欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

精卫填海文言文翻译及出处

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-06 21:00:13阅读:493

精卫填海文言文翻译及出处

  精卫填海 出处:《山海经》

  又北二百里,曰发鸠之山,其上多枯木,有鸟焉,其状如乌,文首,白喙,赤足,名曰“精卫”,其鸣自詨。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙于东海。漳水出焉,东流注于河。

  译文或注释:

  再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。有一种鸟,它的形状像乌鸦,头部有花纹,白色的 嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身,名叫女娃。有一次,女娃去东海游泳,被溺死了,再也没有回来,所以 化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。

  【注释】

  [1]选自《山海经·北山经》。《山海经》共十八篇,作者不详,各篇写作时代也没有定论,大约是晚周的书,秦、汉人的'增补。内容主要记述古代民间传说的地理知识,每写完一山一水,多记其中许多怪异的草木鸟兽虫鱼以及部族、祭祀、巫医等,内含不少神话和传说。本文写炎帝的小女儿在海里淹死之后,化为小鸟,衔木石填海不止,表现了百折不回,不达目的誓不罢休的精神,反映了上古人民征服大海的坚忍精神和宏伟志愿,精卫,鸟名。又名誓鸟、冤禽、志鸟、帝女雀。

  [2]发鸠之山:山名。之,助词,无意思。

  [3]枯(zhè)木:枯树,桑树一类。

  [4]乌:乌鸦。

  [5]文首:头上有花纹。文,花纹。

  [6]喙(huì):鸟嘴。

  [7]其鸣自詨(xiào):它的鸣声是自己呼叫自己的名字。詨,呼叫。“精卫”本是这种鸟叫声的拟音,所以说“自詨”.

  [8]是炎帝之少女:这个炎帝的小女儿(的化身)。是,这。炎帝,相传就是教人民种植五谷的神农氏。

  [9]为:成为,变做。

  [10]堙(yīn):填。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “韩凤,字长鸾,昌黎人也”阅读答案解析及翻译

    韩凤,字长鸾,昌黎人也。凤少聪察,有膂力,善骑射,稍迁乌贺真、大贤真正都督。后主居东宫,年尚幼,武成简都督三十人,送令侍卫,凤在其数。袭爵高密郡公,位开府仪同三司。武平二年,和士开为

  • 冰天雪地造句十则

    【冰天雪地解释】形容冰雪漫天盖地,气候非常寒冷。 【冰天雪地造句】 ①文章叙述的以冰天雪地为背景的悲壮故事,无疑在读者的心中留下了永不磨灭的印象。 ②不管是冰天雪地的寒冬腊月,还是赤日

  • 常建《江上琴兴》全诗赏析

    江上调玉琴,一弦清一心。泠泠七弦遍,万木澄幽阴。能使江月白,又令江水深。始知梧桐枝,可以徽黄金。 作品赏析【注释】:幽阴:一作幽音-----------------------------------

  • 初中文言文省略句式知识点

    初中文言文省略句式知识点   1、省略主语。有承前省、蒙后省,自述或对话中也常常省略。例如:  永州之野产异蛇,( )黑质而白章,( )触草木,( )尽死。(柳宗元《捕蛇者说》)  沛公谓张

  • “张行成,字德立,定州义丰人”阅读答案及原文翻译

    张行成,字德立,定州义丰人。少师事刘炫,炫谓门人曰:“行成体局方正,廊庙才也。”隋大业末,察孝廉,为谒者台散从员外郎。后为王世充度支尚书。世充平,以隋资补谷熟尉。家贫

  • 吊古战场文的文言文及翻译

    吊古战场文的文言文及翻译   导语:《吊古战场文》选自《全唐文》,是唐代诗人李华写的一篇骈赋。文中描述了古战场荒凉凄惨景象,揭示了战争的残酷以及给人民造成的苦难。下面

  • 文言文《桑中生李》原文及翻译

    桑中生李 南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“ 李君令我目愈,谢以一豚。”目痛

  • 冷言冷语造句十则

    语义说明:含有讥讽意味的冷冰冰的话。 使用类别:用在「言语讥讽」的表述上。 冷言冷语造句:01你老对别人冷言冷语的,难怪人缘会不好。 02今天他尽是冷言冷语,让每个人都很不愉快。 03他什么都不在乎,

  • 梦见难为情

    梦见难为情是什么意思梦见难为情,意味着你在现实生活中会遇到一些事情,已经触犯到了你的底线。梦见自己难为情,暗示可能会有亏心事,或是有不守信用的朋友令你难堪。梦见别人难为情,说明你的朋友很爱开玩笑,但是

  • 文言文练习试题

    文言文练习试题   【甲】舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市,故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6