《张养浩山坡羊·潼关怀古》注释、翻译、赏析

张养浩

名句：兴，百姓苦；亡，百姓苦！

【导读】

张养浩（1270—1329），字希孟，号云庄，济南（今属山东）人。历任监察御史、礼部尚书等职。为御史时，曾上疏批评时政，遭忌遁去。《元史》有传。他的散曲多写归隐生活，透露着对时政的不满，也有一些作品表现了对人民疾苦的关怀。有散曲集《云庄休居自适小乐府》和《云庄类稿》等，是元代有别传流传的少数散曲作家之一。

本曲通过怀古，表现了作者对民间疾苦的关怀与同情。封建王朝的兴亡，给百姓带来的都是苦难。兴则大兴土木，亡则兵连祸接，曲子一语破的。作者去世前数月，曾被任命为陕西行台中丞，治旱救灾，此曲或为赴任途中所作。

“山坡羊”为中吕宫常用曲牌。

【原曲】

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路①。望西都②，意踌蹰。伤心秦汉经行处③，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！

【注释】

①山河表里：《左传·僖公二十八年》，子犯曰：“战也，战而捷，必得诸侯；若其不捷，表里山河，必无害也。”他劝晋文公与楚决战，言晋国内有山，外有河，如果晋国战胜，可得诸侯；即使被击败，亦足固守。此曲引喻潼关内有华山，外有黄河，形势险要。②西都：泛指长安（今陕西西安）和咸阳一带，秦代和西汉建都于此。③“伤心”句：行经秦汉故都，见历史遗迹，倍觉伤心。

【译诗】

陡峭的华山峰峦在这里会聚，

汹涌的黄河波涛在发着怒气。

向内有太华山向外有黄河水，

潼关自古以来就是险要之地。

西望长安古都心意徘徊凄楚，

最让人伤心的是所行经之处，

秦汉万间宫殿都变成了尘土。

朝廷兴盛时老百姓倍受其苦，

朝廷衰亡老百姓仍照样受苦。

【赏析】

这首曲子是张养浩的代表作之一。它通过怀古，表现了对民间疾苦的关怀与同情，具有高度的思想价值。

开篇“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路”几句借景抒情，描写的是广阔之景，借以抒深沉之情。同时使用拟人的手法写景物，赋予笔下的景物强烈的感情色彩。一个“聚”，一个“怒”，具有很强的概括力和表现力，连黄河、华山都为之发怒，有力地烘托了主题。然后通过怀古来抒发感情，时间跨越一千多年，对历代王朝的兴衰发出深沉的感叹，大大扩充了诗歌的内涵。最后用“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的重复咏叹作结，在广阔的背景下展开议论，表现了对人民的深刻同情，深化了主题。作为一位封建社会的官员，能认识到无论朝代不断的改变，唯一不变的总是人民所遭受的苦难这一点，确是难能可贵的。

该曲由写景而怀古，由怀古而议论，抒发感慨，借古伤时。篇幅虽小但格调沉郁悲壮，气势磅礴雄浑，特别能打动读者，是元曲中的名篇。