《麻雀》鉴赏
作者: 张俊山
屠格涅夫
我打猎归来,沿着花园的林荫路走着。狗跑在我前边。
突然,狗放慢脚步,蹑足潜行,好象嗅到了前边有什么野物。
我顺着林荫路望去,看见了一只嘴边还黄色、头上生着柔毛的小麻雀。它从巢里跌落下来(风猛烈地吹打着林荫路上的白桦树),呆呆地伏在地上,孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的小翅膀。
我的狗慢慢向它靠近。忽然,从附近一棵树上飞下一只黑胸脯的老麻雀,象一颗石子似地落到狗的鼻子跟前——它全身倒竖着羽毛,惊惶万状,发出绝望、凄惨的叫声,两次扑向露出牙齿、大张着的狗嘴边去。
它是猛扑下来救护幼雀的。它用身体掩护着自己的幼儿……但它整个小小的身体因恐怖而战栗着,它小小的声音也变得粗暴嘶哑了,它在牺牲自己了!
在它看来,狗该是个多么庞大的怪物呵!然而,它还是不能站在自己高高的、安全的树枝上……一种比它的理智更强烈的力量,使它从那儿扑下身来。
我的特列左尔(1)站住了,向后退了退……看来,它也感到了这种力量。
我赶紧唤住惊惶失措的狗——然后,我怀着尊敬的心情,走开了。
是呵,请不要见笑。我尊敬那只小小的、英勇的鸟儿,我尊敬它那种爱的冲动和力量。
爱,我想,比死和死的恐惧更强大。只有依靠它,依靠这种爱,生命才能维持下去,发展下去。
一八七八年四月 (黄伟经 译)
读着这则故事,你不感到心灵的悸动么?一只小小的麻雀,为了救护自己的幼雀,居然从安全的树枝上扑下来,与那“庞大的怪物”猎狗对峙,这需要多么大的勇气啊!然而,这是真实的,诗人亲自目睹了这惊心动魄的一幕。“爱,我想,比死和死的恐惧更强大。只有依靠它,依靠这种爱,生命才能维持下去,发展下去。”诗人被老麻雀的爱心和勇敢深深感动了,他由衷地“尊敬那只小小的、英勇的鸟儿”,“尊敬它那种爱的冲动和力量”,于是才有这番情不自己的感喟。
这篇叙事性散文诗情节紧凑,在短小的篇幅里写出了跌宕起伏的波澜,笔触十分洗练。开篇一段作了简单交待以后,很快就展开了尖锐的矛盾:一面是猎狗“蹑足潜行”,准备向突然发现的猎物扑击,一面是幼弱的小麻雀“呆呆地伏在地上,孤立无援地张开两只羽毛还未丰满的小翅膀”,坐以待毙。情势千钧一发,顷刻间就会发生一场血淋淋的惨剧!然而,就在“狗慢慢向它靠近”的时候,一只老麻雀忽然从树上飞下来,“象一颗石子似地落到狗的鼻子跟前”。原来的矛盾双方置换了一个对象——老麻雀代替幼雀与猎狗面对面相持,可是矛盾的尖锐性有增无减,故事情节出现高潮。在这里,作品不仅以细致的描绘写了老麻雀的行为和神态:“它全身倒竖着羽毛,惊惶万状,发出绝望、凄惨的叫声,两次扑向露出牙齿、大张着的狗嘴边去”;而且,揭示了它的行为动机和悲壮心理:“它是猛扑下来救护幼雀的”,“它在牺牲自己了”。这就充分展示了老麻雀爱的本能,那是“一种比它的理智更强烈的力量”啊!正是这种力量,使那只猎狗感到震慑,于是它“站住了,向后退了退……”本已白热化的矛盾缓解了,故事情节降到低潮,最后以猎狗被主人制止而结局。
由于故事是在紧凑的情节中展开矛盾冲突的,所以它有叩人心弦的艺术感染力。尤其对老麻雀“爱的冲动和力量”绘形绘声的刻画,更能触动人们的灵魂,唤起对“爱”的深深思考。这样,当作品最后引出诗人那“尊敬”的情怀和关于“爱”的哲思时,就是水到渠成,十分自然,因而也就能激起人们的共鸣了。
-
岂辱马医文言文翻译 文言文是我们中国的一大特色汉语文化,在我们的语文学习中也是一个非常重要的部分。下面是小编整理收集的岂辱马医文言文翻译,欢迎阅读! 原文 齐
-
咏物诗贵在能寓微婉的兴寄于生动的物象描绘之中。寄托的深浅有时不在词意的显晦,而在诗歌概括容量的大小,邹浩的《咏路》即是一例。诗中没有具体描写从京城到岭南一路上的观感,而是以不知几千丈长的龙蛇来比喻
-
宝鼎现 刘辰翁 红妆春骑,踏月影、竿旗穿市。 望不劲楼台歌舞,习习香尘莲步底。 箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。 甚辇路、喧阗且止。 听得念奴歌起。
-
文言文阅读训练之浦阳郑君仲辨 浦阳郑君仲辨 浦阳郑君仲辨,左手之拇指有疹焉,隆起而粟。君疑之,以示人,人大笑,以为不足患。既三日,聚而如钱。忧之滋甚,又以示人,笑者如初。
-
在狱咏蝉骆宾王 西陆蝉声唱,南冠客思深。 那堪玄鬓影,来对白头吟。 露重飞难进,风多响易沉。 无人信高洁,谁为表予心? 注释 ①西陆:指秋天。南冠(guān):指
-
焦德裕,字宽父,其远祖赞,从宋丞相富弼镇瓦桥关,遂为雄州人。父用,仕金,由束鹿令升千户,守雄州北门。太祖兵至,州人开南门降,用犹力战,遂生获之。帝以其忠壮,释不杀,复旧官。徇地山东,未尝
-
“终日昏昏醉梦间”,这一句是诗人对自己遭遇流放时的内在情绪与外在情态的真实描述。诗人从“抑”起笔,首先抒写其消极浑噩的内心情态。在“醉梦”前面修饰以“终日昏昏”,可见诗人面对流放遭遇所表现出来的极
-
杨震四知的文言文翻译 杨震(59一124),字伯起,弘农华阴(河南陕西一带)人,东汉经学家。杨震教过书,教书的时候学生很多,教出了不少人才,被人称为“关西夫子”。五十岁时被推荐当官,先
-
秋高气爽,明媚的阳光晒得人暖意洋洋。我踏着石板台阶,一步一步登上了海拔仅百余米的石鼓山,山上矗立着一尊李贽石雕全身像。仰望时我满怀崇敬,只见他鼻梁高挺,眉眼深邃,眼神犀利,嘴唇有些严肃地抿着,美髯飘飘
-
【原题】:西距渭南二十里有佛祠曰梁田其主僧守遂者引予登阁久之欲题名屋壁守遂遽阻曰有榜谕恐得罪于邑大夫愿勿题又阁有韩玉汝赴洋州日留题诗板而书字犹新询于守遂曰前日韩将漕本道亦邑宰令写之诗也因感世态而作