欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

(美国)埃米·罗厄尔:夜睡在身边

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-10 22:05:18阅读:693

作者: 林文琛

夜睡在身边,

冰凉如一支利剑。

它和我孤单。

(施咸荣译)

(美国)埃米·罗厄尔

这首诗本无题目,是作者《现代主题俳句二十四首》中的第十五首。作者埃米·罗厄尔是意象主义诗派的旗手式人物,由于她的努力,意象派在美国产生巨大影响。这位女诗人对东方诗十分倾倒,力图把它糅合到意象诗中去。她写过不少仿中国诗,著名的《汉风集》是其中一部分;还写过仿日本诗,她的仿日本诗“较严格地遵循俳句形式”。以上所录便是其中一首,采用五、七、五音节、三行的俳句形式。这首小诗恐怕是最短的意象诗之一(庞德的名诗《地铁站台》只有两行,但音节和此诗一样多),它的凝炼、浓缩自不必多说。这首诗更值得玩味的是它的意象。有的评论者正确地指出,埃米的仿中国诗形式上与当时倡导的自由诗无甚异样,写的“是人世的情景”。而她的仿日本诗则“依靠集中的瞬间的效果”。也就是说,她的“俳句”是更典范的意象诗。庞德说过:“这种单意诗(即俳句)是一种意象迭加形式。”(以上引文均见赵毅衡:《远游的诗神》,1985年四川人民出版社)这首诗写的是对“夜”的“瞬间”的知觉和感受,它由诗中的“本体”意象“夜”和“喻体”意象“剑”迭加而成。为了加深对这“复合体”的理解,不妨对这首诗略作直观分析。如果直译,译文是:“夜傍我而卧/贞洁而冰凉如一支利剑/它和我孤单。”从诗行意思看,第一行写夜与我靠紧挨近,第三行则写两者各自孤单,而横在其间的第二行,由“贞洁”、“冰凉”、“利剑”等冷嗖嗖的字眼组成,似一道寒光,闪现出两者关系的真相,暗示各自“孤单”的原因。诗行真可谓“扎实、经典”(《普赛克再生》)。从遣词看,诗中仅有的名词是“夜”和“剑”,两个实词构成比喻性“迭加”,加深了幽黑、凌利的实体压力感;诗中有三个代词:“我(宾)、它和我(主)。“我”由宾格变成主格,表明“我”的主体性的增强,“它”是“夜”和“剑”的迭合,内涵比后二者深广,但似乎也更抽象、空灵。“它”和“我(主)”并列,既是客我对峙,更是各自孑立。诗中的四分形容词(贞洁、冰凉、利、孤单)主宰了诗的基调:冷峻、孤寂。有趣的是用了“贞洁”一词,富于引发联想,也比较费解。似表明,既“睡”在一起,却又“贞洁”,可见两者没接触、不沟通。难怪乎“它”孤单,“我”也孤单。由上可见,这首以日本古典形式为外衣的小诗,反映的还是西方现代社会的基本课题——自然(社会、他人)与自我的关系;貌似亲密无间,实为冷若冰霜。品读此诗,可感受到诗人的气质,这位终生未嫁、生性好强、最喜标新立异的女诗人,即使在俳句这种“叹息诗”中,也没有忘记亮出她的“利剑”,没有敛住她的锐气,发出的仍是不同凡响的“叹息”!

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 庆东原·泊罗阳驿·赵善庆

    庆东原·泊罗阳驿 赵善庆 砧声祝蛩韵切。静寥寥门掩清秋夜。 秋心凤阙。秋愁雁堞。秋梦胡蝶。 十载故乡心。一夜邮亭月。

  • 梦见花海

    梦见花海是什么意思梦见花海,是好运和发财的吉兆,象征恋爱或个人事业成功。恋爱中的人梦见花海,恋情依然保持平稳,不会有太大的动作。情侣间的相处有些沉闷,但是对未来的规划会增强你们对彼此的依赖,财务问题较

  • 《徐霞客游记江右游日记十三》文言文及翻译

    《徐霞客游记江右游日记十三》文言文及翻译   丁丑(公元1637年)正月初一日 晓起,晴丽殊甚。问其地,西去路江二十里,北由禾山趋武功百二十里,遂令静闻同三夫先以行李往路江,余同顾

  • 韩愈《张中丞传后叙》阅读练习答案及原文翻译

    《张中丞传后叙》是中国唐代政治家、文学家韩愈所创作的一篇散文。 《张中丞传后叙》作于807年(唐宪宗元和二年),是表彰安史之乱期间睢阳(今河南商丘)守将张巡、许远的一篇名作

  • 伯夷列传

    伯夷列传 作者:司马迁 夫学者载籍极博。尤考信于六艺。《诗》、《书》虽缺,然虞、夏之文可知也。尧将逊位,让于虞舜,舜、禹之间,岳牧咸荐,乃试之于位,典职数十年,功用既兴,然后授政。示天

  • 梦见种树代表什么意思

    在人的梦境中会有很多的情景出现,不同的情景对人白天的所作所为是有一定预兆的。假如一个人晚上做梦梦见自己在种树代表什么意思?

  • 《触蛮之战,蜗角之争》阅读答案解析及翻译

    触蛮之战,蜗角之争 庄周 魏莹与田侯牟①约,田侯牟背之。魏莹怒,将使人刺之。 犀首②公孙衍闻而耻之,曰:“君为万乘之君也,而以匹夫从仇。衍请受甲二十万,为君攻之,虏其人民,

  • 《宋史·何灌传》“何灌,字仲源”阅读答案解析及翻译

    何灌,字仲源,开封祥符人。武选登第,为河东从事。经略使韩缜语之曰:“君奇士也,他日当据吾坐。”为府州、火山军巡检。辽人常越境而汲,灌亲申画界堠,遏其来,忿而举兵犯我。

  • “邵晔,字日华,幼嗜学,耻从辟署”阅读答案及原文翻译

    邵晔,字日华,幼嗜学,耻从辟署。太平兴国八年,擢进士第,解褐,授邵阳主簿,知蓬州录事参军。时太子中舍杨全知州,性悍率蒙昧,部民张道丰等三人被诬为劫盗,悉置于死,狱已具,晔察其枉,不署牍,白

  • 梦见地下室

    梦中的地下室往往代表潜意识。地下室中出现的奇怪的东西,比如蛇,死人,鬼,象征潜藏在心灵深处,不为人知的冲动,欲念和情绪。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6