《岑参白雪歌送武判官归京》注释、翻译、赏析
岑参
名句:忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
【导读】
岑参(715—770),河南南阳人,天宝三载(744)进士。曾两度从军出塞,前后在边塞六年。官嘉州刺史,后世称之岑嘉州。岑参是唐代边塞诗派的代表诗人,他的诗作是唐代边塞诗中的一丛奇葩。出塞的经历扩大了他的视野,新奇丰富的边疆风情,激发了他的诗思。岑参的诗“语奇”、“意奇”、“景奇”。他还倾心向民歌学习重叠复沓的表现手法和“三三七”句式的运用,使他的诗自然明快,通俗流畅。岑参的古风无论在题材的开拓,还是在艺术表现的创造上,都有他自己的独特之处,表现出鲜明的个性特征。
【原诗】
北风卷地白草折①,胡天八月即飞雪②。
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕③,狐裘不暖锦衾薄④。
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰⑤,愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客⑥,胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门⑦,风掣红旗冻不翻⑧。
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
山回路转不见君,雪上空留马行处。
【注释】
①白草:秋天干枯,草呈白色。②胡天:指西北地区,塞北。③罗幕:用丝织品织成的帷幕。④狐裘:狐皮做的衣服。锦衾:锦缎的被子。⑤瀚海:沙漠。阑干:纵横的样子。⑥中军:这里指主帅的营帐。⑦辕门:军营门。⑧掣(chè):牵,扯动。
【译诗】
北风呼呼席卷大地连白草也能吹断,
北疆八月就飘飞大雪天气骤然变寒。
就像一夜之间天上忽然刮起了春风,
千万树白色的梨花全都一下子绽放。
雪花纷飞飘进了珠帘又打湿了帷帐,
穿着狐皮衣盖着锦缎被还难以御寒。
将军用兽角装饰的硬弓冻得拉不开,
都护铁制的盔甲冷得穿不住在身上。
茫茫沙漠到处都是冰封雪冻的景象,
万里天空乌云低垂四处都变得暗淡。
主人在营帐里摆上酒宴给客人送行,
胡琴琵琶和羌笛的乐声在席间奏响。
傍晚时大片的雪花纷纷落满了辕门,
连红旗也被冻住任凭风吹也不飘扬。
在轮台的东门外送别朋友踏上远途,
离别时大雪已将去天山的路途盖满。
眼望着朋友在曲折山路上渐渐消失,
只有马踏过的蹄印还空留在雪地上。
【赏析】
这是一首著名的送别诗,主要内容是歌咏雪景和抒写别情。诗的前十句先写雪景。起笔即点出边塞风狂雪早的景象:“风卷草折”似声声入耳,“八月飞雪”如历历在目。接着写雪后景色变幻:一夜之间,雪花覆盖了整个大地,特别是千万棵树木上的雪花,好似一夜春风吹开了无数枝的梨花。然后自然转到写军营内的苦寒生活:“散”、“湿”承前继写雪飞雪落,冷寒潜袭;后用“狐裘不暖”、“锦衾薄”、“角弓不得控”、“铁衣冷难着”等语,不仅写出边关将士奇寒难耐的艰苦生活,更从侧面反衬出大雪的酷寒。最后从纵横交错的空间景象着笔,既写出边塞冰天雪地、阴云重重的自然之景,又用“愁”、“惨”两字,渲染饯别的气氛,感情色彩十分浓烈。诗的后八句述别情。先写在中军帐摆设酒宴、演奏边乐欢送即将起程返京的武判官——席次间的频频举杯、依依话别都只是在器乐的名称中略略带过,留待读者自己去想象饯别的情形。送行到轮台的东门,前方的天山道路都已被大雪铺满,只剩下白茫茫的一片。遥望朋友远去的身影,在山回路转中渐渐消失,只看见雪地上留下一行人马走过的脚印……词尽而意不尽,余味绵绵,使人回味不已。
全诗以“雪”为线索,描绘了一幅塞外风雪送客图。所写的雪景,既从大处落笔,又从细处着墨,为“送别”作了很好的衬托和铺垫。诗歌层次清晰,前半部分描绘西北边陲奇异瑰丽的雪景和刺人肌骨的严寒,后半部分抒写与友人分离时依依不舍、惆怅满怀的别情。中间“瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝”的过渡,承上启下,将前面写景和后面抒情很好地结合起来。“愁云”二字亦景亦情,是全诗的诗眼。诗歌对边地风物的描绘最为杰出,用词准确形象。尤其“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”两句,反用南朝萧子显《燕歌行》中“洛阳梨花落如雪”句意,以春花喻冬雪,以南国暖色比北方寒景,联想奇特美妙,比喻新颖贴切,且加以重叠夸张,非常传神地描摹出雪花的皎洁、鲜润、明丽,把奇寒的雪地描写得满带温馨感而令人神往,成为千古传诵不衰的名句。
-
贾谊论 作者:苏轼 非才之难,所以自用者实难。惜乎!贾生,王者之佐,而不能自用其才也。 夫君子之所取者远,则必有所待;所就者大,则必有所忍。古之贤人,皆负可致之才,而卒不能行其万
-
萧琛,字彦瑜,兰陵人。琛年数岁,从伯惠开抚其背曰:“必兴吾宗。”琛少而朗悟,有纵横才辩。起家齐太学博士。时王俭当朝,琛年少,未为俭所识,负其才气,欲候俭。时俭宴于乐游苑
-
在动物园里面有很多的动物有猴子,有老虎,有狮子,有蛇,有长颈鹿,有孔雀,有鹦鹉,还有很多不同的动物。这些动物非常凶猛,有些动物非常漂亮可爱,有些动物非常的机智过人,也有的非常的高冷高冷。
-
初中文言文加翻译 每个人都知道,初中的知识就是基础,下面就由小编为大家整理初中文言文加翻译,欢迎大家查看! 第一册 1.温故而知新,可以为师矣: 温习旧的知识,进而懂得新
-
[译文]初升的阳光洒满荷塘,荷上已不见夜雨的痕迹。水面圆圆的荷叶那样清润,一张张在风中摇曳高举。 [出典]周邦彦《苏幕遮》 注: 1、《苏幕遮》周邦彦 燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,
-
梦见宾馆是什么意思梦见宾馆,通常暗示你会有烦恼。有时也预示你将出门旅行,或是和别人有短暂的愉快的亲密关系。梦见在宾馆里休息,表示生活的安逸,你将获得利润。梦见去拜访住在宾馆里的女性,意味着你的生活将相
-
紫菊黄花风露寒。平沙戏马雨新乾。且看欲尽花经眼,休说弹冠与挂冠。甘酒病,废朝餐。何人得似醉中欢。十年一觉扬州梦,为报时人洗眼看。
-
梦见外国友人,得此梦,情感多有不利之事,因金钱引来彼此间纠葛者,得不偿失,事业更有不顺之迹象。如做此梦,人情世故处理不良,则与他人间有纠葛之想法,财运难以提升之意,切莫有贪婪之心。冬天梦之吉利,秋天梦
-
《咏雪》文言文练习题及参考答案 阅读文言文,完成文后问题。 甲文《咏雪》 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒
-
前村潇洒。雪径人回驾。一槛谁移春造化。郁郁香浮月下。青绫半护冰姿。宛然临水开时。说与绿毛幺凤,不妨倒挂虬枝。