《容斋随笔·缚鸡行》译文与赏析

缚鸡行

缚鸡行

【原文】

老杜《缚鸡行》一篇云：“小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁，不知鸡卖还遭烹。虫鸡于人何厚薄？吾叱奴儿解其缚。鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”此诗自是一段好议论，至结句之妙，非他人所能跂及[1]也。予友李德远尝赋《东西船行》，全拟其意。举以相示云：“东船得风帆席高，千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝，汗流撑折百张篙。明日风翻波浪异，西笑东船却如此。东西相笑无已时，我但行藏任天理。”是时，德远诵至三过，颇自喜，予曰：“语意绝工[2]，几于得夺胎法，只恐行藏任理与注目寒江之句，似不可同日语。”德远以为知言，锐欲易之，终不能满意也。

【注释】

[1]跂及：犹企及，比得上。[2]语意绝工：语句绝妙工巧。

【译文】

杜甫在《缚鸡行》一诗中写道：“小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁，不知鸡卖还遭烹。虫鸡于人何厚薄？吾叱奴儿解其缚。鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”这首诗的确是一篇很好的议论，一直到最后结句的妙用，并非是一般人所能写出来的。我的朋友李德远曾作了一首《东西船行》，全部都是模仿《缚鸡行》中的诗意，并拿出来给我看，上边写道：“东船得风帆席高，千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝，汗流撑折百张篙。明日风翻波浪异，西笑东船却如此。东西相笑无已时。我但行藏任天理。”那时，李德远已朗诵了三遍，自己十分的高兴，我说：“语意的确绝妙工巧，几乎将杜甫诗夺胎而来，只是行藏任理与注目寒江之句，好像还不能相提并论。”李德远认为我说得很有道理，坚决要改写，最终也没有达到满意的结果。

【评析】

杜甫这首《缚鸡行》写得极好，以议论入诗，浅显易懂，其意颇远，“小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争”。将小鸡人性化，似乎鸡的“相喧争”是在向人们抗议，之后杜甫询问为何缚鸡，才知道家人怕鸡吃虫子，残害生灵，于是想把鸡卖了。他不知鸡被人买去，也会遭到宰割。通过对这一过程的议论，间接地表现出了作者此时此刻迷茫的心里。这首诗的语言平朴自然，采用散文化的句法，显得平易顺当，读起来平易近人。作者写的这篇文章十分的巧妙，与一些评家惯以晦涩之语评点、褒奖杜甫此诗不同，并借友人一首《东西船行》“全拟其意”的诗歌为参照，点出了杜诗的过人之处，形象，具体，有说服力。