汉语修辞手法系列「什么是谐转」
谐转
[定义] 利用词语的同音或近音关系来转换词义的一种修辞方式。
[例释]
例1:王淑芬:(看李三的辫子碍事)三爷,咱们的茶馆改了良,你的小辫儿也该剪了吧?
李三:改良!改良!越改越凉,冰凉!
王淑芬:也不能那么说!三爷你看,听说西直门的德泰,北新桥的广泰,鼓楼前的天泰,这些大茶馆全先后脚儿关了门!只有咱们裕泰还开着,为什么?不是因为栓子的爸爸懂得改良吗?
李三:哼!皇上没啦,总算大改良吧?可是改来改去,袁世凯还是要做皇上。袁世凯死后,天下大乱,今儿个打炮,明儿个关城,改良?哼!我还留着我的小辫儿,万一把皇上改回来呢!(老舍《茶馆》)
例1“改良!改良!越改越凉,冰凉!”是老舍话剧《茶馆》中伙计李三说的经典台词,它利用同音关系,用“凉”替换“良”,语音不变,而语义却有了质的转换,使“改良”蜕变成“越改越凉”,既辛辣地讽刺了民国时期的改良运动,又挖苦了掌柜王利发的“改良”失败,使自己心寒——“冰凉”。
例2:酒吧并非中国人饮酒之所在,只是借洋酒、洋乐、洋设备,赚那些欢喜学洋的人的大钱。酒吧者是借酒之名扒你的口袋也,是所谓之曰“酒扒”。(陆文夫《屋后的酒店》)
“吧”与“扒”音近,陆文夫把“酒吧”谓为“酒扒”,揭示了“酒吧”的本质:用洋玩艺“扒”崇洋之徒的口袋里的钱。
[辨析] 谐转与拈比。见“拈比”条。
-
石壕吏文言文翻译 《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫著名的“三吏三别”之一。以下是“石壕吏文言文及翻译”,希望给大家带来帮助! 石壕吏 唐代:杜甫 暮投石壕村,有吏
-
·梦见七色不全的彩虹——将有不快的事情发生。尤其人际关系已亮起红灯。一向不合的人,最好要敬而远之。·梦见七彩齐全的彩虹——所有的事都能如意。如有意中人而不敢表达情意,这时可以大胆告诉他(她),一定没
-
文言文阅读·高山流水伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志①在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨②兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋③兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。 伯牙游于泰山之阴,卒④
-
梦见按摩是什么意思按摩是通过刺激人体的各个学位筋络,而消除人体的疲劳和疼痛。在梦中,按摩常常代表着平淡生活中对于刺激的渴望。梦见别人给你按摩,说明你压力大,身体疲劳。梦见自己享受别人的按摩,是提醒你要
-
桓彦范,字士则,润州丹阳人。以门荫调右翊卫,迁司卫主簿。张柬之将诛易之等,引与定策。于是,以彦范、敬晖为左、右羽林将军,属以禁兵。时中宗每北门起居,因得谒陈秘计。神龙元年正月
-
山涛,字巨源,河内怀人也。涛早孤,居贫,少有器量,介然不群。性好《庄》《老》,每隐身自晦。与嵇康、吕安善:后遏阮籍,便为竹林之交,着忘言之契。康后坐事,临诛,谓子绍日:“巨源在,汝
-
南京大学中文系教授、唐宋文学研究专家莫砺锋 在国内治文学史的大家之中,莫砺锋是极其特殊的一位。 他是新中国第一位文学博士,30年前论文答辩就上过央视《新闻联播》。他是程千帆最器重的弟子,公
-
文言文总复习 一、指出下列句子中的通假字并解释。 1、发闾左适戍渔阳 通 意思: 2、为天下唱 通 意思: 3、固以怪之矣 通 意思: 4。 将军身被坚执 通 意思:
-
《卫灵公天寒凿池》文言文练习及答案 寒凿池。宛春谏曰:“天寒起役①,恐伤民。”公曰:“天寒乎?”宛春曰:“公衣狐裘,坐熊席,陬隅②有灶,是以不寒。今民衣弊不补履决不组君则不
-
语义说明:形容整齐有序,条理分明。 使用类别:用在「整齐清楚」、「仔细严谨」的表述上。 井井有条造句:01他的藏书很多,而且都分门别类,整理得井井有条。 02表面上他们好像乱成一团,事实上各司其职,井