打麦

宋-张舜民

打麦打麦，彭彭魄魄，声在山南应山北。

四月太阳出东北，才离海峤麦尚青，

转到天心麦已熟。

鶡旦催人夜不眠，竹鸡叫雨云如墨。

大妇腰镰出，小妇具筐逐，

上垅先捋青，下垅已成束。

田家以苦乃为乐，敢惮头枯面焦黑！

贵人荐庙已尝新，酒醴雍容会所亲；

曲终厌饫劳童仆，岂信田家未入唇！

尽将精好输公赋，次把升斗求市人。

麦秋正急又秧禾，丰岁自少凶岁多，

田家辛苦可奈何！将此打麦词，兼作插禾歌。

形式: 古风

翻译

打麦打麦，彭彭魄魄，声音发在山南，回声响在山北。
四月里太阳从东北升起，刚爬上山尖，麦儿还青，
转到中天，麦穗已黄熟。
鹖旦不停地叫着，催着农民们早早起床；竹鸡又鸣起，报告大雨将来，乌云如墨。
大妇带着镰刀出门，小妇背上筐子跟着。
上田垅先捋取青穗，下田垅麦已捆成束。
田家以苦为乐，怕什么头发枯黄面容焦黑？
达官贵人们祭祖后已经尝新，喝着酒大宴宾客。
一曲奏罢吃饱喝足犒赏奴仆，怎能想到农民们一口也没吃着？
他们把好麦都交了租赋，又把剩下的上市场去出售。
正忙着收麦又要赶着插秧，毕竟丰年太少凶年太多，
田家辛苦是无可奈何！
献上我的打麦词，又当作一首插秧歌。

注释

彭彭魄魄：象声词，打麦的声音。
海峤：海中的山，指日出之处。
鶡旦：古籍中记载的鸟名，一说寒号虫。
竹鸡：鸟名，分布于江南，形比鹧鸪小，好啼，喜居竹林，故名。
大妇：大儿媳。
腰：腰间插着。
具：准备。
逐：追。
上垅：走进麦田。
捋：用手握住抹下来。
束：捆。
敢惮：不怕。
荐庙：用新麦祭祖。
尝新：尝食新麦。
酒醴：美酒。
雍容：华贵大方。
会所亲：和亲友聚会。
厌饫：吃饱喝足之后的剩余。
劳：赏给。
岂信：怎么相信。
未入唇：未曾进过嘴。
输：送。
公赋：公粮。
求市人：求人买。
市：买。
麦秋：收麦季节。
秧禾：插秧。