元文琪《巴哈尔诗选》东方文学名著鉴赏

作者： 元文琪

【作家简介】穆罕默德·塔吉·巴哈尔(1886—1951年)，伊朗现代著名诗人。生于霍拉桑省马什哈德市。书香门第出身，父亲是颇有名气的学者兼诗人。巴哈尔自幼天资聪颖，勤奋好学，10岁开笔写诗，18岁继承父亲的“诗王”雅号。

立宪运动时期(1905—1911年)，年轻的巴哈尔积极投身于反帝爱国的革命斗争，创作了大量热情洋溢的政治诗篇，如《规劝国王》(1907)、《前车之鉴》(1907)、《萨迪的忠告》(1907)、《真主保佑伊朗》(1909)、《民族之歌》(1909)、《祖国面临危险》(1910)、《战斗篇》(1911)、《伊朗是属于你们的》(1911)等，生动地记录了立宪运动的战斗历程。作为立宪派代表诗人，巴哈尔在用古典格律诗的旧形式表现新时代的政治内容方面，作出了重要的贡献。

第一次世界大战期间，巴哈尔恢复出版了《新春》报，发表《穆斯林妇女》、《变革与革命》和《敌人发动进攻》等诗文，提倡妇女解放，反对沙俄的殖民统治。1916年巴哈尔创办“学院”社，两年后开始发行同名刊物，团结进步青年作家，翻译介绍欧洲文学作品，坚持写作通俗化的方向。一次战后的巴哈尔仍很活跃。在《诗人的心》(1921)一文中，他直言不讳地承认，自己不能与周围的生活环境相协调，因为他有一颗“叛逆的、反抗的心”。1923年发表的著名诗歌《达马万德峰》，以隐喻、象征的手法，唱出了伊朗人民求解放的心声，宣泄出作者长期积压在心头的愤懑。

礼萨王专政时期(1926—1941年)，巴哈尔退出政界，转而从事教学工作和文学研究，校勘和注释了古籍《锡斯坦史》、《塔巴里历史》、《简史与故事》和《传说故事大全》等，并撰写了三卷本的《文体与修辞》，作为大学文科的必修教材。在流放伊斯法罕的14个月中，写出《狱中纪实》和《黑夜》等佳作。礼萨王退位后，巴哈尔完成了《伊朗政党简史》等著述。晚年，曾一度出任教育大臣(1945)，主持召开了第一次伊朗作家代表大会(1946)，并再次当选为国会议员(1947)。1949年巴哈尔出任伊朗保卫世界和平委员会主席，发表了最后一篇诗作《战争猫头鹰》，表达他对和平的热爱，对战争的厌恶。1951年3月因肺病不治，在德黑兰逝世。

《巴哈尔诗选》，邢秉顺译，外国文学出版社1987年出版。

【作品节选】

达马万德峰⁽¹⁾

呵，被捆住手脚的白色魔鬼，

呵，世界的拱顶达马万德峰⁽²⁾!

闪光的银盔戴在头上，

腰间的链条钢铁铸成。

烟云缭绕迷人的姿色，

凡夫俗子焉能看得清?

只因摆脱不掉牲畜的羁绊，

背运人才如魔鬼一样狰狞。

吉祥的木星与你相依为伴，

狮子星座愿与你缔约结盟。

天旋地转呵，永远不会停，

高悬夜空多么沉寂和寒冷。

挥起愤怒的拳头吧!对着苍天

那是你的铁拳呵，达马万德峰!

你是时代的粗大拳头，

岁月流逝决不能再等。

大地的铁拳举起来吧!

狠狠地打击那雷伊城⁽³⁾。

不，你称不上时代的拳头，

用不着甜言蜜言阿谀奉迎。

你呀，是大地衰竭的心脏，

发炎，肿胀，难忍的剧痛。

莫非涂抹樟脑之类药膏，

就能奇迹般地起死回生?

爆炸吧!时代的心脏，

满腔怒火为何一声不吭?

不要沉默，放开喉咙，

擦去悲伤，绽露笑容。

不必遮掩火热的胸膛，

肺腑之言饱含着真情：

倘若你心头怒火不得发泄，

我敢起誓，以你的生命

妄图牢牢地封住你的嘴——

虚伪奸诈之徒休想得逞!

一旦我挣脱羁绊获得自由，

定要解开你嘴巴上的条封。

把那可恶的封条烧成灰烬——

愿胸中之火化作电闪雷鸣!

呵，我的所作所为或许

能为你带来幸福和新生。

赢得自由了!欣喜若狂，

像魔鬼冲破黑暗的牢笼。

你的吼声震撼了大地，

波及内沙普尔和内哈万德城⁽⁴⁾；

你嘴里喷射出的火焰，

照亮厄尔布尔士和阿尔万德峰⁽⁵⁾!

呵，白发苍苍的慈母，

背运的孩儿有言相赠，

快扯去蒙在脸上的纱巾，

在蔚蓝的宝座里显露峥嵘。

迅猛出击吧!如喷火的巨龙，

咆哮如雷吧!怒狮一般威风。

火焰、毒瓦斯和硫磺，

具有神奇无比的效用；

浓烟、水蒸气和岩浆，

饱含改天换地的热能!

漫天火光闪耀着劳苦大众的愤怒，

熊熊烈焰乃是真主惩罚的象征。

看雷伊城头，乌云翻滚，

暴风骤雨令人胆战心惊。

冲出去呀!砸碎地狱的大门，

亵渎神明的异教徒必遭报应。

虚伪奸诈的劣根必须彻底铲除，

才能迎来光辉灿烂的美好前程!

奋力捣毁压迫者的大厦吧，

除恶务尽，绝不手下留情。

涤荡一切愚昧和污垢，

这是人民发出的正义呼声!

【作品鉴赏】在近半个世纪的诗歌创作过程中，巴哈尔总共写诗6万余行。德黑兰出版的《巴哈尔诗集》分上下两卷，收诗近4万行。上卷主要是“伽西代”体颂诗，包括“塔尔吉·班德”、“塔尔基布·班德”、“莫萨玛特”和“杜·贝蒂”等诗体，共320首，2万余行；下卷收有“玛斯纳维”体叙事诗、“伽扎尔”体抒情诗、“伽特埃”体短诗、“鲁拜”体四行诗和“塔斯尼弗”体乐歌，共1．7万余行。以上除乐歌外，其余均为波斯古典格律诗。可见巴哈尔的古诗功底深厚，其中尤以“伽西代”体颂诗写得最好，因而享有“现代颂诗大师”的美称。迄今为至，以擅长写古诗的现代诗歌流派，在伊朗诗坛上仍占有重要地位，巴哈尔就是这个流派的奠基人。他一生坚持传统的古典格律诗的创作，喜欢运用古诗的格式、韵律、典故、譬喻等修辞方法，诸如“尤素福的衬衫”、“通向酒肆的小径”、“酾客脉脉含情的目光”、“花匠的残忍粗暴”、“园丁的冷酷无情”、“不解的千古之谜”等古诗中屡见不鲜的词语和隐喻，经常在他的诗作中出现。巴哈尔受古典诗人鲁达基和法罗希的影响，其诗歌创作带有古代“霍拉桑”体诗歌朴实、凝炼、通俗的特色。

立宪时期创作的反帝爱国的政治诗，是巴哈尔诗歌中的精华部分。尽管是紧密配合政治斗争的“应时之作”，艺术性欠佳，但却具有重要的社会价值和历史意义。巴哈尔的贡献在于，率先将反帝爱国的新时代的政治内容，注入古典格律诗的旧形式之中，从而使传统的伊朗诗歌获得新生，发挥了团结人民、打击敌人的作用。

立宪运动之初，巴哈尔对国王的反动本质认识不清，曾写诗《感谢国王签署宪法》(1906)，称赞莫扎法尔丁王是“为民做主”、“伸张正义”的明君。1907年穆罕默德·阿里即位不久，便开始镇压立宪主义者。为劝说新王忠王诺言，按照宪法办事，巴哈尔写了长篇颂诗《前车之鉴》，从伊朗帝制上千年的历史中引出“专制独裁将导致国家土崩瓦解”的结论，正告国王好自为之，不要重蹈众叛亲离的暴君的覆辙。然而，冷酷的现实教育了巴哈尔，使他认识到反动国王的本性难移。《萨迪的忠告》表达出他对国王幻想的破灭：“应该做的事一概不做，／国王的言行全是罪过!／规劝对恶人说来轻如鸿毛，／萨迪的忠告——开启幸福宝殿的钥匙，／不幸的人永远也得不到。”

1908年6月穆罕默德·阿里汗下令军队炮轰国民议会大厦，逮捕民主进步人士，反动气焰甚嚣尘上。1909年外省的立宪派进行反击，地方革命武装“费达伊”从南北两个方向胜利进军德黑兰。捷报传来，担任霍拉桑省民主党委员会委员兼《新春》报主编的巴哈尔备受鼓舞，奋笔疾书，连续写出《感谢真主》、《民族之歌》、《攻占德黑兰》和《祝贺阿塞拜疆大捷》等诗篇，在群众集会上朗诵，为如火如荼的革命形势拍手叫好：“愿伊朗的利剑金光闪耀，／愿穆斯林的勇士越战越强，／将卑鄙的恶人彻底埋葬!／呵，感谢真主，赞美安拉!”1910年，英俄帝国主义乘伊朗国内各派政治力量相互争斗之机，悍然出兵伊朗，妄图扑灭群众革命斗争的烈火。巴哈尔为立宪运动的前途和祖国的命运深为担忧，他四处奔走，大声疾呼《祖国面临危险》：“噙着热泪吟诵爱国的诗篇，／即使打动不了某些人的心弦。／只要一息尚存我就不厌其烦，／由衷地发出千百次的呼喊：／祖国，祖国，祖国危如累卵!／爱国者当心呀，祖国面临危险!”随后，巴哈尔接连发表《致英国外交大臣的信》、《我的祖国》和《俄国的大炮》等，强烈谴责帝国主义列强对伊朗内政的粗暴干涉，愤怒声讨沙俄军队炮击礼萨教长圣陵的罪恶行径。历时7年之久的立宪运动失败后，巴哈尔痛心疾首，愤然写下《伊朗是属于你们的》：“呵，伊朗人!伊朗现在大难临头，／大流士之国落入沙皇尼古拉之手。／邪恶的巨龙吞噬了凯扬后裔的国度，／穆斯林尊严何在?民族复兴等到什么时候?／勇敢的兄弟呵，为何这般软弱可欺?／伊朗属于你们，伊朗是属于你们的!”表现出诗人不甘屈服，坚持斗争的决心。

除了爱憎分明、感情浓烈的政治诗之外，巴哈尔还写了不少幽默诙谐的讽刺诗。如1916年临时政府慑于沙俄主子的淫威，将巴哈尔流放博季努德6个月。此间，诗人写了《跳蚤之歌》，把反动当局对他的迫害比喻为跳蚤的猖狂：“他们是外国洋大人的走卒和帮凶，／像跳蚤一样对我进行诽谤和进攻。”又如1917年写的《愚蠢的国王》，对昏庸无能、荒淫无度的阿赫玛德国王极尽讽刺挖苦之能事：“指望愚蠢的国王管好国家，／就如同让盗贼担任警察。”此诗发表后，《新春》即刻被当局查封。再如一首“伽特埃”体短诗《迷惑与诱惑》，写巴士拉的谢赫在教授《古兰经》时，让年轻漂亮的女教徒学认“迷惑”这个词，而她却读成读音相近的“诱惑”。被女教徒的姿色所迷，谢赫机械地大声重复“迷惑”；不解其意的女教徒，一个劲地在念“诱惑”。一个犯“迷惑”，一个在“诱惑”，谢赫和女教徒似乎各得其所。这首诗在民间广为流传，成为讥讽宗教神职人员的笑料。