欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《兰亭集》序原文,注释,译文,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-13 15:49:55阅读:126

作品:《兰亭集》序

简介

本篇选自《王右军集》。作者王羲之(321—379),字逸少,琅邪临沂(今属山东)人,定居会稽山阴(今浙江绍兴),东晋书法家,官至右军将军。晋穆帝永和九年(353年)三月初三日,王羲之与谢安、孙绰等十四人,在会稽山阴的兰亭集会赋诗,后来汇编成集,名为《兰亭集》,王羲之为它写了此序,又名《〈兰亭宴集〉序》、《临河序》、《禊序》、《禊帖》、《兰亭序》。文中描写了兰亭景致以及集会乐趣,反映了士大夫的闲情逸致和感叹人生无常的情绪。

永和九年,岁在癸丑。暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

夫人之相与,俯仰一世。或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀;况修短随化,终期于尽?古人云:“死生亦大矣”,岂不痛哉?每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知“一死生”为虚诞,“齐彭殇”为妄作。后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!故列叙时人,录其所述。虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。

注释

①修禊(xì):古代春秋两季在水边举行的一种祭祀,以去除不祥。 ②觞(shānɡ):酒杯;流觞曲水:古代的一种游宴方式,是以酒杯盛酒放在弯曲的水上漂流而下,集会的人列坐水滨,酒杯停在谁跟前,谁就取杯饮酒。 ③嗟(jiē)悼:叹息、悼念。 ④一死生:意指生死没有区别;齐彭殇:意指人的生命寿夭相等,长短一样。

译文

永和九年,正值癸丑之年。暮春三月的上旬,我们聚集在会稽山阴县兰亭,举行修禊之事。众多贤达来赴会,老老少少都聚集。这里有崇山峻岭、茂密的树林与修长的翠竹,又有清澈急湍的溪水,曲折似带,映衬着两旁的景物,我们用这流水做“流觞曲水”的游戏,席地坐在岸边。虽然没有丝竹管弦齐鸣的盛况,但边饮酒边咏诗,也足以畅抒深沉的感情。这一天,天晴日朗气爽,和风温煦舒畅。仰观天宇浩渺无际,俯察大地品物繁多,纵目观赏,驰骋情怀,足以使耳目得到最大的享受,实在令人愉快!

人们在这世上相聚,转瞬度过一生。有些人喜欢倾诉抱负,在一室之内促膝谈心;有的人则因物寄情,放浪旷达,无拘无束。虽然各自情致万殊,或静或动,但当他们为自己的境遇而高兴,一时间怡然自得,感到高兴和满足,是不会察觉到时光飞逝、老之将至的。等到他们对自己所倾心的事物感到厌倦,情随事迁,无限的感慨也就油然而生。过去的乐事,转眼间成了往事,尚不能不因此而生感慨。何况人的寿命随造化而有长有短,最后不都得归于终结?古人说:“死与生,也是人生的大事啊!”这岂不令人哀痛吗?每当我看古人发生感慨的缘由,便发现他们与我不谋而合,读他们的文章没有不使我感叹哀悼的,对此我也不能完全明白。由此而知那种等同死生的说法是荒诞的,寿夭无别的观点也没有根据。后人看我们,犹如我们看古人一样,多么令人悲伤啊!正因为如此,我才逐一记载当时参加集会的人士的姓名,收录他们的诗作。虽然时代不同,人事各异,但使人感慨抒怀的原因却往往是一致的。后代读到这本诗集的人,也将会为这些作品而感动吧!

TAG标签: 古文赏析

  • 下一篇:返回列表
  • 猜你喜欢
    • 文言文省略句中的解析

      文言文省略句中的解析   文言文阅读需要在顺利翻译的基础上理解全文内容,体味古人表达的思想和情感。文言文中的'句式也是变幻多端,正确把握文言文句式,对于提高我们的文言文

    • 浅谈文言文的断句与标点

      浅谈文言文的断句与标点   给文言文断句,传统上称之为句读。明辨句读,是阅读古文最基本的能力。断句的基础在于对通篇文章的领会。因此断句前先要通读几遍,力求对全文的内容

    • 《满庭芳·促织儿》鉴赏

      【注释】:咏物词主要是借物抒情或托物言志,把个人的情感体验和志向选择寄寓在所咏的具体可感的形象中,化抽象为具体,化无形为有体,而且要使词人的主观情志与听咏的客观物象浑然一体,密不可分。张鎡这首词就达到

    • 中国古代中央对地方行政的监察制度

      巡视和监察是加强对地方行政机构的监督和管理不可或缺的一项重要措施。监察制度问题,本质上是如何增强自身免疫功能的问题,所以说这个历史上的制度建设问题的现实性亦很强。从如何加强对地方行政机构的监督,如

    • 纳兰性德《青玉案(东风地飘榆荚)》诗词注释与评析

      青玉案(东风地飘榆荚) 宿乌龙江 东风卷地飘榆荚。才过了、连天雪。料得香闺香正彻。那知此夜,乌龙江畔,独对初三月。多情不是 "> “贺胜,仁杰子也,字贞卿”阅读答案及原文翻译

      贺胜,仁杰子也,字贞卿。尝从许衡学,通经传大义。年十六,入宿卫,凝重寡言,世祖甚器重之。大臣有密奏,辄屏左右,独留胜,许听之。至元二十四年,乃颜叛,帝亲征,胜直武帐中,虽亲王不得辄至。胜

    • 《长歌行》-小学生必背古诗80首之一

      《长歌行》-小学生必背古诗80首之一 长歌行(节录)   汉乐府   青青园中葵,朝露待日晞。   阳春布德泽,万物生光辉。   常恐秋节至,焜黄华叶衰。   百川东到海,

    • 文言文论语的内容

      文言文论语的内容   板书课题。  介绍孔子及其《论语》  朗读课文  ①范读  ②全班齐读  感知课文内容。多读几遍,教师指导学生朗读,根据朗读的语气、语调和停顿

    • 王维善画文言文翻译

      王维善画文言文翻译   王维,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。下面是关于王维善画文言文翻译的内容,欢迎阅读!  王维善画  王维

    • 《新唐书·韩休传》“韩休,京兆长安人”阅读答案及翻译

      韩休,京兆长安人。父大智,洛州司功参军,其兄大敏,仕武后为凤阁舍人。梁州都督李行褒为部人告变,诏大敏鞫治。或曰:“行褒诸李近属,后意欲去之,无列其冤,恐累公。”大敏曰:&l

    相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6