都穆《游观音岩记》原文,注释,译文,赏析

都穆:游观音岩记

都穆

予性好山水。所至之处，山水之佳者，未尝不游。游必有作，所以识也。

丁卯春，来观南都。南都地称佳丽，凡山之近而可游者，往往游之。闻观音岩屹然长江之上，为天下绝景，独以道远不及登。九月甲子，工部司务钱君，邀予及兵马梅君，为兹岩之游。午至岩下，其阳有阁，驾空百尺，凭阑而眺，江之形胜，悉萃目前，莫有藏遁。而舟楫往来，日道其下，俯可与语，诚亦奇矣。

然予不能无感。夫江无心于舟楫也，而舟楫随之。其憧憧往来，大率皆利名之人，而隐者不与焉。人而曰隐，亦以身处江湖，爱其清旷而可乐也。今既专于往来之人，则江湖为名利之途，而尘坌交集，又何清旷之有哉!予于是有以知隐者之难得，而人心之易溺也。今以江言之，其涛浪之掀怒、龙鱼之出没，人鲜不惧。逐于利名者，独易视之，以身试其不测。则江湖之险，虽能溺人之身，而利名之溺人，又有甚于江湖者矣。

予与二君身虽羁于簪黻，而兴则在乎山水。夫山水之乐，未易有也。疾病患难，欲游而不可得。出而游也，风雨冥晦，虽游而不能乐。必暇而游，游而乐，又有如兹岩者，予辈得以觞咏其间。视人之冒险躁进，而以之为戒，则兹游之所得可谓多矣。是用记之。

钱君名钺，吴兴人。梅君名俊，南都人。

明正德二年(1507)春天，酷好山水的都穆来到江山壮丽的南京。他寻访古迹，游赏胜景，离城较近的名胜之地，大都游览过了，只有道途较远、雄踞大江之滨的观音岩尚未登临。

观音岩所在的直渎山，又叫岩山，民间则称呼为观音山。从地势看，它北临长江，西连幕府山，东望乌龙、临沂诸山，景象宏阔，极为壮观。它的东北方有一石凌江而出，三面悬空势若欲飞，这便是闻名遐迩的燕子矶。山中多洞，有“岩山十二洞”之说。其中最著名的要数头台洞、二台洞、三台洞。头台洞以东，明初建有亭阁，名叫观音阁。阁下的悬崖峭壁上，刻有传说是吴道子所画的观音像。明代时，江水流经其下，江中惊涛险浪，崖下云烟汹涌，令人惊心动魄。所以都穆称它为“天下绝景”。

九月的一天，都穆与两位友人出南京城，终于登上了向往已久的观音岩。只见绝壁之上，观音阁凌空百尺，若在重霄。凭栏眺远，令人心旷神怡。这正是秋高气爽的日子，天间白云一扫，晴空漾碧，长江逶迤东来，显得开阔而浑厚。两岸风光如画，格外清晰，一起呈现在他的眼前。悬崖之下，巨浪拍石，那往来舟船上的旅客，似乎俯仰之间便可与高阁上的游人对语。此景此情，在性好山水的作者眼中，真是再奇妙不过了。

美好的自然景观似乎总是同隐者联系在一起的。因为只有隐逸的士大夫能以宁静的心灵、艺术的目光去观照、感知自然之美景，去领略其中的哲理与意趣。而醉心名利之途的人们是无意于此的。在作者的心目中，人可以划分为两类：一是利名之人，他们憧憧往来，尘坌交集，甘胃江湖不测之险而追名逐利;另一类则是隐逸之士，他们有高世之志、清旷之怀，视自然为陶情赏景之所。而即使兴在山水的隐士，真正能感受山川秀美、沉浸自然之乐的机会，也还是难得的：若有疾病患难，“欲游而不可得”;遇上风雨晦暗的日子，“虽游而不能乐。”只有身心闲暇，适逢良辰美景，相携二三好友，饮酒游赏于其间，才能真正享受到山水之乐。而观音岩之游，正属此类。

自然胜景不仅陶冶了他的情怀，使他产生由衷的欢愉，而且净化了他的心灵，使他将名利场的冒险躁进，引以为戒。这就是都穆登临观音岩所得到的启示与教益。