安公子(其二)

宋-柳永

梦觉清宵半。悄然屈指听银箭。惟有床前残泪烛，啼红相伴。暗惹起、云愁雨恨情何限。从卧来、展转千馀遍。任数重鸳被，怎向孤眠不暖。

堪恨还堪叹。当初不合轻分散。及至厌厌独自个，却眼穿肠断。似恁地、深情密意如何拚。虽后约、的有于飞愿。奈片时难过，怎得如今便见。

形式: 词 词牌: 安公子

翻译

半夜从梦中惊醒。静静地一边细听一边屈指数着漏滴声。床前只有将要燃尽的流泪红烛相伴。暗自引发我无限的离别之情。独自躺在床上到现在已辗转反侧了千馀遍也无法入睡。怎奈独自而眠，任凭数重鸳鸯被也无法感到温暖。
可悔又可叹的是，当初不该轻易分离。到如今独自无聊，正望眼欲穿愁断肠。如此情深意浓如何才能和好如初？纵然确有日后相聚和美的愿望，奈何这片刻的难过，怎么才能够得以马上相见？

注释

梦觉：梦醒。
干宝《搜神记》：“忽如梦觉，犹在枕旁。
”清宵：清净的夜晚。
银箭：指银饰的标记时刻以计时的漏箭。
啼红：指蜡烛之红泪。
云愁雨恨：指夫妻之欢。
展转：同“辗转”，翻来覆去。
怎向：犹怎奈，奈何。
堪：可以。
不合：不该。
厌厌：疲倦，精神不倦。
眼穿肠断：形容思念之切。
眼穿，犹言望眼欲穿。
肠断，形容极度悲痛。
恁地：这样，这般。
拚：同“拼”，舍弃。
的有：的确有。
于飞：原指比翼双飞，借喻夫妻和睦。
片时：片刻。