《古文观止·司马错论伐蜀》译文与赏析

司马错论伐蜀

司马错论伐蜀

《战国策·秦策一》

【题解】

公元前316年，巴蜀相攻，均求救于秦。秦王想利用蜀有内乱之机，兴兵伐蜀。恰在此时，韩国入侵秦地，在攻韩还是伐蜀的问题上，秦王举棋不定，遂召集群臣商议。秦国大将司马错主张伐蜀，而张仪主张攻韩，秦王采纳了司马错的意见，一举灭蜀，为秦国的富强奠定了坚实的基础。

【原文】

司马错与张仪争论于秦惠王前[1]。司马错欲伐蜀，张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”

【注释】

[1]司马错：战国时秦将，秦惠王更元九年率军克蜀。张仪：战国时魏国人，着名纵横家。

【译文】

司马错和张仪在秦惠王面前争论。司马错主张讨伐蜀国，张仪说：“不如讨伐韩国。”秦惠王说：“我愿意听听你们各自的见解。”

【原文】

对曰：“亲魏善楚，下兵三川[2]，塞轘辕、缑氏之口[3]，当屯留之道，魏绝南阳，楚临南郑，秦攻新城、宜阳，以临二周之郊，诛周主之罪，侵楚魏之地。周自知不救，九鼎宝器必出。

【注释】

[2]三川：古郡名，战国时韩宣王置，因境内有黄河、伊水、洛水三水而得名。

[3]轘（huán）辕：山名，在今河南偃师东南，山路险阻。

【译文】

张仪回答说：“我们应先亲近魏、楚两国，然后出兵三川，堵住轘辕、缑氏两个出口，挡住屯留的险道，让魏国断绝通往南阳之路，楚国出兵南郑，我军则攻击新城和宜阳，逼近东西两周的郊外，声讨周君的罪过，从而趁机削弱楚、魏两国的土地。周王室知道自己在劫难逃，必会献出九鼎传国宝器。

【原文】

据九鼎，按图籍[4]，挟天子以令天下，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，弊兵劳众[5]，不足以成名，得其地，不足以为利。臣闻：‘争名者于朝，争利者于市。’今三川、周室，天下之市朝也，而王不争焉，顾争于戎狄[6]，去王业远矣。”

【注释】

[4]按图籍：按，查点。图，地图。籍，钱粮账簿。

[5]弊：疲惫，这里做动词用。

[6]顾：却，反而。

【译文】

“我们可以凭借九鼎，掌握地图和钱粮账簿，威逼周天子，以天子名义号令天下，没有谁敢不从，这才是统治天下的大业啊。如今的蜀国，只是西边一个偏僻的国家，是戎狄聚集之地，讨伐蜀国会使我们的士兵疲惫，百姓劳苦，不足以成就威名；得到了那里的土地，也说不上有多少利益。我听说有这样一句话：‘要争威名的到朝廷上争，要争利益的到市场上争。’现在的三川地区和周王室，正是争取威名之地，而大王却不去争夺，反而回头去争夺戎狄之地，这与建立帝王大业太远了。”

【原文】

司马错曰：“不然。臣闻之：‘欲富国者，务广其地；欲强兵者，务富其民；欲王者，务博其德。三资者备[7]，而王随之矣。’今王之地小民贫，故臣愿从事于易。夫蜀，西僻之国也，而戎狄之长也，而有桀纣之乱。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地足以广国也，得其财足以富民，缮兵不伤众，而彼已服矣。故拔一国，而天下不以为暴；利尽西海，诸侯不以为贪。是我一举而名实两附，而又有禁暴正乱之名。

【注释】

[7]资：有利条件。

【译文】

司马错说：“不对。我听说有这样一句话：‘要使国家富裕，就必须扩大他的土地，要使军队强大，就必须让他的百姓富足，要想称王业，就必须普遍施行德政。这三个条件具备了，也就可以称王于天下了。’现在秦国土地狭小、百姓贫困，所以我希望先从容易办的事情做起。蜀国是西边偏僻的国家，是戎狄聚集之地，而且像桀纣一样混乱。用秦国的军队去攻打它，就如同让豺狼追逐羊群一样容易。夺取了它的土地，就能够扩大秦国的土地，得到它的财产，才能够使百姓富足，用兵又不伤害百姓，就会使蜀国顺从降服了。因此，夺取了一个蜀国，而天下人并不认为我们横暴；获得了蜀国的财物，诸侯国也不会认为我们贪婪。这样我们用兵一次就能名利双收，又能得到制止暴乱的好名声。

【原文】

今攻韩劫天子，劫天子，恶名也，而未必利也，又有不义之名。而攻天下之所不欲，危！臣请谒其故[8]：周，天下之宗室也；韩，周之与国也。周自知失九鼎，韩自知亡三川，则必将二国并力合谋，以因乎齐赵而求解乎楚魏。以鼎与楚，以地与魏，王不能禁。此臣所谓危，不如伐蜀之完也[9]。”惠王曰：“善！寡人听子。”

【注释】

[8]谒：禀告，陈说。

[9]完：妥当，万全之意。

【译文】

如果我们现在去攻打韩国，劫持周天子，劫持周天子会落得罪恶的名声，而且未必有利可图，还要承担不义之名。进攻天下人都不敢进攻的地方，这是很危险的啊！请让我讲明其中的缘由：周王室，现在还是天下的宗室；韩国，是周国的友邦之国。如果周天子自己知道要失去九鼎，韩国自己知道要失去三川，那么周、韩两国一定会齐心协力，依靠齐国和赵国，同时向楚、魏两国求援，以解除危机。周朝如果将九鼎送给楚国，韩国如果将土地送给魏国，对此您是无法能阻止的。这就是我所说的攻打韩国的危险，其远不如攻打蜀国那样万无一失。”梁惠王听后说：“说得对！我听从您的意见。”

【原文】

卒起兵伐蜀[10]，十月取之，遂定蜀，蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚轻诸侯。

【注释】

[10]卒：终于。

【译文】

最后，秦国起兵进攻蜀国，花了近十个月时间夺取了蜀国，然后攻克了蜀国，将蜀国的君主改称为侯，并派陈庄去辅佐蜀侯。蜀国归附秦国以后，秦国日益富裕强大，也就更加看不起诸侯各国了。

【评析】

本文记叙了战国时秦国关于外交军事的一场论争，围绕如何成就秦国霸业，究竟应该“伐韩”、“伐蜀”展开的争辩。

张仪主张伐韩，先陈述伐韩之利，至此一战便可称霸天下。接着又陈述伐蜀之弊。胜不足以成名，取不足以获利，无名无利，且劳师动众。作为秦相，心气颇高，极有胆识，他的主张慷慨激昂，但只是主观唯心的空想。

而司马错主张伐蜀，先驳斥张仪对伐蜀之弊的分析，接着明确指出成就霸业的三个必备条件：地广、民富、德博，最后又有利有弊地陈述了伐韩之弊。他处事小心谨慎，从实际出发，立论坚实，提出积极稳妥的办法，既能发展壮大自己，又能在舆论上站住脚。

作者用生花妙笔描写了张仪与司马错两人的精彩论战，为我们刻画了两个截然不同的政治家形象。