[3]姑臧：也称“盖臧”，约在今甘肃武威凉州区。

[4]菜茹：蔬菜。

【译文】

孔奋，字君鱼，扶风茂陵人。曾祖孔霸，元帝时为侍中。孔奋少从刘歆学习《春秋左氏传》，刘歆称许他，对学生们说：“我已从君鱼身上受到了教益。”遭王莽之乱，孔奋与老母幼弟避兵河西。建武五年（29），河西大将军窦融请孔奋担任议曹掾，代理姑臧长。八年，赐爵关内侯。这个时候天下纷纷开始发生动乱，只有河西独为安定，而姑臧称为富邑，通货羌胡，人货殷富繁荣，每居县者，不满数月常发财致富。

孔奋在职四年，财产无所增。侍母孝谨，虽然很节约，但对母亲奉养极求珍膳。自己率妻子，同甘蔬菜淡饭。当时天下未定，士子们多数不修节操，而孔奋力行清洁，为众人所笑，有的人以为他是身处膏脂之中，不能自润其身，徒增辛苦罢了。孔奋既立节，治理贵在仁爱公平，太守梁统深相敬待，不以官属之礼待他，常迎接于大门，引入见母亲。

【原文】

陇蜀既平，河西守令咸被征召，财货连毂[5]，弥竟川泽。惟奋无资，单车就路。姑臧吏民及羌胡更相谓曰：“孔君清廉仁贤，举县蒙恩，如何今去，不共报德！”遂相赋敛牛、马、器物千万以上，追送数百里。奋谢之而已，一无所受。既至京师，除武都[6]郡丞。

时陇西余贼隗茂等夜攻府舍，残杀郡守，贼畏奋追急，乃执其妻子，欲以为质。奋年已五十，唯有一子，终不顾望，遂穷力讨之。吏民感义，莫不倍用命焉。郡多氐人，便习山谷，其大豪齐钟留[7]者，为群氐所信向。奋乃率厉钟留等令要遮[8]抄击，共为表里。贼窘惧逼急，乃推奋妻子以置军前，冀当退却，而击之愈厉，遂禽（擒）灭茂等，奋妻、子亦为所杀。世祖[9]下诏褒美，拜为武都太守。

奋自为府丞，已见敬重，及拜太守，举郡莫不改操。为政明断，甄善疾非，见有美德，爱之如亲，其无行者，忿之若仇，郡中称为清平。弟奇，游学洛阳。奋以奇经明当仕，上病去官，守约乡闾，卒于家。奇博通经典，作《春秋左氏删》。奋晚有子嘉，官至城门校尉，作《左氏说》云。

【注释】

[5]连毂（gū）：一车接一车。形容车辆众多。

[6]武都：今甘肃武都。

[7]齐钟留：大豪的姓名。

[8]要遮：邀击阻拦。要，通“邀”。

[9]世祖：指光武帝刘秀。

【译文】

陇蜀既平，河西守令全部被征召，财货连车，川泽为之弥漫，唯有孔奋无资财，单车就路。姑臧官吏民众及羌胡互相说：“孔君清廉仁贤，全县蒙恩，他今离去，我们怎么能不报恩德！”于是共同献出牛马器物千万以上，追送数百里。孔奋深表感谢而已，对器物一无所受。既至京师，拜为武都郡丞。

当时陇西余贼隗茂等夜攻府舍，残杀郡守，贼人害怕孔奋追急，就捉住他的妻子儿子，想作为人质。孔奋年已五十，唯有一子，终于不顾妻子儿子安危，穷追力讨。官吏民众感于义气，莫不加倍用力。郡多氐人，熟习山谷情况，其大豪齐钟留，为群氐所信仰向往。孔奋就率齐钟留等令其掩护抄击，表里互相配合。贼人窘迫畏惧，就把孔奋的妻子儿子推置前车，以迫使官兵退却，而官兵攻击更加厉害，于是将隗茂等擒而消灭，孔奋妻子儿子也被贼兵所杀。世祖下诏表彰其功，拜为武都太守。

孔奋任府丞时，已经被许多人敬重，等拜为太守后，全郡莫不去恶从善，改变操行。孔奋为政明断，明善疾非，见有美德，爱之如亲，对没有德行的人，愤恨得如仇人一样，郡中称为清平。他的弟弟孔奇，曾游学洛阳。孔奋以孔奇通晓经术当做官，便告病去官，守约乡闾，在家去世。孔奇博通经典，作《春秋左氏删》一书。孔奋晚年有子孔嘉，官至城门校尉，作《左氏说》一书。