文言文翻译十大失分点实词
文言文翻译十大失分点实词
一、误译文言实词
例1.将画线的'语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，利，形容词的意动用法，译为认为有利。
这里将利误译为形容词使动用法，使有利。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
-
《代答闺梦还》 年代:唐作者:张若虚 关塞年华早，楼台别望违。 试衫着暖气，开镜觅春晖。 燕入窥罗幕，蜂来上画衣。 情催桃李艳，心寄管弦飞。 妆洗朝相待，风花暝
-
司马申文言文翻译 司马申文言文技巧翻译小编已经为各位同学整理好了，各位，我们一起看看下面，大家一起阅读吧！ 司马申文言文翻译 司马申，字季和，河内温人也。申早有风概，
-
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。 作品赏析【注释】：
-
【狗仗人势解释】比喻倚仗有权有势的人做靠山，欺压别人或做坏事。 【狗仗人势造句】 ①他的父亲在京都当大官，所以他有恃无恐，狗仗人势，在家乡做尽了坏事。 ②这几个家丁狗仗人势，欺压百姓。
-
眼儿媚 朱淑真 迟迟春日弄轻柔。 花径暗香流。 清明过了， 不堪回首， 云锁朱楼。 午窗睡起莺声巧， 何处唤春愁。 绿杨影里， 海棠亭畔
-
乱山四倚，人马崎岖行井底。路逐峰旋，斜日杏花明一山。销沉就里，终古兴亡离别意。依旧年年，迤逦骡网度上关。
-
文言文技巧指南之断句 一、读文段： 文言文断句，传统上称之为“句读”。明辨句读，是阅读古文最基本的能力。而文言文断句的基础在于对通篇文章的领会，因此诵读就显得尤为
-
游山西村文言文翻译 《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。这是一首纪游抒情诗，以下是“游山西村文言文翻译”，希望给大家带来帮助！ 游山西村 宋代：陆游 莫笑农家腊
-
明皇幸蜀图 公元756年的盛夏，安禄山叛军在几乎未遇抵抗的状态下开进不设防的长安城，一个寄予后人无限想象的盛世在酷暑中骤然崩塌。然而此时，锋刃的反光却使城南巍峨的秦岭山谷中弥漫着逼人的寒意，叛军
-
赵广不屈文言文翻译 《赵广不屈》译文选于陆游的《老学庵笔记》，其内容多为亲历、亲见、亲闻之事。接下来小编搜集了赵广不屈文言文翻译，欢迎查看借鉴，希望帮助到大家。