《汉魏六朝散文·萧纲·答新渝侯和诗书》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·萧纲·答新渝侯和诗书》原文鉴赏

垂示三首，风云吐于行间，珠玉生于字里¹，跨蹑曹、左，会超潘、陆²。双鬓向光，风流已绝³;九梁插花，步摇为古⁴。高楼怀怨，结眉表色⁵;长门下泣，破粉成痕⁶。复有影里细腰，令与真类⁷;镜中好面，还将画等⁸。此皆性情卓绝，新致英奇。故知吹箫入秦，方识来凤之巧9;鸣琴向赵，始睹驻云之曲¹⁰。手持口颂，喜荷交并也。

【注释】 1垂示：谦词。风云二句：言新渝侯所示之三首诗作精妙完美。2跨蹑：跨越。曹植。左：左思。潘：潘岳。陆：陆机。3向光：渐有白发。4梁：指头上的金钗。步摇：妇女首饰的一种，装有垂珠，行步则摇动。5结眉：紧锁双眉。色：面部的愁怨之色。6长门：汉代宫殿名。汉武帝陈皇后失宠时曾居长门宫。并使司马相如为之作《长门赋》。7细腰：指身材苗条的女子。类：相似。此二句用汉武帝思念李夫人，令方士招其神之事。8好面：美丽的容貌。将：与。9故知二名：《列仙传》载：箫史秦穆公时人，善吹箫。穆公有女号弄玉，好之，公遂与妻焉。遂教弄玉作凤鸣，居数十年，吹似凤凰，凤凰来止其屋，为作凤凰台。夫妇止其所，一旦随凤凰去。10鸣瑟二句： 《西京杂记》载：戚夫人侍高帝，常以赵王如意相托。又曰：夫人善鼓瑟，帝常拥夫人倚瑟而弦歌，毕，每泣下流涟。

【今译】 所赠三首诗极佳，字里行间似有风云喷吐，珠玉挥散，已超过曹植、左思、潘岳、陆同等人之作。两鬓渐生白发，昔日风韵已不复存在;满头金钗插饰有花朵，然而首饰却陈旧了。居于高楼上的女子内心忧伤，紧锁双眉的面容带有怨愁之色。长门宫里的美人愁闷悲思，泪水在敷有脂粉的脸上留下斑痕。另外，灯影里的苗条淑女，如同真人;镜中的美丽容颜，如同绘画一般。以上这些非常形象性的刻画，都极其不同凡响，具有清新奇妙特色。因此只有会吹箫者才能体验到其演奏中的绝妙技巧;只有会弹瑟者才会感受到驻云之曲的奇绝。手持口诵所赠之诗，欣喜不已。

【总案】 这封书信短小精炼，虽属于一般的赠答之作，却也表现了梁朝统治者对文学之士的一般态度。书信上来以几句话表扬了新渝侯萧映所赠的三诗。接着对三诗之内容加以形象概括，最后又写了自己从阅读中所获之乐趣，其中还涉及到有关文学欣赏的问题。这是一个方面。从另一个角度看，通过这封书信我们还可以解当时文士们诗歌写作的取材范围，以及评价者对其取材如何看等。