左传全集《鲁国侵齐》原文赏析与注解

鲁国侵齐

（定公八年）

【题解】

本文通过对这次战役的描写，向读者展现的既不是战争的正义性，也不是战争的恢弘与壮大，而是浓墨重彩地刻画了战场上不同人物的表现。他们各具特色的百态给残酷无情的战场带来了让人忍俊不禁的妙趣。

【原文】

八年春，王正月，公侵齐，门于阳州。士皆坐列，曰：“颜高之弓六钧[30]。”皆取而传观之。阳州人出，颜高夺人弱弓，籍丘子鉏击之[31]，与一人俱毙[32]。偃，且射子锄，中颊，殪。颜息射人中眉，退曰：“我无勇，吾志其目也。”师退，冉猛伪伤足而先。其兄会乃呼曰：“猛也，殿[33]！”

【注释】

[30]六钧：谓拉满要六钧之力。一钧为三十斤。

[31]籍丘子鉏：齐国人。

[32]毙：倒地。

[33]殿：断后。

【译文】

鲁定公八年春天，周王朝历法的正月，鲁定公率军攻打齐国，袭击阳州的城门。士兵们排队坐着，说：“颜高的硬弓有一百八十斤重呢！”大家都在互相传递着观看。阳州人出战，颜高抢夺别人的软弓准备射箭，籍丘子鉏射击颜高，颜高和另一人都被击倒在地。颜高趴在地上，射了子鉏一箭，射中了他的脸颊，当场死亡。颜息射人射中眉毛，于是退下来说：“我没有本事，我本来是想射他的眼睛。”军队撤退，冉猛假装脚受伤而走在队列最前面，他哥哥冉会大喊道：“猛啊，到后面去吧！”

【原文】

二月己丑，单子伐谷城，刘子伐仪栗。辛卯，单子伐简城，刘子伐盂，以定王室。

【译文】

三月二十六日，单武公出兵讨伐谷城，刘桓公出兵讨伐仪栗，三月二十八日，单武公出兵讨伐简城，刘桓公出兵讨伐盂地，以使王室安定。

【原文】

赵鞅言于晋侯曰：“诸侯唯宋事晋，好逆其使，犹惧不至。今又执之，是绝诸侯也。”将归乐祁。士鞅曰：“三年止之，无故而归之，宋必，叛晋。“献子私谓子梁曰：“寡君惧不得事宋君，是以止子。子姑使溷代子。”子梁以告陈寅，陈寅曰：“宋将叛晋是弃溷也，不如侍之。”乐祁归，卒于大行[34]。士鞅曰：“宋必叛，不如止其尸以求成焉。”乃止诸州[35]。

【注释】

[34]大行：太行山。

[35]州：在今河南沁阳市东南。

【译文】

赵鞅向晋定公进谏道：“诸侯各国只有宋国依附晋国，想好好接待他们的使者，还害怕他们不来，如今却抓住了他们的使者，这就是在断绝与诸侯的关系。”晋定公正准备放乐祁回去，士鞅说：“已经扣留他三年了，又无缘无故放他回去，宋国必定会背叛晋国。”士鞅私地里告诉乐祁说：“寡君害怕不能事奉宋君，所以才把你扣留，暂时让溷来代替您。”乐祁把这些话告诉了陈寅。陈寅说：“宋国背叛晋国这是在抛弃溷，乐祁不如稍安勿躁。”乐祁动身回去，后来就死在了太行山上。士鞅说：“宋国一定会背叛晋国，不如把他的尸体留下来以求和。”于是就把尸体留在州地。

【原文】

公侵齐，攻廪丘之郛。主人焚冲[36]，或濡马褐以救之[37]，遂毁之。主人出，师奔。阳虎伪不见冉猛者，曰：“猛在此，必败。”猛逐之，顾而无继，伪颠。虎曰：“尽客气也[38]。”苫越生子，将待事而名之。阳州之役获焉，名之曰阳州。

【注释】

[36]冲：攻城的冲车。

[37]马褐：粗麻布所制的短衣。

[38]尽：完全。客气：谓虚情假意。

【译文】

鲁定公侵掠齐国，攻打廪丘外城。廪丘守将放火焚烧攻城的战车，有人还拿着沾湿了的麻布短衣来灭火，就这样攻破了外城。守将一出战，鲁军就逃跑。阳虎装着没有看见冉猛，说：“如果冉猛在这里，必定能打败他们。”冉猛追逐廪丘人，看到后面没有跟着人，就又假装从车上摔了下来。阳虎说：“都是虚情假意。”苫越生了个儿子，准备等到发生了大事再为其取名。阳州一役俘虏了敌人，于是就给儿子取名叫阳州。

【评析】

这篇文章描写了鲁国为报复齐国往年的入侵，而发动的战争。在这样军事意义不大的战斗中，左丘明却发掘出战场上滑稽的一面。颜高的善射，颜息的自夸，冉猛兄弟的狡猾，鲁军的缺乏军纪，统统用轻松的笔调表现出来了。大场面调度得心应手，小花絮编排妙趣横生。