沁园春(其七)

宋-陈人杰

诗不穷人，人道得诗，胜如得官。有山川草木，纵横纸上；虫鱼鸟兽，飞动毫端。水到渠成，风来帆速，廿四中书考不难。惟诗也，是乾坤清气，造物须悭。

金张许史浑闲，未必有功名久后看。算南朝将相，到今几姓；西湖名胜，只说孤山。象笏堆床，蝉冠满座，无此新诗传世间。杜陵老，向年时也自，井冻衣寒。

形式: 词 词牌: 沁园春

翻译

诗不会使人穷困，有人说写好诗，胜过获得官职。诗人能将山川草木，活灵活现纵情潇洒展现纸上；还可以让一切虫鱼乌兽，飞动在自己的笔端。时机成熟则水到渠成，风吹来船速就会加快，想做大官得二十四考并不难。惟独诗是天地间清气所钟，最美好，最宝贵，上天对此想必分外吝惜，不肯轻易赐人。
金张许史四大家族稀松平常，一时显贵未必有功名经得时间考验。南朝的将相大臣，到如今已不知更换了多少姓氏；而人们谈到西湖的名胜，只提北宋寒士诗人林逋隐居过的孤山。就算高官的象笏堆满一床，头戴蝉冠的权贵满座皆是，但他们不会有新鲜诗句流传世间。诗圣杜甫把一生都奉献给了诗国，当年他也曾贫病交加穷困潦倒，井冻衣寒无钱无粮不能举火烧饭。

注释

沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。
双调，一百十四字。
前段十三句，四平韵；后段十二句，五平韵。
诗不穷人：欧阳修《梅圣俞诗集序》一文中说，听见世人议论，诗人少显达而多穷困。
对此，他提出自己的看法：诗人愈穷困，所作就愈工妙。
并非诗“能穷人”（使人穷困），应是“穷者而后工”。
他强调的是坎坷的人生经历对于优秀诗歌之创作的积极作用。
词人这里则换一个角度立论，认为诗使人在精神上富有，因此生活上的穷困不是真正的“穷”。
人道：有人说。
得诗：写出好诗。
胜如：胜于。
得官：获得官职。
毫端：笔尖。
毫：毫毛。
古人写作用毛笔。
水到渠成：语出宋释道原《景德传灯录·光涌禅师》。
金张许史：西汉时期四个富贵显赫的家族。
浑闲：浑，直、真。
闲：等闲、寻常。
看：这里读平声。
以上二句是说，达官贵人们实在没有什么了不起，不见得有多少功名能够留传后世。
也可理解为：荣华富贵都不能传至千秋万代，总有衰败的一天。
算：细数。
象笏堆床：是说家族中做大官的人多。
象笏：象牙制成的笏。
蝉冠满座：指家中来往交际的客人也都是显贵。
蝉冠，汉代侍中、中常侍等官员的冠帽上有蝉形装饰。
后人遂以“蝉冠”为达官贵人的身分标志。
杜陵老：指唐代伟大的现实主义诗人杜甫。
他曾在长安东南的杜陵（汉宣帝陵）地区居住过，并自称“杜陵布衣”。
向年时：在那个年代。
井冻衣寒：不爨，即断炊。