文言文正确的翻译方法
文言文正确的翻译方法
文言文如何掌握正确的翻译方法
人们通常以“信、达、雅”作为衡量一篇译文好坏的标准，文言文的翻译也是如此。好的译文能够将一篇文章在另一种语言环境中真实、完美地再现出来。如果将一篇寓意深刻、很有文采的`文章翻译得干巴生硬，或艰涩难懂，就没有完全达到翻译的目的，同时也歪曲了原作。可见，翻译不仅是文言文综合水平的体现，也反映出译者的表达能力和写作水平。 “忠实原作、字字敲定、直译为主、意译为辅”是翻译文言文时应遵循的总原则。具体来说，翻译时要注意以下几点：
①补充省略的部分。原文中省略的部分，如谓语、主语、宾语等，要视情况补充完整。
②调整语序。文言文中有很多倒装句，如谓语前置、宾语前置、定语后置等，都与现代汉语的语序不同，翻译时应调整过来。
③适当增减。有些文言文的语句，非常精练，言简意丰，翻译时应做适当扩充，以充分表达原文的意思。相反，有的文章为增加气势，强化效果，故意用一串有同样意思而说法不同的句子，这时，翻译就要合并凝缩。
此外，还要注意句子的语气、句子间的关系、修辞手法等，翻译时要完整贴切地表达出来。
-
送同年丁聘之之任平湖序 [明]归有先 进士同榜者，其始数百人常相聚。自春官进于冢宰喀’，而后分送诸曹，各随所隶以去，谓之办事。今年赐第者，三百九十有四人。既分曹，则余所
-
《邹忌讽齐王纳谏》与《宫之奇谏假道》文言文阅读 阅读下面选段，完成13－17题。（19分） [甲]于是入朝见威王，曰：臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆
-
【近世人物志】 明清两代，乡试、会试，实行分房阅卷，每一房分配一位考官，名曰同考官，他们的工作，有如比赛的初选，披沙拣金，把本房的优秀试卷挑出来，加以批语，推荐给主考官，由其复眩如果考生最终金榜题
-
必修一文言文的知识整理 一、通假字。 1、木直中绳，輮以为轮。（輮：同“煣”，以火烘木，使其弯曲。） 2、虽有其槁暴，不复挺者。（有：同“又”。 暴：同“曝”，晒干。） 3、则知
-
现在是炎热的夏季，说到这夏天想到的美好事物就算也数不完，比如：冰镇汽水、甜甜的西瓜、慵懒的午后、热闹的夜市、美味的烧烤等等。但是另外提到夏天令人烦恼的事情也有不少，就像那还未减掉的肥肉，以及令人厌烦的
-
杨玉环，姿质丰艳，善歌舞，通音律，为唐代宫廷音乐家、舞蹈家，其音乐才华在历代后妃中鲜见，被后世誉为中国古代四大美女之一。杨玉环先为唐玄宗儿子寿王李瑁王妃，受令出家后，又被公爹唐玄宗册封为贵妃。唐
-
文言文练习题与答案举例 阅读下面的文言文，文成4~7题。（9分，每小题3分） 魏豹者，故魏诸公子也。其兄魏咎，故魏时封为宁陵君。秦灭魏，迁咎为家人。陈胜之起王也，咎往从之。陈王
-
孟子的生平事迹，见于《史记·孟子荀卿列传》。这篇列传，包括十几个人，始于孟子，终于墨子，是一篇战国学者的合传。重点是孟子和荀卿二人。司马迁对孟子尤其尊重，开头便说：“余读孟子书，至梁惠
-
梦见被罚款，会摒弃自己的一切恶习。梦见交付罚款，预示要偿还祖先借的债。梦见罚款，会与邻居为敌。梦见替别人交付罚款，地位会得到改善。女人梦见交付罚款，丈夫的收入会减少。梦见自己和别人一块儿被罚款，会因为
-
三条支撑赌徒活下去的理由？ 答案：因为打麻将胡三六条，六条又被人杠了。