百喻经全集《杀商主祀天喻》译文赏析

杀商主祀天喻

【原文】

昔有贾客[1]，欲入大海。入大海之法，要须导师，然后可去。即共求觅，得一导师。既得之已，相将发引[2]，至旷野中。有一天祠[3]，当须人祀[4]，然后得过。于是众贾共思量言：“我等伴党，尽是亲亲，如何可杀？唯此导师中用祀天。”即杀导师，以用祭祀。礼癸已竟，迷失道路，不知所趣[5]，穷困死尽。

一切世人，亦复如是：欲入法海[6]，取其珍宝，当修善法行以为导师。毁破善行，生死旷路，永无出期。经历三涂[7]，受苦长远。如彼商贾将入大海，杀其导者，迷失津济[8]，终致困死。

【注释】

[1] 贾客：经商的人。

[2] 发引：引导、出发。

[3] 天祠：神祠，祭祀神的祠堂。

[4] 人祀：进神祠祭祀，需杀活人以供奉。

[5] 所趣：趣，同“趋”，趋向，向……去。

[6] 法海：佛教认识人生、社会的基本教义。指一切事物、现象。

[7] 三涂：佛教中指地狱、饿鬼、畜生。也称“三思趣”。涂，同“途”。

[8] 津济：津，渡口；济，渡，此处代指靠岸的码头。

【译文】

从前有一群商人，想一同渡海去做买卖。可是想要找到渡海的道路，就必须请一位向导引路，然后才能知道去海边的路。于是大家一同寻找，请到了一位向导。有了向导，这些人就在向导的引导下出发了。走到一处旷野地方，那里有一座祭祀神的祠堂，按惯例必须杀活人祭祀后，才可以通过。于是商人们共同商议说：“我们结伴而行的都是亲戚朋友，怎能够杀掉谁呢？现在只有这个向导跟我们没有一点亲属关系，所以最适合用来祭祀神灵了。”于是他们便杀了向导，用来祭祀。祭祀完毕后，他们却迷失了道路，不知该往哪儿走。结果，这些人都被困死在旷野中。

世上所有的人都是这样：他们想得到人生的真谛、智慧和财富，就应当以勤修善法为先导。但他们却常常败坏善良的品行，从而在这如同旷野茫茫的生死大海中徘徊，永远不能超脱。只会经历三恶道，受尽痛苦的折磨。这就如同那些要渡海的商人们，杀死了向导，从而迷失了方向，最终导致被困死在旷野的结果。

【评析】

读完这则寓言，让人颇有些感慨。这些商人们见识短浅，只顾眼前“不死”的利益，而忘却了另一件大事。他们不知道杀死了眼前的导师，就等于拆了自己的过河桥，说严重点就是“自掘坟墓”。虽说谁也不可能先知先觉，但完全可以三思而后行。这种只顾眼前利益的人，是不招人喜欢的。我们千万不可以做寓言中的那些商人。未来的路还很长，在我们的人生路上还会遇到不同的人。所以，必须要为以后着想，做好长远打算，这样才不会担心自己的未来。

故事征引

两个挑水和尚

从前，在相邻两座山上的庙里，分别住着两个和尚。这两座山之间有一条小溪，这两个和尚每天都会在同一时间到山下小溪去挑水。时间久了，他们便成为好朋友了。

时间飞逝，不知不觉，五年就过去了。突然有一天，左边这座山的和尚没有下山挑水，右边那座山的和尚心想：“他估计是睡过头了。”也没有在意，自己挑了水就上山去了。哪知到了第二天，左边这座山的和尚还是没有下山挑水，第三天也没有来，又过了一个星期，还是没见他下山挑水。

直到过了一个月，右边那座山的和尚终于按捺不住了。他心想：“我的朋友可能是生病了，我应该过去探望探望他，看看能不能帮上什么忙。”于是，他便爬上了左边这座山，去探望他的老朋友。

可是，当他到达左边这座山的庙，看到他的老朋友时，却大吃一惊。因为他看见他的朋友正在庙前打太极拳，一点儿也不像一个月没喝水的人，更不像是生病的样子。他好奇地问：“你已经一个月没下山挑水了，难道你可以不用喝水吗？还是身体不适不能下山挑水呢？”

左边这座山的和尚笑着说：“来来来，我带你去看看。”于是，他带着右边那座山的和尚来到庙的后院，指着一口井说：“这五年来，我每天做完功课后，都会抽空挖这口井。虽然我们现在都还年轻力壮，完全可以自己挑水喝，等到有一天我们都年迈走不动了，我们还能指望别人给我们挑水喝吗？所以，即使我有时很忙，但我也从未间断过我的挖井计划，能挖多少算多少嘛。如今，我终于挖出了水，所以我就不需要再下山挑水了，这样我也可以有更多的时间，来练习我喜欢的太极拳了。”

右边这座山的和尚听了，心里顿时一震。

把眼光放远一些

宋朝时，有一个名叫苏掖的常州人，是当时的监察官，所以他家里十分有钱，可是这个人却非常小气，经常在置办田产或房产时，不肯付足对方应得的钱。他的这一行为让当地人很是厌恶，但他毕竟是个官儿，百姓只能忍气吞声，敢怒不敢言。

有时候，他会为了少付一点儿钱，与人争得面红耳赤。更可恶的是，他还会趁别人困窘危机的时候，压低对方急于出售的房产、地产及其他物品的价格，从中牟取暴利。

有一次，他在无意中看上了一户破产人家的别墅，便又想用低价买下来。于是，他就竭力压低房价，因为价格问题，他与对方争执不休，你一句我一句的，眼看他们都有打起来的架势了，可是他还是红着脖子跟人嚷嚷，很快就有人来围观了。大家心里都明白，这一定又是他想占别人便宜了。

这时候，站在身旁的儿子实在看不下去了，于是就忍不住说了句：“爸爸，我觉得您还是多给人家一点钱吧！说不定等到将来的哪一天，我们的儿孙辈会处于无奈而卖掉这座别墅，希望那时候也有人给个好价钱吧。”

苏掖听儿子这么一说，顿时感到又吃惊、又羞愧，从此开始有所醒悟了。