陶弘景《答谢中书书》原文,注释,译文,赏析

陶弘景:答谢中书书

陶弘景

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

谢中书，即谢征，曾任安成王萧秀的中书鸿胪，故称谢中书。这封信中所描写的可能就是陶弘景隐居茅山一带的山水景色，为江南山川之美写下了最精采的一页。

极尽游玩山水之乐，竞相吟咏山川之美，已成六朝文人的风尚，朋友同好相聚美谈之时、书信往来之际，都少不了这个话题。“山川之美，古来共谈”，正概括了这种时风;同时，这两句又是从时空的广度总写江南山水。“古来”，不是一代人;“共谈”，又非少数人。人人谈论河山的秀丽，已是由来已久了，从而深刻地揭示了江南山光水色，不知吸引了多少时代、多少文人的倾心关注、游观美谈。这里，未写山水而感受在先，既表达了作者称美的激情，又以先声夺人之笔，引人入胜。

总写之后便具体构象，详细描绘。美不胜收的江南风景，即使是长篇巨制的赋体也难以罄书，而陶弘景仅用十句四十个字，就生动而细致地展现出壮美的全景画面，语言的凝炼，手法的高超，不失为千古妙笔。作者紧扣山川的三大美点，多视角多侧面地逐层描绘。山奇水清，这是俯仰所见的第一个美点。“高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。”仰见山峰，拔地而起，高耸云端，尽其雄奇的壮美;俯视深谷，水流清澈，直视无碍，尽其清新的秀美;举目眺远，两岸石壁，五色纷呈，交相辉映，鲜丽夺目。这里从山峰、石壁、水流三个层次，仰见、俯视、眺望三个视角，完整地层现了山水在自然空间中、观者视野里无处不美。江南山川更是无时不美，这就是山川之美的第二个特点：四季如春。“青林翠竹，四时俱备。”林木四季葱绿，竹叶千年一色，终年常青，没有秋凋冬枯，始终呈现出春天生机勃勃的景象，富有春青的无限活力。山高林密又会形成早晚有寂寞冷清，而这里却迥然不同，朝夕喧闹而活跃，这是山水之美的第三个特点。“晓雾将歇，猿乌乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。”清晨，雾气刚刚消散，山川早已热闹非凡，猿声鸟语，齐相和鸣，打破了清晨的寂静，入耳动听，赏心悦目。傍晚日落，万籁俱息，而活跃的鱼儿在水中自由地游荡着，追逐着，令人日暮忘倦，留连忘返。这一层晓雾、鸣鸟、跃鱼的动态描写，同山峰、石壁、林竹的静态，相映成趣，具象鲜明，确有临文见景的真切感受。

最后，作者从侧面又进一层渲染烘托，给人以不尽的美好想象，留下难忘的深刻记忆。“实是欲界之仙都”，仙都神奇莫测，虛无缥缈，然而不可企求，而江南山川美境就是人间的仙都。这一比喻，有力地渲染了山水奇异的意境，引人遐想，令人神往，富有莫大的感召力。不过，这山川之美又非人人随时所见，南朝偏安江南，文人游客，穷山尽水、探幽寻奇的人，又何止万千，而作者却说自从谢灵运以来，除了他自己，就再也没有人能观赏领略到了。这夸张之笔，既强烈地衬托了山川美境的奇异，也透露出作者的思想隐密，要想享乐山川美景，非避世深居，足迹山水而不可得。