代钱不言

【原典】

陈重①，字景公，举孝廉②，在郎署。有同署郎负③息钱数十万，债主日至，请求无已，重乃密以钱代还。郎后觉知而厚辞谢之。重曰：“非我之为，当有同姓名者。”终不言惠④。

【注释】

①陈重：字景公，东汉名士，豫章宜春（今江西宜春）人。少与同郡雷义为友，俱学《鲁诗》《颜氏春秋》。后举茂才，除细阳令。政有异化，举尤异，当迁为会稽太守，遭姊忧去官。后为司徒所辟，拜侍御史，卒于任上。此事详见《后汉书·独行列传》。②举孝廉：汉代发现和培养官吏预备人选的一种方法。它规定每二十万户中每年要推举孝廉一人，由朝廷任命官职。被举之学子，除博学多才外，更须孝顺父母，行为清廉，故称为孝廉。在汉代，“孝廉”已作为选拔官员的一项科目，没有“孝廉”品德者不能为官。③负：欠。④终：始终。不言惠：不提自己对人的好处。

【译文】

陈重，字景公，被推荐为孝廉，在衙门中当郎官。有位同僚欠下了数十万钱的债务，债主每天登门，不断地催债，陈重于是暗地里用自己的钱替这个人还清了债。同僚知道后对他千恩万谢，陈重却说：“不是我做的，大概是与我同姓名的人做的吧。”始终不提自己替人还债的恩惠。

【延伸阅读】

做好事不留名，是中国传统的美德，也是过去很多人一直信奉的态度。但是时至今日，低调谦卑仍少见，而高调张扬则多为。常有人做了好事，生怕别人不知道，不但自己主动宣传，更有甚者，专以做好事为晋级的阶梯，藉此出名得利者不乏其人。我们当然不好说高调者人品就差，但就受恩惠者来说，他们心底应该是更喜欢前者。前些时候，网上流传一个发生在成都的故事。故事的主人公开了一家小面馆，但不幸的是，这个勤勉乐观的年轻人得了绝症，周边的人知道后，都自发地来他店中吃饭，吃一碗面，默默留下几百元，希望藉此帮助他渡过难关。这种做法既帮助了店主，同时又没有让他太过难堪。施恩和受惠都是在一种很有尊严的方式下完成的。反之，如果施恩者将受惠者拉到台前，让他的受惠行为众所周知，我想这个帮助即便很大，但从接受者心底来说，会感觉很难堪，自尊心受到伤害是显然的后果。陈重帮助同僚却不愿承认，大体也是出于同样的心理，因为他只是想帮助对方脱难，并不希望为对方带来心理上的负担，否则同僚虽然放下了经济上的重担，却又背上了沉重的精神枷锁。陈重因为不留名，却获得了青史留名；雷锋因为不留名，却赢得了后世的大名。历史从来不会忘记那些真心帮助别人的人。