李元阳《重游石宝山记》原文,注释,译文,赏析

李元阳:重游石宝山记

李元阳

石宝山在剑川州西南深山中。嘉靖庚寅暮春，成都杨修撰约予同游。初抵邓川，杨少参两依翁招欲温泉，饮于其家，欢甚坐上，赋诗投赠三日。丙辰，经浪穹，见蒹葭杨柳，沃野腴畴，宛如江南。欲投山寺，皆败垣仆栋，不得已就公馆宿焉。四日丁巳，过剑川。侵晓入山，风威凛凛，径路奇险，或骑或步。日西至山顶，遥见层层叠叠如板屋、如栈阁者，石宝崖也。箐底有钟鼓洞，从游之士窥而击之，予二人从洞外听之，宛如钟鼓声也。寺门在望，近不可即。二僧来迎，挽手而上，历览洞壑，一步一坐，且骇且讶，升阶谒佛。更折北升石梯，至观音堂。又折北登险，扪萝而上。山顶有圣泉从石孔涌出，不溢不流。时从者皆渴，争先舀取饮百余人而水不减。升庵曰：“真圣泉也。”予二人各饮泉二杯，殊觉爽健。遂由故道下，至僧大举酒，相劳各赋诗，尽醉而宿。戊午，出山南行，望飞崖如廊庑然，心甚奇之。路人曰此中岩也。岩岭雕镂石佛菩萨之像，皆精巧奇特，山石皆如虾蟆状。闻西涧中亦有岩洞，及石罗汉，然榛莽塞路，不容移步，怅然之久，遂于马上哦诗而回。然常怀西涧未曾历览，每以为歉。

至壬戌孟春，予偕弟元和、子文、张斗、友人杨和泛舟西洱河，逾象岭，观鹤林寺，历鸟吊山，遂乘舆复至石宝。此行由间道宿村舍，路人多不相识，一泉一石，随舆坐睐，殊觉畅适。既别石宝，将由故道向中岩，忽有樵者指曰：“由西涉涧所见尤胜。”遂如其言而行二里许，见一石山，蓝碧如染，逼而观之，宛然一狮子也。掉尾低头，如奋迅之状，一行人皆欢呼惊诧，狮背可坐十余人。复由石狮腹下穿出石涧，遥见西溪窈窕。崖岸如削，立石如屏，方石如屋，可以结茅而居。计暮，景且逼，空山无人，竟不能往。东行一里，石上雕一波斯，虽出人为，然亦前代工也。又半里，石崖险处，有一石如象。折南而上有玉女泉，井方尺，清洌可饮。又里许，乃至旧游之地，追忆升庵、垠溪未尝见此，今已下世，凄怆挥涕。因赋一诗书之岩壁，以寄吾思焉。又南行三里，有方崖赑屃，俨如径藏。溪中水石轇轕，两岸怪石，如人如兽，如城如垒。风行其中，有介胄声，令人愀然。既而日下西岭，不及穷搜。村人结松幕相待，各把巨觥，引满三酌而去。

明代大理白族著名学者李元阳的《重游石宝山记》，是至今留下的时间最早、影响最大的有关大理剑川石宝山的一篇游记。作者用简洁畅达的文笔，记叙了两次登临的不同感受，目见耳闻，娓娓道来，写景状物，栩栩如生。

前半部写作者于嘉靖庚寅(1530年)暮春与著名学者杨慎同游情景。这是一次赏心悦目的游览，使得作者三十二年后回忆写来，仍历历在目。至今的石宝山石钟寺内，还保存有作者此行题写的碑刻，是现存最早的有关石宝山记载的文献史料。

游记从登山前起笔，抓住“情”与“景”两条线索自然拓开，情景相融。“招浴温泉，饮于其家，欢甚坐上，赋诗投赠三日”，写出当地村民待客的热情;“蒹葭杨柳，沃野腴畴，宛如江南”，写出沿途美丽之风光。这至诚之情与至美之景，定下了此行适意畅怀的基调。接着作者记下了“四日丁巳”与“戊午”两天的游程。情景相生，有详有略。如“圣泉渴饮”，写得精细真切，读之感同身受。而“历览洞壑”，“升阶谒佛”却一笔带过，使读者在虚实更替中感到错落有致。并紧扣视、听、味等不同感觉进行描述，读之仿佛与作者携手同游。“日西至山顶，遥见层层叠叠如板如屋，如栈阁者，石宝崖也”为目之所见;“箐底有钟鼓洞，从游之士窥而击之，予二人从洞外听之，宛如钟鼓声也”为耳之所闻;“予二人各饮泉二杯，殊觉爽健”为口之所味，身之所感。不同感官的综合叠用，给人以真切生动，身临其境之感。

后半部写作者于壬戌(1562年)孟春偕亲友五人重游。既是重游，自然少去些初来乍到那种感官上的新奇，却又增添了些情绪上的缠绵，故作者省去了繁冗的叙述，而是就沿途之景，略加点饰，读之让人余兴难尽，应接不暇。如写登山前之经过，作者用泛、逾、观、历、乘等动词作导语，既显得洗炼，又给人以动感。随后所见所闻，不论一泉一石，还是一岩一溪，均刻画得简洁自然，形象逼真。如写一“石山”，“宛然一狮子也。掉尾低头，如奋迅之状”写得精神振奋，雄强傲然。到“穿出石涧，遥见西溪窈窕”又写得柔和婉曲，妩媚动人。两相对比，变化丰富，景色诱人。又如“立石如屏，方石如屋”。“有方崖赑屃，俨如经藏”。“两岸怪石，如人如兽，如城如垒”。均比喻准确，行文活泼。使人读之如在目前，难以忘却。值得一提的是作者来到“旧游之地”时，“追忆升庵、垠溪未尝见此，今已下世，悽怆挥涕”一段抒情，可谓真挚深切，绵邈感人。在这眼前美景与难忘故情的推动下，使得作者“赋一诗书之岩壁”。其诗至今仍镌刻于石钟寺第七窟壁上，诗云：“剑海西来石宝山，凌风千仞猿猱攀。岩唇往往拘飞阁，崖窟层层可闭阛。恍疑片云天上落，五丁把住留人间。霜痕雨溜石色古，璆琳琅玕何足数。老藤穿石挂虚空，欲堕不堕寒人股”。全诗想象丰富，神彩飞动，一气呵成，真情毕现。

最后，作者以“村人结松幕相待，各把巨觥，引满三酌而去“作结，既照应了篇首，又使石宝山美丽的自然山水，在醇香的酒味中，伴随着对故人的怀念和村人的盛情，留下深长的回味，留下再登的企盼。