《岑参白雪歌送武判官归京》注释、翻译、赏析

岑参

名句：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

【导读】

岑参（715—770），河南南阳人，天宝三载（744）进士。曾两度从军出塞，前后在边塞六年。官嘉州刺史，后世称之岑嘉州。岑参是唐代边塞诗派的代表诗人，他的诗作是唐代边塞诗中的一丛奇葩。出塞的经历扩大了他的视野，新奇丰富的边疆风情，激发了他的诗思。岑参的诗“语奇”、“意奇”、“景奇”。他还倾心向民歌学习重叠复沓的表现手法和“三三七”句式的运用，使他的诗自然明快，通俗流畅。岑参的古风无论在题材的开拓，还是在艺术表现的创造上，都有他自己的独特之处，表现出鲜明的个性特征。

【原诗】

北风卷地白草折①，胡天八月即飞雪②。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕③，狐裘不暖锦衾薄④。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰⑤，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客⑥，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门⑦，风掣红旗冻不翻⑧。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【注释】

①白草：秋天干枯，草呈白色。②胡天：指西北地区，塞北。③罗幕：用丝织品织成的帷幕。④狐裘：狐皮做的衣服。锦衾：锦缎的被子。⑤瀚海：沙漠。阑干：纵横的样子。⑥中军：这里指主帅的营帐。⑦辕门：军营门。⑧掣（chè）：牵，扯动。

【译诗】

北风呼呼席卷大地连白草也能吹断，

北疆八月就飘飞大雪天气骤然变寒。

就像一夜之间天上忽然刮起了春风，

千万树白色的梨花全都一下子绽放。

雪花纷飞飘进了珠帘又打湿了帷帐，

穿着狐皮衣盖着锦缎被还难以御寒。

将军用兽角装饰的硬弓冻得拉不开，

都护铁制的盔甲冷得穿不住在身上。

茫茫沙漠到处都是冰封雪冻的景象，

万里天空乌云低垂四处都变得暗淡。

主人在营帐里摆上酒宴给客人送行，

胡琴琵琶和羌笛的乐声在席间奏响。

傍晚时大片的雪花纷纷落满了辕门，

连红旗也被冻住任凭风吹也不飘扬。

在轮台的东门外送别朋友踏上远途，

离别时大雪已将去天山的路途盖满。

眼望着朋友在曲折山路上渐渐消失，

只有马踏过的蹄印还空留在雪地上。

【赏析】

这是一首著名的送别诗，主要内容是歌咏雪景和抒写别情。诗的前十句先写雪景。起笔即点出边塞风狂雪早的景象：“风卷草折”似声声入耳，“八月飞雪”如历历在目。接着写雪后景色变幻：一夜之间，雪花覆盖了整个大地，特别是千万棵树木上的雪花，好似一夜春风吹开了无数枝的梨花。然后自然转到写军营内的苦寒生活：“散”、“湿”承前继写雪飞雪落，冷寒潜袭；后用“狐裘不暖”、“锦衾薄”、“角弓不得控”、“铁衣冷难着”等语，不仅写出边关将士奇寒难耐的艰苦生活，更从侧面反衬出大雪的酷寒。最后从纵横交错的空间景象着笔，既写出边塞冰天雪地、阴云重重的自然之景，又用“愁”、“惨”两字，渲染饯别的气氛，感情色彩十分浓烈。诗的后八句述别情。先写在中军帐摆设酒宴、演奏边乐欢送即将起程返京的武判官——席次间的频频举杯、依依话别都只是在器乐的名称中略略带过，留待读者自己去想象饯别的情形。送行到轮台的东门，前方的天山道路都已被大雪铺满，只剩下白茫茫的一片。遥望朋友远去的身影，在山回路转中渐渐消失，只看见雪地上留下一行人马走过的脚印……词尽而意不尽，余味绵绵，使人回味不已。

全诗以“雪”为线索，描绘了一幅塞外风雪送客图。所写的雪景，既从大处落笔，又从细处着墨，为“送别”作了很好的衬托和铺垫。诗歌层次清晰，前半部分描绘西北边陲奇异瑰丽的雪景和刺人肌骨的严寒，后半部分抒写与友人分离时依依不舍、惆怅满怀的别情。中间“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”的过渡，承上启下，将前面写景和后面抒情很好地结合起来。“愁云”二字亦景亦情，是全诗的诗眼。诗歌对边地风物的描绘最为杰出，用词准确形象。尤其“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”两句，反用南朝萧子显《燕歌行》中“洛阳梨花落如雪”句意，以春花喻冬雪，以南国暖色比北方寒景，联想奇特美妙，比喻新颖贴切，且加以重叠夸张，非常传神地描摹出雪花的皎洁、鲜润、明丽，把奇寒的雪地描写得满带温馨感而令人神往，成为千古传诵不衰的名句。