尚书《微子第十七》译文与赏析

微子第十七

微子第十七

【原文】

微子若[550]曰：“父师、少师[551]！殷其弗或乱正四方[552]。我祖厎遂陈于上[553]，我用沈酗于酒[554]，用乱败厥德于下[555]。殷罔不小大好草窃奸宄[556]，卿士师师非度[557]。凡有罪辜，乃罔恒获[558]，小民方兴[559]，相为敌雠[560]。今殷其沦丧[561]，若涉大水[562]，其无津涯[563]。殷遂丧，越至于今[564]！”曰：“父师，少师，我其发出狂[565]？吾家耄逊于荒[566]？今尔无指告[567]，予颠隮[568]，若之何其[569]？”

【注释】

[550]若：这样，于是。

[551]父师、少师：都是官名。父师，指的是太师；少师，指太师的助手。

[552]其：恐怕。或：克，能够。乱：治理。

[553]我祖：指成汤。厎：定。遂：法。陈：列举。

[554]我：指纣。用：因为。沈酗：沉湎，迷醉。酗，醉酒发怒。

[555]用：此。乱：淫乱。败：败坏。厥德：指的是成汤之德。下：后世。

[556]小大：群臣和民众。草窃：盗贼，草，这里解释为掠。奸宄：违法犯罪。

[557]师师：众官。第一个“师”，指的是多。度：法度。

[558]乃：却，表转折。恒获：严惩，惩罚。恒，常。获，得，指的是治罪。

[559]方：并，一起。兴：兴起。

[560]雠（chóu）：通“仇”，仇敌。

[561]其：或许，大概。沦丧：灭亡，消亡。

[562]若：好像，似乎。涉：徒步渡水。

[563]其：殆，几乎，差不多。津：渡口。涯：水边、水岸。

[564]越：语首助词。今：此，现在，今日。

[565]我其发出狂：狂，《史记·宋世家》写作“往”，到，去。言我放弃江山而出亡。发：出发。

[566]家：住在家里。耄（mòo）：年老。逊：退。荒：荒野。

[567]指告：指点、告诉。

[568]颠：颠覆，颠倒。隮（jī）：落、坠落。

[569]若之何：如之何，怎么办。其：语气助词，在这里只是起到调节音节的作用。

【译文】

于是微子说：“父师、少师啊！我们殷国恐怕没有办法治理四方了。我们的高祖成汤制定了常法在先，而纣王沉湎于酒色，败坏高祖的美德在后。我们殷国，无论大小官员都好为非作歹，卿士百官都不遵守法典。对那些犯罪的，也不加以逮捕和惩罚，人民受不了这些压迫，将要一起兴起反抗我们和我们成为仇敌了。现在我们殷国或许要灭亡了，好比涉渡大水，两岸茫无际涯，找不到渡口。我们殷国大概到了今天就要灭亡了！”又说：“父师、少师，我是出发到别处去呢，还是住在家中直到老年，甚至是退隐在荒野呢？如今你们若不指点我，将来我要是颠覆堕落了，那该怎么办呢？”

【原文】

父师若曰：“王子[570]！天毒降灾荒殷邦[571]，方兴沈酗于酒[572]，乃罔畏畏[573]，咈其茍长旧有位人[574]。今殷民乃攘窃神祗之牺牷牲用以容[575]，将[576]食无灾。降监[577]殷民，用乂雠敛[578]，召敌雠不怠[579]。罪合于一[580]，多瘠罔诏[581]。”“商今其[582]有灾，我兴受其败[583]；商其沦丧，我罔为臣仆[584]。诏王子出，迪[585]我旧云刻子[586]。王子弗出，我乃颠隮[587]。自靖[588]！人自献于先王，我不顾[589]，行遯[590]。”

【注释】

[570]王子：指微子。他是帝乙的长子，所以就称他为王子。

[571]毒：通“笃”，厚，重。荒：虚。

[572]方：并。兴：正在。

[573]乃：却。畏畏：读为“畏威”。后一个“畏”是通假字，通“威”。惧怕天威的意思。

[574]咈：违逆。长：老年人。旧有位人：旧时在位的大臣，老臣。

[575]攘窃：偷窃，随手拿取、盗窃。牺：纯毛牲畜。牷（quán）：健全的牲畜。牲：猪牛羊。容：宽容。

[576]将：养。

[577]降：下。监：监视。

[578]乂：杀，除。雠（chóu）：多。敛：聚敛，收集。

[579]召：招致，惹来。怠：松懈，宽缓。

[580]罪：有罪的人。

[581]瘠：病。诏：显现、告诉。

[582]其：或许，大概，表猜测。

[583]兴：兴起。败：灾祸，灾难。

[584]臣仆：奴隶。

[585]迪：逃跑，逃走。

[586]旧：很久以前。刻子：就是箕子。

[587]我：指殷商。

[588]自靖：自作主张。

[589]顾：顾虑，考虑。

[590]遯（dùn）：通“遁”。

【译文】

父师说：“王子啊！上天降下大祸给我们殷国，并正在使我们的国王沉湎于酒色，他却不怕上天的威严，不听从年长德高的大臣的劝告。现在我们殷国的小民，去盗窃祭神的贡物。这是因为他们衣食无着，虽则有罪，还是可以原谅的，他们把这些贡物拿去喂养或吃掉，不会有什么灾害。现在上天正在视察我们的殷民，我们的国王以杀戮和重刑大肆搜刮民财，虽然引起了人民的强烈反对，仍不宽缓。这些罪恶都是国王一人干出来的，小民受尽了疾苦而无处申诉。”“商如今或许就要有灾祸了，我们都要受到灾难；商就要灭亡了，我不会去做敌人的臣仆。我曾经劝告过王子逃走，我早就说过王会害你的。王子假若不赶紧出走，我们就要彻底灭亡了。还是大家自作打算吧！每个人都可以按照自己的主张去献身于先王开创的事业，但我不考虑逃亡的事情。”

【解析】

宋微子，子姓，名启，世称微子、微子启。“微”是国号，“子”是爵位。他是帝乙的长子，纣王的同母庶兄。据《史记·殷本纪》和《宋微子世家》记载：周武王向东方进军，到了孟津之后，又回去了。纣王更加淫乱。微子屡次进谏，纣王不听。微子认为纣王不可谏阻了，想死或者出走，拿不定主意，于是同太师和少师商量，太师劝微子离开。

人一旦到了众叛亲离的地步，大概便不可救药了。微子身为纣王的长兄，照理说，胳膊肘肯定是向纣王弯的。他多次劝阻纣王，纣王不予理睬。自己的亲属尚且如此，何况外人呢？就微子而言，既然不能力挽狂澜，既然不能从根本上改变局面，出逃肯定是上策。惹不起，躲得起。三十六计，走为上计。

出逃本身是人生的一种出路，往往是迫不得已，表面上看似乎是消极的选择，实际上却是十分明智的。暴君专制一时难以推翻，以出逃保存自己，等待契机出现。面对强大敌人的正面进攻难以抗拒，当然也可以用出逃来暂时回避，寻找别的办法来回击敌人。