张昪《离亭燕》原文、注释、译文、鉴赏

张昪

张昪（992～1077），字杲卿，祖籍韩城（今属陕西）。大中祥符八年（1015）中进士，历任要职，卒于熙宁十年（1077），时年八十六岁，谥号康节。他的词风格雄浑苍凉，《全宋词》收录了两首。

离亭燕

【原文】

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿 ^① 荻花洲，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，寒日无言西下。

【注释】

①蓼屿：指长满蓼花的高地。

【译文】

金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

【鉴赏】

这是宋代较早的一首怀古词，写登楼时看到的金陵（今南京）之景，抒发了惆怅孤寂的落寞情怀。

上片写金陵（今南京）山水，雨后的秋景清爽开阔。前两句写全景，如画的江山本就很美，草木随季节变色也属正常，可加上一个“秋潇洒”后，它就染上了一丝超凡脱俗的气质。后面是一系列特写：天高云低，水天一色，无边无际。一个“浸”字，把景色壮阔的特质充分表现了出来。“霁色”与“冷光”相连，一动一静，相映生辉。后两句视角转换，词人开始关注人文景观，衔接自然，为下文的抒情埋下了伏笔。

下片抒发感怀。词人以景起笔，写云里高帆，烟外酒旗，营造出一种悲凉抑郁的氛围。然后词人抒发感慨，想到朝代的兴衰、人世的沧桑，“尽入渔樵闲话”，是何等的悲凉！“怅望”写自己的哀伤之感。寒日无言，默默西沉，又平添了几分萧索。

这首词逐层铺展，构思巧妙，风格苍劲，已经与婉约派的哀婉缠绵迥然有别，是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。