百喻经全集《叹父德行喻》译文赏析

叹父德行喻

【原文】

昔时有人，于众人中叹[1]己父德，而作是言：“我父慈仁，不害不盗，直作实语[2]，兼行布施。”时有愚人，闻其此语，便作是言：“我父德行，复[3]过汝父。”诸人问言：“有何德行，请道其事。”愚人答曰：“我父小来[4]，断绝婬欲，初无染污[5]。众人语言：“若断婬欲，云何生汝？”深为时人之所怪笑。

犹如世间无智之流，欲赞人德，不识其实。反至毁訾[6]。如彼愚者，意好叹父，言成过失，此亦如是。

【注释】

[1] 叹：赞叹。

[2] 直作实语：行为正直，说话诚实。

[3] 复：压倒。此指超过之意。

[4] 小来：自小以来。

[5] 初无染污：这里指从未与异性有过接触。

[6] 毁訾：诋毁、污蔑别人。

【译文】

从前有一个人，当着众人面称赞他父亲的品德，他这样说道：“我父亲慈祥仁爱，从来不伤害别人，也不偷窃，从来不说假话，还时常关心和帮助别人。”当时有一个愚人，听到他说的这番话，便也这样讲：“我父亲的品德更胜你父亲一筹。”大家就问他：“你父亲的品德高在哪里，请你说说他做过的事情。”愚人回答说：“我父亲从小就断绝了淫欲，从来没有与异性接触，从来不做不干净的事。”大家听了都哄笑起来，反问他：“你父亲要是断绝了淫欲，又怎么会有你呢？”这种与事实相矛盾的话，成为当时在场人的笑柄。

这就像世界上那些没有智慧的人，有心想称赞别人的德行，但是好话说过了头，反倒弄成了诋毁他人。就好像这个愚人，本来是想称赞他父亲，结果却说得言过其实，反而招来人们的诋毁和议论，世上无知的人往往就是这样。

【评析】

其实这个愚人傻得挺可爱的，他听见别人在夸自己的父亲，也为了维护自己的父亲，便也想夸自己的父亲一番。或许他真的不知道所谓的“淫念”为何物，只是随便那么一说，便使自己陷于尴尬的境地。佛家说：“出家人不打诳语。”佛教之所以禁止妄语，就是因为他有害无益。有的时候，有的场合，我们不得不说一些赞美或恭维的话，但一定要符合实际，要发自真心地赞美别人，不要只是为了赞美别人而赞美别人。否则，让人一眼就看出你内心的虚伪，这样的赞美只会引起别人的反感。所以我们要注意：赞美或恭维绝对不可过分，一定要掌握好分寸，尽量做到恰到好处。

故事征引

适度赞美，一切才会更美

有一对夫妇，被好多人称为是郎才女貌，是那个时代的年轻人中的模范夫妇。妻子贤惠漂亮，丈夫精明能干，还是一个美食主义者呢！

丈夫平时最大的兴趣就是尝尽天下的美味佳肴。他尤其偏嗜鸭腿。妻子呢，心里深爱着自己的丈夫，所以她时常陪着丈夫去各地的烤鸭店。每次开吃之前，丈夫总会在那里讲讲鸭腿的各种好处：说鸭子仅靠两条腿下水能游，上岸能行，肌肉矫健，所以鸭腿才是鸭子全身质感最好的地方。妻子呢，每次为了陪他吃烤鸭，总是弄得一身疲惫。

于是，妻子下定决心自己研究烤鸭的技艺，准备亲自当炉，让丈夫不用总是跑出去吃烤鸭，想要他在家里就可以吃上美味的烤鸭，说行动就行动！

终于有一天，妻子经过用心地烹调，居然也能色香味俱佳，而且觉得自己的手艺也不亚于专业的厨师。从那以后，丈夫再也不用拉着妻子去餐厅吃烤鸭，他每天回家都能够享受到妻子充满爱心的美食。

刚开始，丈夫对妻子的烹饪工夫还赞不绝口，每次都吃个精光，让妻子觉得自己很有成就感。可是时间一长，渐渐地丈夫的赞美没有了。他每天只是按时回家吃饭，妻子呢也本分地端上一盘烤鸭，满足丈夫的口福。

有一次，妻子还像往常一样，本分地端上一盘烤鸭，丈夫吃着吃着，突然发现盘里的烤鸭只有一条腿。他咬着汁液饱满的鸭肉，满嘴油腻，用另一只手指着盘中的鸭腿说：“奇怪了！我家桌上的鸭子怎么只有一条腿呢？”

妻子一听，没好气地反驳说：“我们家的鸭子本来就只有一条腿。”

丈夫一副不罢休的样子，质问道：“你胡说，鸭子生下来都是两条腿。我们家后院池塘中饲养的一群鸭子，当初买来的时候也都是两只腿呀，为什么你烹煮出来的烤鸭，都只剩下一条腿呢？难道鸭腿自己会长翅膀飞走了？这件事肯定有蹊跷，我要到池塘去看个明白，一定要弄个水落石出。”

于是，妻子随着丈夫来到了花木扶疏的庭院。看着池塘中三五成群的水鸭，它们有的在碧波上悠然地游荡，有的栖息在岸边闭着眼睛打盹，还有的缩着腿，躲到浓荫的树下享受清凉。

妻子指着正在睡午觉的鸭子说：“你看！我们家养的鸭子就是只有一条腿。”

丈夫睁眼一瞧，原来鸭子把一只腿缩到厚厚的毛羽里面，舒舒服服地睡觉呢！从侧面看起来，好像一个金鸡独立的勇士。

丈夫听了妻子的话，心里很不服气，但当时也没说话。他继续瞅着那些睡着的鸭子，然后用双手使劲地击掌：“趴！趴！”熟睡中的鸭子听到突如其来的拍掌声，从正酣的美梦中惊醒，纷纷放下另一条腿，一会儿潜入水中，一会儿浮出水面，一幅春暖鸭先知的美丽画面。

这时候，丈夫高兴地拍掌大叫，得意洋洋地说：“你看，我们家的鸭子明明就是两条腿嘛！”

妻子用暗示的语气说了句：“那是因为你给它们鼓掌了，因此才有两条腿。”这时候丈夫才明白了妻子的话中之意。

赞美要恰到好处

有一个家境非常贫穷的小女孩，她非常喜欢唱歌，但因为她长得又矮又瘦，所以在一次合唱时被老师排除在了队列之外。为此，小女孩躲在公园里伤心地流泪。

她想：为什么我不能去唱歌呢？难道我真的唱得很难听吗？想着想着，小女孩就低声地唱了起来，她唱了一支又一支，直到唱累了才停下来。

这时候，旁边传来一个声音：“谢谢你，小姑娘，你美妙的歌声让我度过了一个愉快的下午！”小女孩惊呆了，回头一看，原来在她不远处坐着一个满头白发的老人，说完这话他就离开了。

小女孩受到赞美后，满心欢喜，第二天她再去公园时，看见那个老人还坐在原来的位置上，满脸慈祥地看着她，还冲她微笑。于是，小女孩很自然地唱起来，老人聚精会神地听着，一副陶醉在其中的表情。最后，老人大声赞美道：“谢谢你，小姑娘，你唱得太棒了！”

事情过去了好多年，小女孩也长成了窈窕的大姑娘，更重要的是她克服了种种困难，最终成为了一名着名的歌手。当别人问她的成功经验时，她总会说同样的一句话：是一位老人真诚的赞美改变了我的一生。