〔英国〕吴尔芙《果园里》抒情散文鉴赏
作者: 〔英国〕吴尔芙
【原文】:
米兰达睡在果园里,躺在苹果树底下一张长椅上。她的书已经掉在草里,她的手指似乎还指着那句:“Ce pays estVraiment un des coins du monde où lerire des filles eclate le mieux……”仿佛她就在那儿睡着了,她手指上的猫眼石发绿,发玫瑰红,又发橘黄,当阳光滤过苹果树照到它们的时候。于是,微风一吹,她的紫衣起涟漪,象一朵花依附在茎上;草点头;一只白蝴蝾就在她的脸上扑来扑去。
她的头上四叹高的空中挂着苹果。突然发一阵清越的喧响,仿佛是一些破铜锣打得又猛,又乱,又野蛮。这不过是正在合诵乘数表的学童,被教师喝住了,斥骂了一顿,又开始诵乘数表了。可是这个喧响经过米兰达头上四叹高的地方,穿过苹果树枝间,撞到牧牛人的小孩子,他正在摘篱笆上的黑莓,在他该上学的时候,使他的拇指在棘刺上刺破了。
接着有一声孤寂的号叫——悲哀,有人性,野蛮。老巴斯蕾,真的,是泥醉了。
于是苹果树顶上的叶子,平得象小鱼抵住了天蓝,离地三十叹,发出一声凄凉愁惨的音调。这是教堂里的风琴奏“古今赞美歌”的一曲。声音飘出来,被一群在什么地方飞得极快的鸫鸟切碎了。米兰达睡在三十呎之下。
于是在苹果树和梨树顶上,离睡在果园里的米兰达三十呎高的地方,钟声得得,间歇的,迟钝的,教训的,因为教区里六个穷女人产后上教堂感恩,教区长谢天。
再上去一点,教堂塔顶上的金羽,尖声一叫,从南转东了。它嗡嗡地响在旁的一切之上,下临树林、草场、丘陵,离睡在果园的米兰达多少哩。它刮前去,无目,无脑,遇不着任何能阻拦它的东西,直到转动了一下,它又转向南了。多少哩之下,在一个象针眼一般大的地方,米兰达直立起来,大声地嚷:“哦,我喝茶去怕太晚了!”
(卞之琳 译)
【作者简介】:
弗吉尼亚·吴尔芜(Virginia Woolf1882——1941) 英国女小说家、散文家、文学评论家,是两次世界大战期间声望最高的英国作家之一。擅长意识流手法,主要作品有《出航》、《白天和黑夜》、《雅各布房间》、《到灯塔去》、《行动之间》等。她因患神经分裂症于一九四一年自溺而死。
【鉴赏】:
这是一篇手法独特的抒情散文。看起来缺乏明确的主题思想,但是在变化不停的场景和画面之中又蕴含着作者心绪中那细腻、敏感、易动的意识及情感的潜流,此即“意识流”的表现手法。
吴尔芜的散文意境深远幽长,颇有印象派风格。《果园里》以浓重的色块与多变的声音构成了一个独特的诗的境界。作者善于捕捉自然界稍瞬即逝的美与内心深处微妙闪烁的情感体验,以人物和画面为经、各种声音为纬交织在一起,于纷呈的色彩和杂乱的声音中求得一种和谐美。文章开始勾画出一个躺在苹果树下的姑娘,她的钻石、紫衣与微风、绿草、白蝴蝶构成了一幅绝美的梦幻般的画面;接着出现了背乘数表的学童、摘黑莓的孩子、教师的斥骂、刺破的拇指,从而烘托出一个遥远的、扑朔迷离而又清晰具体的童年之梦。泥醉的老巴斯蕾的孤寂的号叫传达出一种人生的悲哀与无奈,然后是教堂的风琴声和感恩的钟声,一种超现实的力量正俯瞰人间生命的诞生与轮回。作者的心绪越飘越远、越高直至超越一切,最后发出“太晚了”的叹息,这里包含着对于自然、时间、人生、世界以及美的领略的急切与怅惘,蕴含着某种哲理的凄凉体验,只有敏感的心灵才能具有的独特的内心体验。
作者的笔触自然、鲜明、流畅、绚丽的色彩中透露出忧伤的底色,梦幻的意境中包涵了对人生和美的珍视与深情,从而使文章情景交融、含意隽永。
-
与顾章书 吴均 原文: 仆去月谢病,还觅薜萝。梅溪之西,有石门山者,森壁争霞,孤峰限日;幽岫含云,深溪蓄翠;蝉吟鹤唳,水响猿啼,英英相杂,绵绵成韵。既素重幽居,遂葺宇其上。幸富菊
-
赫连达字朔周,盛乐人,勃勃之后也。曾祖库多汗,因避难改姓杜氏。 达性刚鲠,有胆力。少从贺拔岳征讨有功,拜都将,赐爵长广乡男,迁都督。及岳为侯莫陈悦所害,军中大扰。赵贵建议迎
-
首句用“魏瓠”比喻貌似强大的北宋王朝不堪一击,用“一线”比喻导致宋亡的起因本来是极其不足道的。刘因认为,国家兴亡的关键不在国外,而在于国内执政者,所有的灾难往往都是从很小的事情引起的。">
-
《王安石·游褒禅山记》唐宋散文鉴赏 褒禅山①亦谓之华山。唐浮图②慧褒始舍于其址,而卒葬之,以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢③也。距其院东五里,所
-
据宋人洪迈《夷坚志》记载:侯蒙其貌不扬,年长无成,屡屡被人讥笑。有轻薄少年画其形容于风筝上,侯蒙见之大笑,作《临江仙》词题其上。后一举登第官至宰相。假如有人把你的相貌绘于风筝之上,即使你相貌英俊,
-
墓前——给一位石油工人的妻子被大地酿造了亿万年的醇醪醉倒了为了扶戈壁站起来累倒了你要把他扶起来手指在墓地抠出血丝跪在那里——痛苦凝 ">
-
梦见垒墙,五行主土,主事业中多被他人纠缠,身边小人多者,财运难以提升之意,唯有细腻做事,用心诚恳,可得以好运,夏天梦之吉利,冬天梦之不吉利。单身男人得此梦,主事业中多有贵人,与他人间真诚相待,财运颇丰
-
中考文言文情景背诵名句整理 《论语十则》中,阐述学习与思考辩证关系的句子是:学而不思则罔,思而不学则殆。 《论语十则》中,论述好学精神和教学态度的两句是:学而不厌,诲
-
国破山河在,城春草木深出处唐bull;杜甫《春望》原文国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金
-
苏轼将欧诗前四句五言,发展为八句,后边的十二句,缩为十句。全篇韵脚平仄交错,使诗篇在整齐中富于变化。苏轼才情奔放,笔力恣肆灵动,七言古诗这种体裁最适合他纵横驰骋。"> 查看更多