《陈基·缓轩铭》原文注释与译文

《陈基·缓轩铭》原文注释与译文

吴郡隐君子沈仲说甫以呐名斋^①，既自为之箴，复以“缓”名其轩，属余为之铭，曰：

古之君子，夙夜孜孜^②。居则三省^③，行则再思^④。下堂而伤足者，数月犹有忧色。佩韦以自戒者^⑤，百世而名不衰。既恂恂乎扪舌之训^⑥，复凛凛乎履冰之规^⑦。勿行而使手足无措，勿言而使驷马莫追。故奔车之上无仲尼^⑧，覆舟之下无伯夷^⑨。我思古人，勤谨是饬^⑩。济以和缓⁽¹¹⁾，刚柔兼克⁽¹²⁾。我行勿趋⁽¹³⁾，笃敬以为舆⁽¹⁴⁾。我言勿尤⁽¹⁵⁾，忠信以为枢⁽¹⁶⁾。勿亟勿躁⁽¹⁷⁾，以适乎中庸之途⁽¹⁸⁾。噫嘻⁽¹⁹⁾，非若人是勖而谁与⁽²⁰⁾。

【注释】

①隐君子：隐士的尊称。沈仲说甫：沈仲，字说甫。呐(ne)：言语迟钝，不流畅。也作“讷”。

②夙夜：早晚，朝夕。

③三省：一日三次反省自己。《论语·学而》：“曾子曰：‘吾日三省吾身。’”

④再思：再度思考，言其慎重。《论语·公冶长》：“季文子三思而后行。子闻之，曰：‘再，斯可矣。’”邢昺疏：“不必及三思，但再思之，斯亦可矣。”

⑤韦：去毛熟治的皮革。《韩非子·观行》：“西门豹之性急，故佩韦以自缓。”此句所指的就是西门豹。西门豹：战国时代魏人，魏文侯时任鄴令，鄴地三老、廷掾勾结女巫，赋敛百姓钱财，每年择民家女子沉入漳河，说是为河伯娶妇。西门豹将三老、女巫投入河中，恶俗得以消除。又开凿水渠十二条，引漳水灌溉田地，民得富足。见《史记·滑稽列传》。

⑥恂恂(xunxun)：恭顺貌。《论语·乡党》：“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。”扪舌：握舌不使说话。《诗·大雅·抑》：“莫扪朕舌，言不可逝矣。”

⑦凛凛(lin)：戒惧貌。履冰之规：《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”后因以履冰喻随时警惕，谨慎小心。

⑧仲尼：孔子名丘字仲尼。

⑨伯夷：商孤竹君的儿子。其父遗命要立次子叔齐为继承人，叔齐让位给伯夷，伯夷不受，叔齐也不愿登位，先后都逃到周国。周武王伐纣，两人叩马谏阻。商亡后，他们耻食周粟，逃到首阳山，采野菜吃，后饿死。这两句出自《韩非子·安危》。

⑩饬(chi)饬身，修身。

(11)济：救助。(12)克：克制。

(13)趋：疾走，快步而走。

(14)笃敬：忠实谨慎。舆(yu)：车箱，指代车。

(15)尤：过失。

(16)枢：门户的转轴，因指中心，关键。

(17)亟(ji)：急。

(18)中庸：儒家的伦理思想。认为处理问题不偏不倚、无过无不及的态度。《论语·雍也》：‘中庸之为德也，其至矣乎!”

(19)噫嘻：语气词，表感叹。

(20)若人：此人。勖(xu)：勉励。

【译文】

吴郡的隐者沈仲字说甫用“呐”作为斋名，既自己写了箴，又以“缓”作为轩名，嘱托我写铭，说：

古代的君子，朝夕孜孜不倦。平居则一日三次反省自己，行动前则思考两遍。下堂而伤了脚，过几个月还面有忧色。西门豹性急佩戴牛皮带来警戒自己，百世之后名声仍不衰落。既恭恭敬敬地听从扪舌的教训，又谨慎小心地听从“如履薄冰”的规戒。不做手足无措的事，不说驷马难追的话。所以，狂奔的车上没有孔子，覆舟的下面没有伯夷。我想古人都是以勤谨来要求自己，用和缓来救助自己，对刚与柔都要克制。我走路不要快走，要把忠实谨慎当作车。我说话不要犯过失，要把忠信当作枢纽。不要急，不要躁，以适合中庸的要求。啊，不勉励这个人勉励谁呢?