《迢迢牵牛星》译文|注释|大意|赏析

《迢迢牵牛星》译文|注释|大意|赏析

迢迢①牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢②素手，札札弄机杼③。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间④，脉脉⑤不得语。

【注释】

这首诗描绘了一幅凄惨的爱情画面，选自南朝梁萧统编《文选》收录的《古诗十九首》，作者不详。《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志，为南朝萧统从传世无名氏《古诗》中选录十九首编入《昭明文选》而成。《古诗十九首》所抒发的，是人生最基本、最普遍的几种情感和思绪，令古往今来的读者常读常新。

①迢迢（tiáo）：遥远。

②擢（zhuó）：引、抽，伸出的意思。

③札（zhá）札：拟声词。杼（zhù）：织机的梭子。

④间（jiàn）：相隔。

⑤脉脉（mò mò）：默默地用眼神或行动表达情意。

【大意】

看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。

织女伸出细长而白皙的手，摆弄着织机，发出札札的织布声。

一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

【赏析】

迢迢牵牛星

牵牛织女是那样的遥远，又是那样的明亮。牵牛就像那客居他乡的游子，有家却不能回；织女则是独守空闺的妻子，美丽却无人欣赏。因此，她只能每天不停地织布，从不停歇。她的手是那么纤美，想必织出来的布匹也定然很美，然而，她却从来没有织出一匹完整的布。只因心中的烦乱使手中的布匹也难以成章，抚弄着机杼，任凭伤心的泪水凌乱地落下，仿佛毫无规则的雨滴。

那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，只一水之隔却相视而不得语。牵牛织女还要好一点，他们虽然只能相望不能对话，仍然能够通过眼神中的含情脉脉传递心中的思念，那些山水相隔的夫妇就要悲惨得多了。同处在这世间，知道彼此的存在，却只能通过思念来表达自己的感情，见不到对方的面庞，听不到对方的声音，宛如分居世界的两端，而这整个世界，就是那道阻隔他们的银河。

【拓展】

唐代崔颢曾作《七夕词》，亦借牛郎织女表达了对有情人难成眷属的不平。全诗如下：

长安城中月如练，家家此夜持针线。

仙裙玉佩空自知，天上人间不相见。

长信深阴夜转幽，瑶阶金阁数萤流。

班姬此夕愁无限，河汉三更看斗牛。