欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《容斋随笔·将帅贪功》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-18 00:35:24阅读:562

将帅贪功

将帅贪功

【原文】

以功名为心,贪[1]军旅之寄,此自将帅习气,虽古为贤卿大夫,未有能知止自敛者也。廉颇既老,饭斗米,肉十斤,被[2]甲上马,以示可用,致困郭开之口,终不得召。汉武帝大击匈奴,李广数自请行,上以为老,不许,良久乃许之,卒有东道失军之罪。宣帝时,先零羌反,赵充国[3]年七十余,上老之,使丙吉问谁可将,曰:“亡逾于老臣者矣。”即驰至金城,图上方略[4],虽全师制胜,而祸及其子卬。光武时,五溪蛮夷畔,马援请行,帝愍[5]其老,未许。援自请曰:“臣尚能被甲上马。”帝令试之,援据鞍顾盼,以示可用。帝笑曰:“矍铄[6]哉!是翁也!”遂用为将,果有壶头之厄。李靖为相,以足疾就第,会吐谷浑寇边,即往见房乔曰:“吾虽老,尚堪一行。”既平其国,而有高甑生诬罔之事,几于不免。太宗将伐辽,召入谓曰:“高丽未服,公亦有意乎?”对曰:“今疾虽衰,陛下诚不弃,病且瘳矣。”帝悯其老,不许。郭子仪年八十余,犹为关内副元帅、朔方河中节度,不求退身,竟为德宗册罢。此诸公皆人杰也,犹不免此,况其下者乎!

【注释】

[1]贪:热心于。[2]被:(pī),古同“披”,覆盖,穿上。[3]赵充国:字翁孙,汉族,原为陇西上邽(今甘肃省天水市)人,后移居湟中(今青海西宁)西汉着名将领。[4]图上方略:立刻画出地图与想出破敌战略。图,动词,画图。[5]愍(mǐn):同“悯”。怜悯,体恤。[6]矍铄:形容老人目光炯炯、精神健旺。[7]瘳:病愈,恢复健康

【译文】

以求取功名为目的,希望在军旅生涯中能够有所成就,这自然是将帅一贯的习气,即使是在古代时期贤明的卿大夫中,也没有人能够知道退让或是自我收敛的。廉颇已经很老了,但他每顿还是要吃一斗米、十斤肉,披上战甲,骑上战马,用来表示他还可以被朝廷任用,但因困于郭开的谗言,他最终还是不能被召见。汉武帝大举攻打匈奴,李广多次请求随同参战,汉武帝认为他年纪太大了,一直没有答应他。李广请求了多次才得到汉武帝的同意,最后却因为在东路上迷路而延误了期限犯下罪过。在汉宣帝时期,先零羌造反,此时的赵充国已经有七十多岁了,汉宣帝认为他年纪太大了,派遣丙吉去问他谁可以被重用,他回答道:“还没有谁能超过我的。”随即受诏奔往金城,立刻画出地图与想出破敌战略,虽然他打败了敌军,取得了胜利,但他的儿子赵卬却因此招来了杀身之祸。汉光帝时期,五溪的少数民族造反,马援请求出征平乱,光帝悯恤他年老,没有允许,马援就亲自去拜见并请求说:“我还能够披甲上马。”光帝让他试一试,马援跨上马鞍,回头看看,来表示他可以被任用。光帝笑着说:“这个老将还真是勇健啊!”便任用他带兵领将,结果在壶头山兵败身亡。李靖曾担任过宰相之职,因为脚病在家休养。恰好赶上吐谷浑骚扰边境,他马上去拜见宰相房玄龄说:“我虽然老了,但还能出征。”他大胜敌军,却又遭到高甑生的诋毁诬陷,几乎不能幸免。唐太宗打算攻打辽东时,召李靖进宫并对他说:“高丽还是不肯臣服我大唐,您有意愿出征讨伐吗?”他回答说:“如今我虽然有病在身,若陛下真的不嫌弃我的话,我的病很快就会好。”唐太宗怜悯他年龄老了,没有答应。郭子仪在年纪已经八十多岁的时候,仍然任关内副元帅、朔方河中节度使,但他并不想告老还乡,最后被唐德宗下令罢免了职位。上述的这几个人都是英雄豪杰,年老时仍不舍得放弃功名利禄,更何况是那些比他们职位低的人呢?

【评析】

作者认为,武将都喜欢求取功名,即使是素有贤名的人也不能幸免。这种说法是种偏见,但也并不是完全没有道理。俗话说“文无第一,武无第二”。意思是说,水平再接近的武将,总可以通过比赛较量出输赢,而同样优秀的文章,却很难决定谁更胜一筹,因为没有公认的清晰明确的可以量化的评价标准。武将的舞台是战场,在战场上非胜即负,你死我活,所以武将好胜心强是可以理解的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 施肩吾《望夫词》精品诗词解读

    望夫词 施肩吾手爇寒灯向影频,回文机上暗生尘。自家夫婿无消息,却恨桥头卖卜人。施肩吾 "> 《满江红·为问封姨》赏析

      这首词写塞上秋风排空卷地之景,抒发凄清无聊之情。上片描绘出秋风瑟瑟,摧花落叶的情景,使人平添无限别恨和相思,无从排遣。而词中不是所谓的“江南春好,妒花天气”,却要如此“排空卷地”、吹尽落叶。使弱小

  • 《白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为》鉴赏

    【原题】:白居易有望阙云遮眼思乡雨滴心之句用其韵为秋思十首

  • 物是人非事事休 ,欲语泪先流:全诗出处作者翻译赏析

    “物是人非事事休,欲语泪先流”出自宋代词人李清照的《武陵春》 《武陵春》 风住尘香花已尽,日晚倦梳头。 物是人非事事休,欲语泪先流。 闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。 只恐双溪舴艋舟,

  • 《廖行之·君子处世座右铭》原文注释与译文

    《廖行之·座右铭》原文注释与译文 唾面自干①,史以为娄公盛德②。漫塘叟曰③:“未也。臧孙有言曰:‘美疢不如药石④。

  • 周问渔《石羊》白渔诗选集

    石羊动就是羊不动是石头机警地出入岩缝飞快地越崖跳沟说它善良温厚有时却恶斗不休:坚硬的头和同类碰撞声如打夯震颤荒丘!说它是顽强勇悍要 "> 李白《横江词六首》赏析:猛风吹倒天门山,白浪高于瓦官阁

    横江词 李白 【其一】人道横江好,侬道横江恶。猛风吹倒天门山,白浪高于瓦官阁。 【其二】海潮南去过浔阳,牛渚由来险马当。横江欲渡风波恶,一水牵愁万里长。 【其三】横江西望阻

  • 与来学圃书(清)方苞

    吾友举用方自代[2],朋友之交,君臣之义,并见于斯,可以风世砥俗[3]。但大臣为国求贤,尤贵得之山林草野、疏远卑冗中[4],以其登进之道甚难,而真贤往往伏匿于此也。若惟求之于平生久故[5]、声绩夙著之

  • 通过文言文游意人生

    通过文言文游意人生   文言文,这朵文学艺术的奇葩,凝结着古人智慧的露水;享受着古人情操的春晖;扎根于古人人生的沃土。透过它,我看到一个快乐的世界,体会到文言文带给我们的游

  • 文言文答题技巧之实词释义

    文言文答题技巧之实词释义   文言实词释义题:本题往往考查多义实词,古今异义词,通假字,偏义词及词类活用等知识点。  实词理解题更主要是考你是否会利用上下文进行推测。掌

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6