百喻经全集《索无物喻》译文赏析

索无物喻

【原文】

昔有二人，道中共行，见有一人将[1]胡麻车在崄路中不能得前。时将车者语彼二人：“佐我推车，出此险路。”二人答言：“与我何物？”将车者言：“无物与汝。”时此二人即佐[2]推车，至于平地。语将车人言：“与我物来。”答言：“无物。”又复语言：“与我‘无物’。”二人之中，其一人者，含笑而言：“彼不肯与，何足为愁！”其人答言：“与我无物，必应有‘无物’。”其一人言：“‘无物’者，二字共合，是为假名[3]。”

世俗凡夫，着无物者，使生无所有处。第二人言“无物”者，即是无相[4]、无愿、无作[5]。

【注释】

[1] 将：本为带领、率领之意。在本文中可译为“拉”。

[2] 佐：辅佐；辅佐别人的人。

[3] 假名：意指假他而得名。一切事物无有实体，有名无实，所以称为假名。

[4] 无相：一切诸法无自性，本性为空，无形相可得，所以称为无相。

[5] 无作：指无因缘的造作。

【译文】

从前有两个人同行，见有人拉了一车胡麻在险峻陡峭的坡路上上不去。当时那个拉车者就请求这两个过路人说：“请帮我把车推出这段险峻的路吧。”这两人说道：“你拿什么东西来感谢我们呢？”拉车者道：“无物给你们。”这两人就帮他推车，到了平地上，然后对拉车者说：“把你答应的东西给我们吧。”拉车人说：“我不是说过无物吗？”那人不耐烦地说：“那就把‘无物’给我们。”另一个人含笑说道：“他不肯给，何必相逼呢？”那人说道：“他答应给我们‘无物’，就一定有‘无物’这样东西。”另一个人解释道：“‘无物’两个词合起来，是假名而已，实际上并没有‘无物’这样东西，叫他怎么拿得出‘无物’来呢！”

世间的凡俗之人执着于“无物”这个词，认为实有其物，使它产生于空洞的“无所有处”。而第二个人所理解的“无物”，并不执着于“无物”自身，而把“无物”理解为无相、无愿、无作，即一切诸法无自性，无形相可得，对一切诸法无所愿求，也无因缘的造作。

【评析】

故事中的两个人，为了得到好处而帮助那个推车人推车，心中被“得”字而迷惑，因此要车主给他们“无物”之物作为酬谢。可是他们不懂“无物”的原本意义，认定那就是要给他们好处，可见他们真是被物欲迷住了心窍，丧失了智慧。在我们的现实生活中，摆在我们面前的诱惑实在太多，因此我们更需要有一种放弃的清醒。

故事征引

不是为生气才种花

有位知名的金代禅师，他有一个爱好，就是非常喜欢养殖兰花。于是他就在寺旁的庭院里栽植了数百盆各色品种的兰花。他也总会在讲经说法之余，对那些兰花给予全心的照料。大家都说，兰花如同金代禅师的生命。

有一天，金代禅师应邀去寺院外讲经说法。临走前，他将一位弟子叫到跟前，对弟子说：“我今天要去讲法，天黑才能回来，你要替我好好照看这些兰花，记住给它们浇水。

弟子知道禅师钟爱兰花，因而在他走后看护得很仔细，在给兰花浇水时更是分外小心。真是怕处有鬼，越是小心就越是出差错。他一个不留意，脚下一绊，竟将一个兰花架子撞倒，整架的兰花轰然一声倒地，瓦盆破碎，花叶零落。看着一地的残花烂泥，小沙弥吓坏了，不知如何是好。弟子心想：师父回来，看到心爱的盆兰变成这番景象，不知要愤怒到什么程度？

金代禅师的其他弟子看到了，赶紧过来帮他收拾，并对这位弟子说：“等天黑师父回来，你就照实认错，并且甘愿接受任何处罚，相信师父是不会责难你的。”

到了傍晚，金代禅师回到了寺院，弟子很快向师父报告了白天发生的事情，他想师父知道心爱之物被毁，一定会生气恼怒的，因此他请求师父惩罚自己。可是当禅师听完这件事后，只是平静地笑笑说：“你既然不是故意的，又知道了东西被毁不是一件好事情，以后自会用心做事，我还怪你什么？我的确喜欢兰花，也一直视兰花为朋友。但我种植兰花的目的是为了香花供佛，美化寺院和大众心境，并不是为了生气才种的啊！世事无常，转瞬即逝，没有什么东西是不灭不坏的，我又怎会执着于心爱的东西而不知割舍？这可不是咱们的禅门家风啊！”

金代禅师的“不是为生气才种花”禅功，深深地感染了弟子。弟子霍然有悟，更加勤于修持，终于也在佛学上获得一番成就。

被还原的泥像

在一片茂密的树林旁边，立着一座泥像，风吹落它日渐干裂的皮肤，雨又不停地让它减肥。小孩子路过的时候又总是踢它几脚，它苦不堪言。它多么想找个地方避避风雨，然而它无法动弹，也无法呼喊。它十分羡慕人类，觉得做一个活生生的人真好，可以无忧无虑、自由自在地到处闲游。它决定抓住一切机会，向人类呼救。

这一天，一个长髯老者路过此地，泥像知道他道行高深，于是用它的神情向老者发出呼救。

“老人家，请让我变成个人吧，我一定会感激你的！”泥像说。

老者看了看泥像，笑了笑，手臂一挥，泥像真的变成了一个活生生的青年。“你要变成个人可以，但是你必须先跟我试走一下人生之路，假如你承受不了人生的痛苦，我就马上可以把你还原。”老者非常严肃地说。

于是，青年跟随老者来到一个悬崖边。只见两座悬崖遥遥相对，此崖为“生”，彼崖为“死”，中间有一条长长的铁索桥。这座铁索桥是由一个个大小不同的铁环串联而成的。

“现在，请你从此岸走向彼岸吧！”老者长袖一拂，已经将青年推上了铁索桥。青年战战兢兢，踩着一个个大小不同的铁环的边缘前行。然而，一个不小心，一下子跌进了一个铁环中，顿时两腿失去了支撑，胸口被铁环卡得紧紧的，几乎透不过气来。

“啊！救命啊！我要掉下去了，铁环把我的肋骨弄断了。”青年大声向老者乞求。

“请君自救吧，在这条路上，能够救你的，只有你自己。”长髯老者在前方微笑着说。

青年扭动身躯，拼死挣扎，好不容易才从痛苦中解脱出来。“这是个什么铁环，为何卡得我如此痛苦？”青年愤然道。

“我是名利之环。”脚下的铁环答道。

青年继续朝前走。忽然，隐约间，一个绝色美女朝青年嫣然一笑，青年飘然走神，脚下一滑，又跌入一个环中，被铁环死死卡住。

“救……救命呀！好痛呀！”青年惊恐地再次呼救。

可四周一片寂静，没有人回答他，更没有人来救他。

这时，长髯老者再次在前方出现，他微笑着缓缓道：“在这条路上，没有人可以救你，只有你自己自救。”

青年拼尽全力，总算从这个环中挣扎了出来，然而他已经累得精疲力竭，便坐在那个铁环间小憩。

“刚才这是个什么痛苦之环呢？”青年想。“我是美色铁环。”脚下的铁环答道。

经过一阵轻松的休息后，青年顿觉神清气爽，心中充满幸福愉快的感觉，他为自己终于从铁环中挣扎出来而庆幸。

青年继续向前赶路。然而令他想不到的是，他接着又掉进了贪欲的铁环、妒忌的铁环、仇恨的铁环……等到他从这一个个痛苦之环中挣扎出来。抬头望望，前面还有漫长的一段路，他再也没有勇气走下去了。

“老人家，老人家，我不想再走人生之路了，你还是带我回到原来的地方吧，”青年呼唤着。

很快，长髯老者出现了，手臂一挥，青年便又回到了树林边上，他又还原为一尊泥像。