《三国志·程普传》译文与赏析
程普传
程普传
【题解】
程普,字德谋,右北平土垠(今河北丰润东)人。东汉末东吴武将,历仕孙坚、孙策、孙权三任君主。他曾跟随孙坚讨伐过黄巾、董卓,又助孙策平定江东。孙策死后,他与张昭等人共同辅佐孙权,并讨伐江东境内的山贼,功勋卓着。程普在东吴诸将中年岁最长,被人们尊称为“程公”。
【原文】
程普,字德谋,右北平土垠人也。初为州郡吏,有容貌计略,善于应对。从孙坚征伐,讨黄巾于宛、邓,破董卓于阳人,攻城野战,身被创夷。坚薨,复随孙策在淮南,从攻庐江,拔之,还俱东渡。策到横江、当利,破张英、于麋等,转下秣陵、湖孰、句容、曲阿,普皆有功,增兵二千,骑五十匹。进破乌程、石木、波门、陵传、余杭,普功为多。
策入会稽,以普为吴郡都尉,治钱唐。后徙丹杨都尉,居石城。复讨宣城、泾、安吴、陵阳、春谷诸贼,皆破之。策尝攻祖郎,大为所围,普与一骑共蔽扞策,驱马疾呼,以矛突贼,贼披,策因随出。后拜荡寇中郎将,领零陵太守,从讨刘勋于寻阳,进攻黄祖于沙羡,还镇石城。
策薨,与张昭等共辅孙权,遂周旋三郡,平讨不服。又从征江夏,还过豫章,别讨乐安。乐安平定,代太史慈备海昬,与周瑜为左右督,破曹公于乌林,又进攻南郡,走曹仁。拜裨将军,领江夏太守,治沙羡,食四县。先出诸将,普最年长,时人皆呼程公。性好施与,喜士大夫。周瑜卒,代领南郡太守。权分荆州与刘备,普复还领江夏,迁荡寇将军,卒。权称尊号,追论普功,封子咨为亭侯。
【译文】
程普,字德谋,右北平郡土垠人。他起初做过州郡小官,颇有容貌风姿、计谋策略,善于应答论对。跟随孙坚转战征讨,在宛县、邓县进击黄巾,在阳人打败董卓,攻城野战,身上多次受伤。孙坚去世,程普又在淮南跟随孙策,跟着他攻打庐江,破城后,回师一起东渡长江。孙策率军前至横江、当利,击败张英、于麋等,转而进攻秣陵、湖孰、句容、曲阿,程普都立下战功,孙策给他添加兵员二千、战马五十匹。又进而攻破乌程、石木、波门、陵传、余杭,程普立的战功最多。
孙策进入会稽,任命程普为吴郡都尉,治所设在钱塘。后又转任丹杨都尉,据守石城,又进讨宣城、泾县、安吴、陵阳、春谷等处贼寇,将他们全都打败。孙策曾攻打祖郎,被敌人团团围住,程普同一名骑兵一起保护着孙策,驱马疾呼猛突,用长矛刺敌,敌人往两边分开,孙策由是得以随程普冲出重围。后来程普被任命为荡寇中郎将,兼任零陵太守,随孙策前往寻阳讨伐刘勋,在沙羡进击黄祖,回师后仍镇守石城。
孙策去世后,程普与张昭等共同辅佐孙权,于是转战三郡之地,平定讨伐各种不归服的势力。又随孙权出征江夏,回师路过豫章,单独领军讨伐乐安。平定乐安后,程普代替太史慈驻防海昬,与周瑜分任左右督,在乌林战败曹操,又进攻南郡,打跑曹仁。程普被任命为裨将军,兼任江夏太守,治所设在沙羡,封邑四县。吴国早期的将领,以程普年龄最大,当时人们称呼他“程公”。程普天性乐于施予,喜爱结交士大夫。周瑜去世后,他接替周瑜兼任南郡太守。孙权将荆州分让刘备,程普又回到江夏兼任江夏太守,升为荡寇将军,不久去世。孙权称帝号后,追论程普平生战功,封他的儿子程咨为亭侯。
-
文言文《多多益善》的原文和翻译 原文: 上①尝从容与信②言诸将能不③,各有差④。上问曰:“如我能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益
-
“一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。”出自宋代诗人苏轼的《赠刘景文》 《赠刘景文》 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。
-
表示无意中将会和意想不到的人碰面,或者远方的友人将寄来的消息而且会谈个烘烘烈烈的爱情。梦到热闹的公园代表你每天也朝气勃勃,正过着积极的生活。梦中的公园是很冷清的话,则表示你的运势将会下降,开心的事有
-
宋史列传一五六文言文阅读题及答案 徐谊,字子宜,一字宏父,平阳人。乾道八年进士,累官太常丞。孝宗临御久,事皆上决,执政惟奉旨而行,群下多恐惧顾望。谊谏曰:“若是则人主日圣,人
-
语义说明:形容奔波忙碌,旅途劳累。 使用类别:用在「行旅劳累」的表述上。 风尘仆仆造句: 01、总统风尘仆仆,赶到各地视察灾区。 02、为了赚取微薄的薪水,他风尘仆仆地两地奔走
-
许君讳逖,字景山,世家歙州。少仕伪唐,为监察御史。李氏国除,以族北迁。献其文若干篇,得召试,为汲县尉冠氏主簿。迁秘书省校书郎、知县事,数上书论北边事。是时赵普为相,四方奏疏不可
-
梦见失恋是什么意思梦见失恋,说明你与现在的恋人感情很好,你很爱他(她)。即使在梦中感到非常难过,你也不必担心;好好享受现在的恋情,好好珍惜现在的快乐。梦见失恋(单身者),这是代表你对自己根本没有信心,
-
孩子被别的小孩打了,当妈妈的肯定心疼,但是孩子动手打人,有免不了被人说没家教,同样苦恼。有个孩子刚入托不久,就被老师告知小孩在学校打人。听到消息的她,是震惊又气愤。在遇到这类事情的时候,首先要做的事情
-
常见文言文特殊句式例析 初中阶段常见的文言文特殊句式有四种:判断句、省略句、被动句、倒装句,常见文言文特殊句式例析。 一、判断句 对客观事物表示肯定或否定,构
-
《春草》是杨基的代表作,写于南京。融融春辉,激起了诗人对生命意义的沉思。却又寓情于景,自然流出,不着痕迹。首联“嫩绿柔香远更浓,春来无处不茸茸”,以写实领起,春天来了,到处是一片葱茏的绿色。柔嫩的