《容斋随笔·孙膑减灶》译文与赏析
孙膑减灶
孙膑减灶
【原文】
孙膑胜庞涓之事,兵家以为奇谋,予独有疑焉,云:“齐军入魏地为十万灶,明日为五万灶,又明日为二万灶。”方师行逐利,每夕而兴此役,不知以几何人给之,又必人人各一灶乎?庞涓行三日而大喜,曰:“齐士卒亡者过半。”则是所过之处必使人枚数之矣,是岂救急赴敌之师乎?又云:“度其暮[1]当至马陵,乃斫大树,白而书之[2],曰:‘庞涓死于此树之下。’遂伏万驽,期日暮见火举而俱发。涓果夜至斫木下,见白书,钻[3]火烛[4]之。读未毕,万驽俱发。”夫军行迟速,既非他人所料,安能必其以暮至,不差晷刻[5]乎?古人坐于车中,既云暮矣,安知树间之有白书?且必举火读之乎?齐驽尚能俱发,而涓读八字未毕。皆深不可信,殆好事者为之,而不精考耳。
【注释】
[1]度其暮:估计快到了天黑。[2]白而书之:削去树皮,然后再白色的树干上写上字。[3]钻:取用。[4]烛:动词,照亮。[5]不差晷刻:时间不差分毫。
【译文】
对于孙膑战胜庞涓的战役,军事家们认为此战役是用了巧妙的计谋,唯独我对此有些疑问。史书曾记载:“齐军进入魏国领土时挖出了十万个炉灶,第二天挖出了五万个,第三天挖出两万个。”在军队前进追逐利益的过程中,齐国军队每天晚上都要干相同的事情,不知要用多少人来供应所需物品,难道还必须每人各挖一灶吗?庞涓行军三天后高兴地说:“齐军逃亡的士兵已经超过半数了。”这就是说,军队所经过的地方一定会派人一个个清查炉灶数目,这难道是急救危难而奔赴敌人的军队吗?史书又记载到:“估计庞涓会在天黑时赶到马陵,于是派人削掉树皮,在树干上面写上‘庞涓死于此树之下。’于是埋伏下一万弓弩手,约定天黑时看见火把时一起向其发射弓箭。果然天黑的时候,庞涓来到削了皮的树下,看见树干上写的字,点火照之。还没有读完上面的字,万箭一同向他射来。”军队前进的速度,并不是他人所能预测到的,怎么又能确定庞涓一定会正好在天黑时赶到这里,不差一点时间呢?古人坐在车中,既然说是天黑的时候,怎么又会知道树干上有字,而且还一定要点火照亮来看呢?齐军弓箭手还能同时发射,而且庞涓连八个字都没读完。都是不能让人相信的啊,恐怕是好事的人编造的,而且人们不曾作精密考证罢了。
【评析】
孙膑战胜庞涓的这一战,军事史上称为“马陵之战”,战场在今天河南省濮阳市莘县大张家镇附近。在这一战中,孙膑运用《孙子兵法·计篇》所说的“能而示之不能,用而示之不用”以及《兵势篇》所说的“以利动之,以卒待之”等原则,用“减灶添兵”的计策,大打心理战,成为历史上以弱胜强的一个经典战例。其具体的战役过程,记载在《史记·孙子吴起列传》中。然而作者通过自己的推理,认为史书中的记载是虚构的。首先提出的质疑是,齐军不可能每个人挖一个灶,魏军也不可能一个一个去数灶。这就暴露了作者对军事的无知。中国古代的军事理论是非常发达的,除了《孙子兵法》这样的战略艺术着作,还有大量关于如何行军、如何布阵、如何扎营、如何传递消息的规定,其中当然也有炊事员如何做饭的规定。所谓“十万灶”,并不是十万个灶,而是供十万人吃饭的灶。
考古学中有个技巧,在古代家庭遗址中如果能找到锅和碗,那么用锅的容积除以碗的容积,就大致是家庭的人口数,这是因为每个人每餐大致吃一碗饭。同理,根据灶的大小,就能推断出锅的大小,以及一锅饭够几个人吃。而且军队中的灶不能乱挖,一定是排列整齐的,有经验的老兵很容易就能判断出一片土地上的灶坑能供应多少军队。何况据说孙膑和庞涓都是鬼谷子的学生,他们行军扎营的方式一定十分类似。但是孙膑更聪明一些,肯定是用一个灶煮几锅饭的方法,既保证队伍的伙食,又迷惑了对手。孙膑的老家在离马陵六十里的鄄城,他对这一带的地形非常熟悉,所以才能以空间换取时间,不怕多挖几个灶,多烧几把柴耽误时间,也能牵着魏军的鼻子走,把敌人领进伏击圈。其他如所谓的“暮至”,可能从黄昏一直到凌晨,是一段颇长的时间,不是“不差晷刻”。而古人的战车也和后代的座车不同,四周是没有挡板的,视野上和步行无异。凡此种种,可以看出作者的质疑并不是十分有力。作为一部史书,《史记》的记载还是比较真实的。我们对古书当然可以有所质疑,但“大胆假设”后还要“小心求证”,不能随意给他人下“好事不精考”的断语,这不符合科学的精神,也是作者的一个失误。
-
曹学佺:游武夷记 曹学佺以七夕前一日发建溪,百里,抵万年宫,谒玉皇、太姥、十三仙之列,履祀汉坛,即汉武帝时所谓干鱼荐武夷者也。泛舟溪上,可以望群峰,巍然首出为大王,次而稍广为幔亭。按《志》:“魏子骞为
-
乌夜啼 李煜 林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂 "> 焦急的近义词|焦急的解释|造句
【焦急】: 注音:jiāojiacute; 释义:(1)东西烤黄或烧糊成炭。 (2)很心急 造句:看到这些东西就算我焦急的等待这么久也感到一些欣慰了 焦急的近义词:急切着急
-
王思任:剡溪 王思任浮曹娥江上,铁面横波,终不快意。将至三界址,江色狎人:渔火村灯,与白月相上下,沙明山静,犬吠声若豹,不自知身在板桐也。昧爽,过清风岭,是溪、江交代处,不及一唁贞魂。山高岸束,斐绿叠
-
统一文字 秦国统一中国后,采取了一系列措施巩固其统治,其中包括著名的“书同文”,即将战国时期各国使用的不同的书写体统一为后世所称的小篆,相传该字体为秦国丞相李斯发明。 秦始皇
-
鲁迅先生留下了大量的文学作品,主要是散文随笔、杂文和短篇小说。不过,这位中国二十世纪最伟大的文学巨匠,生前也一直想涉足“大部头”的作品,他曾计划写六部长篇(其中三部是长篇小说)。
-
全国政协新闻出版界小组会上,全国政协委员、中央人民广播电台播音员于芳表示,“我曾经到四川担任过古典文学朗诵比赛的评委,听到有的孩子念古文念得怪腔怪调,心里真的很着急。” 说到这里,
-
【原题】:和罗舜举三首舜梦中得腊酒催诗处春幡剪彩时二句足成四韵属余和之
-
作者: 王纪刚 【本书体例】 "> 《先秦散文·庄子·山木(节选)》原文鉴赏
《先秦散文·庄子·山木(节选)》原文鉴赏 庄子行于山中,见大木①,枝叶盛茂,伐木者止其旁而不取也②。问其故,曰:“