《容斋随笔·李林甫秦桧》译文与赏析

李林甫秦桧

李林甫 秦桧

【原文】

李林甫[1]为宰相，妒贤嫉能，以裴耀卿、张九龄在己上，以李适之争权，设诡计去之。若其所引用，如牛仙客至终于位，陈希烈及见其死，皆共政六七年。虽两人伴食谄事，所以能久，然林甫以伎心贼害，亦不朝愠暮喜[2]，尚能容之。秦桧[3]则不然，其始也，见其能助我，自冗散小官，不三二年至执政。史才由御史检法官超右正言，迁谏议大夫，遂签书枢密[4]。施钜由中书检正、郑仲熊由正言，同除权吏部侍郎。方受告正谢，施即参知政事，郑为签枢。宋朴为殿中侍御史，欲骤用之，令台中申称本台缺检法主簿，须长贰[5]乃可辟。即就状奏除侍御史，许荐举，遽拜中丞，谢日除签枢，其捷如此。然数人者不能数月而罢。杨愿最善佞，至饮食动作悉效之。秦尝因食，喷嚏失笑，愿于仓卒间，亦阳喷饭而笑，左右侍者晒焉。秦察其奉己，愈喜。既历岁亦厌之，讽御史排击而预告之，愿涕泪交颐。秦曰：“士大夫出处常事耳，何至是？”愿对曰：“愿起贱微，致身此地，已不啻足，但受太师生成恩，过于父母，一旦别去，何时复望车尘马足[6]邪？是所以悲也。”秦益怜之，使以本职奉祠，仅三月起知宣州。李若谷罢参政，或曰：“胡不效杨原仲之泣？”李河北人，有直气，笑曰：“便打杀我，亦撰眼泪不出。”秦闻而大怒，遂有江州居住之命。秦尝以病谒告，政府独有余尧弼，因奏对，高宗访以机务，一二不能答。秦病愈入见，上曰：“余尧弼既参大政，朝廷事亦宜使之与闻。”秦退，扣余曰：“比日榻前所询何事？”余具以告。秦呼省吏取公牍阅视，皆已书押。责之曰：“君既书押了，安得言弗知？是故欲相卖耳！”余离席辩析，不复应。明日台评交章。段拂为人愦愦[6]，一日，秦在前开陈颇久，遂俯首瞌睡。秦退始觉，殊窘怖，上犹慰抚之，且询其乡里。少顷，还殿廊幕中。秦闭日诵佛，典客赞揖至三，乃答。归政事堂，穷诘其语，无以对，旋遭劾，至于责居。汤思退在枢府，上偶回顾，有所问。秦是日所奏，微不合。即云：“陛下不以臣言为然，乞问[7]。”上曰：“此事朕岂不晓，何用问他汤思退？”秦还省见汤，已不乐，谋去之。会其病，迫于亡，遂免。考其所为，盖出偃月堂之上也。

【注释】

[1]李林甫：唐玄宗李隆基时着名的奸相，善音律，无才学，会机变，善钻营。出身于李唐宗室，是李渊叔伯兄弟李叔良的曾孙。[2]朝愠暮喜：早上恼怒晚上欢喜。即喜怒无常。[3]秦桧：字会之，宋朝江宁府（今江苏南京）人。中国历史上十大奸臣之一。北宋末年任御史中丞，与宋徽宗、钦宗一起被金人俘获。南归后，任礼部尚书，两任宰相，前后执政十九年。[4]枢密：中枢官署的统称。[5]长贰：指官的正副职。[6]愦愦：昏庸，糊涂，碌碌无为。[7]汤思退：南宋着名政治家，官至宰相。字进之，号湘水，浙江景宁汤氏第七世祖。

【译文】

唐朝的李林甫在担任宰相时，嫉妒贤能的人，因为宰相裴耀卿和张九龄的才能在他之上，左相李适之又和他争夺权力，他就设诡计把这三个人都排挤出了宰相的位置。如果是他自己引荐的官员并为己所用的，就会保举他们，比如牛仙客老死时还居于官位上，陈希烈等到看见李林甫死去之后还在为官，他们都共同执政了六七年。虽然牛仙客和陈希烈只会伴食巧言谄媚，但就是因为这样他们才能够长久的保持在官位上，尽管李林甫猜忌狠毒，也不是早晨恼怒晚上欢喜的那种喜怒无常的人，尚且能够容忍他们。秦桧就不是这样。起初，他看到别人能够帮助自己，就会在不到两三年的时间里，把这个人从闲散的小官提拔到朝廷中的执政大臣。史才从御史检法官越过右正言，升迁到谏议大夫，很快就任命为签书枢密。施钜从中书检正、郑仲熊从正言，一起授予了吏部侍郎的职位。刚刚接受任命谢恩的时候，施钜随即就被升为参知政事，郑仲熊就升为签书枢密。宋朴任殿中侍御史，秦桧想一下子提拔重用他，就命令御史台声称本台缺少检法主簿，必须要长贰才可以选拔担任。于是凭御史台立即写下文书奏请任命宋朴为侍御史，批准他的推荐，很快又任命为御史中丞，谢恩的日子就任命为签书枢密，升迁的速度就是这样的快。然而很多人还没有当官到几个月就被罢黜了官位。杨愿最善于巧言谄媚，甚至在饮食和动作上全部模仿秦桧。秦桧曾经因为吃饭打喷嚏失态而哑然失笑，杨愿在仓促之间，也故意喷出饭来而笑，在旁边侍候的人都讥笑他。秦桧觉察到他在奉承自己，更加高兴。过了一年多秦桧也开始讨厌他，暗中命令御史排挤弹劾杨愿，但还提前告诉他，杨愿见到秦桧时大哭，眼泪和鼻涕都流到了下巴上。秦桧说：“士大夫升迁降职都是很正常的事情，怎么能至于这样？”杨愿回答说：“我杨愿出身地位卑微，如今能够当上这个职位，已经不止是满足而已。但是蒙受太师您的提拔之恩，已经超过了我的亲生父母，一旦离别而去，何时还能再看见您的车尘马足啊？这就是我伤心的原因啊。”秦桧听后很怜悯他，命他保留原职等待任命，只过了三个月就任命他为宣州知州。李若谷被罢免参知政事，有人说：“你为什么不效仿杨愿在太师面前哭泣呢？”李若谷是河北人，有正直气节，笑着说：“就是打死我，也骗不出眼泪来。”秦桧听到这件事非常生气，于是就下令把李若谷贬到江州当官去了。秦桧曾经因病请假，朝廷中只有余尧弼一个人执掌朝政，因此在上奏回答时，高宗皇帝问他有关军机政务的事情时，余尧弼有的不能回答。秦桧病愈以后进见高宗，皇上说：“余尧弼既然参与了执掌政务，朝廷中的所有事情就应该让他知道。”秦桧退出以后，问余尧弼说：“前些天皇上在御榻上问的是什么事？”余尧弼一五一十地全部告诉秦桧。秦桧叫省吏取来公文查看，看到余尧弼都已经在公文上面签字画押，就责备他说：“你既然已经签字画押了，怎么能跟皇上说你什么都不知道呢？你是故意想要出卖我罢了！”余尧弼离开座位辩解，秦桧不再回答。第二天，参劾余尧弼的奏章就被呈上。段拂是个无能的人，一天，秦桧在皇上面前讲了很久，他就低头打瞌睡。秦桧退下以后他才开始醒来，心中十分的窘迫害怕，皇上还是安慰他，而且问他是哪里人。过了一会儿，退回到殿外的廊幕中。秦桧闭上眼睛在念佛，司仪的人高唱作揖直至三次，才答礼。回到政事堂，秦桧追问他刚才跟皇上说了些什么，段拂不知道怎么说，没多久就遭到了秦桧的弹劾，罢免了官职回家。汤思退在枢密府任职，皇上偶然回头看见了他，就询问了他一些问题。秦桧这天上奏的内容与汤思退的回答的稍微有所不同，秦桧就说：“陛下如果认为臣的话不对，请陛下问汤思退。”皇上说：“这件事难道我会不知道，哪里用得着问他汤思退？”秦桧回到枢密府见到了汤思退，心中很不痛快，打算密谋把他罢黜官位。正好赶上秦桧生病，一直到他死去，汤思退才幸免。考查秦桧的所作所为，其恶毒程度还要在李林甫之上。

【评析】

本文主要记述佞臣秦桧的奸诈之行，并与唐代奸臣李林甫做对比，认为秦桧比李林甫更加恶毒。李林甫居相位十九年，他会机变，善钻营，专政自恣，杜绝言路。唐玄宗晚年政治腐败，他有很大的责任。因为为人忌刻阴险，表面上甜言蜜语相结，背后却阴谋暗害，时人称他“口有蜜，腹有剑”。就是成语“口蜜腹剑”的来历。但是李林甫却不像秦桧那样喜怒无常，而且确实有政治能力。史书称其“自处台衡，动循格令，谨守格式，百官迁除，各有常度”，可见他办事谨慎，纲纪严明，也只有他才能控制各地的番将。只有别人挡了他擅权的路时，他的奸臣本性才会发作。

秦桧则不同，虽然他是经常谄媚皇帝的佞臣，但是别人拍他的马屁，有时却让他不高兴。秦桧经常在背后拨弄是非，造谣离间，出卖同他共事的大臣。他言语不多，却很毒，甚至以一语害人。正如《宋史》中所说，秦桧阴险如悬崖陷阱，深危莫测。群臣讨论政事，还没有据理力辩，他用一两句话就否定了。李光曾与秦桧争论，发言稍微触犯了秦桧，秦桧就不说话了。等李光说完，秦桧慢慢地说：“李光没有做大臣的礼法。”赵构听后，对李光十分生气。史书上指出秦桧凡陷害忠良，一般是用这种权术。而且李林甫害人，严格说起来不过是历朝历代都摆脱不了的政治权力之争，顶多算是误国，而秦桧害人，甚至帮着宋高宗赵构杀掉了抗金的民族英雄岳飞，实属卖国之行。因此李林甫只是写在书中被人骂一骂，秦桧要永远跪在世人面前，永遭唾弃。