文言文翻译十大失分点之误译语法关系
文言文翻译十大失分点之误译语法关系
将画线的语句译成现代汉语。
古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
解析：“终身不用”是个短小的'单句，它的主语“杜甫”承前省略了。
这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。
这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫“不利用”是错误的。
应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
-
语义说明：形容心情起伏不定、忐忑不安。 使用类别：用在「惶惶不安」的表述上。 七上八下造句：01我第一次上台报告时，心里七上八下，紧张得要命。 02每次搭飞机，我心里就七上八下的，希望一切平安。 03
-
语义说明：比喻不除去仇敌、恶人，将给自己留下后患。 使用类别：用在「留下后患」的表述上。 养虎遗患造句：01今日除恶不尽，等于是养虎遗患，将带来更多的祸害。 02对敌人仁慈，就等于养虎遗患，最后遭殃的
-
儒释道是中国传统文化的三大主流思想。其中儒家思想历来作为中国政治主体思想延续下来，它注重的是世俗的有用的“事功”，将建立功业视为人生最大的成功与价值，讲究的是人在社会中的道德的完善与责任的担
-
《游褒禅山记》文言文原文及赏析 王安石不仅是一位杰出的政治家和思想家，同时也是一位卓越的文学家。他为了实现自己的政治理想，把文学创作和政治活动密切地联系起来，强调
-
诗经名句“言者无罪，闻者足戒”出自《诗经·周南·关雎·序》：“言之者无罪，闻之者足以戒。” ①“言者无罪，闻者足戒”这句话告诉我们，要虚心听取
-
梦见教会是什么意思梦见教会，是希望纯洁、贞洁的愿望。梦见华丽的大教堂，暗示做梦人生活富裕，安稳。梦里朴素的小教堂，则意味着做梦者生活朴素而宁静。梦见教会里有许多人在做弥撒的情景，预示你将有许多志同道合
-
出塞 作者：王昌龄年代：唐 秦时明月汉时关， 万里长征人未还。 但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山。 赏析： 这是一首著名的边塞诗，表现了诗人希望起任良将，
-
七年级上册文言文原文及翻译 七年级的学习生活即将过完，在即将到来的语文考试，同学们要掌握哪些文言文的原文和翻译呢？如何即将下面是小编为大家带来的关于七年级上册文言
-
舟行过市的文言文阅读练习及答案 阅读下面的文言文，完成16-19题。 夏翁，江阴巨族。尝舟行过市桥，一人担粪，倾入其舟，溅及翁衣。其人旧识也，僮辈怒，欲殴之。翁曰：“此出不知耳
-
匡衡字稚圭，东海承人也。父世农夫，至衡好学。衡射策甲科，调补平原文学。元帝初即位，乐陵侯史高以外属为大司马车骑将军，领尚书事，前将军萧望之为副。望之名儒，天子任之，多所贡荐。高充位而已，与望之有隙。长