欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

鲍鱼之肆文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:11:32阅读:233

鲍鱼之肆文言文翻译

  卖渍鱼的店铺叫鲍鱼之肆,比喻小人集聚的地方。今天小编为大家准备了鲍鱼之肆文言文翻译,欢迎阅读!

  原文

  孔子曰:“吾死之后,则商也日益,赐也日损。”曾子曰:“何谓也?”子曰:“商也好与贤己者处,赐也好说不若己者。不知其子,视其父;不知其人,视其友。不知其君,视其所使;不知其地,视其草木。故曰,与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣。与不善人居,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭,亦与之化矣。丹之所藏者赤,漆之所藏者黑。是以君子必慎其所与处者焉。”(三国·魏·王肃《孔子家语·六本》卷四)

  译文

  孔子说:“我死之后,商(子夏)会比以前更有进步,而赐(子贡)会比以前有所退步。”曾子问:“为什么呢?”孔子说:“子夏喜爱同比自己贤明的人在一起,(所以他的道德修养将日有提高);子贡喜欢同才智比不上自己的人相处,(因此他的道德修养将日渐丧失)。不了解孩子如何,看看孩子的父亲就知道(孩子将来的情况)了,不了解本人,看他周围的朋友就可以了,不了解主子,看他派遣的使者就可以了,不了解本地的`情况看本地的草木 就可以了。”所以常和品行高尚的人在一起,就像沐浴在种植芝兰散满香气的屋子里一样,时间长了便闻不到香味,但本身已经充满香气了;和品行低劣的人在一起,就像到了卖咸鱼的作坊,时间长了也闻不到臭了,也是融入到环境里了;藏丹的地方时间长了会变红,藏漆的地方时间长了会变黑,也是环境影响的!所以说真正的君子必须谨慎地选择自己处身的环境。

  重点注释

  商:孔子弟子,即卜商,字子夏。“孔门十哲”之一。

  日:名词作状语,一天天地,日渐,日益。

  赐:孔子弟子,即端木赐,字子贡。儒商之祖。“孔门十哲”之一

  损:减损。

  曾子:孔子弟子,即曾参,字子舆。继承了孔子的衣钵,据传是《大学》《孝经》的作者。

  何谓:为什么这么说。何,语气副词,为什么。谓,说。

  好:喜好;喜欢。

  贤己者:省略介词“于”,表示比较,即“贤于己者”。比自己贤良的人。

  处:相处;结交。

  不若己者:不如自己的人;比不上自己的人。若,动词,不得上;赶得上。

  所使:所派遣的使者。

  居:交往;在一起。

  芝兰之室:种植芝兰散满香气的屋子。比喻良好的环境。

  与之化:与之交融(融合),即与芝兰本身的香气融合在一起。化,同化,与……趋向一致。

  丹之所藏者:收藏储存朱砂的地方。漆之所藏者:收藏储存漆的地方。

  赤:形容词作动词,变红。黑:形容词作动词,变黑。

  是以:介词“以”的宾语“是”前置,以,因为。是,此;这。因此;所以。

  君子:有德行有修养的人。

  慎:慎重;谨慎。

  其所与处者:自己所结交的人和所处的环境。其,自己。与,动词,结交;亲附。处,居,置身。者,助 词,……的(人、事、物)。

  焉:句末语气词

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 周邦彦《风流子》翻译赏析:最苦梦魂,今宵不到伊行

    《风流子·新绿小池塘》是北宋词人周邦彦创作的词作,主旨是念远怀人,抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象,描写真实细腻。上片是想象春日黄昏,女子在绣阁理丝簧愁歌的情景,表达了对女子可望

  • 《司马光好学》阅读答案及原文翻译

    司马光勤学 【原文】 司马光,宋哲宗时宰相,尝主编《资治通鉴》,为一时之名臣。其幼时患记忆不若人,众兄弟既成诵而游息矣,独闭门不出,俟能讽诵乃已。自言:“用力

  • 竹里登楼人不见,花间觅路鸟先知:张谓《南园家宴》赏析

    南园家宴 张谓 南园春色正相宜,大妇同行少妇随。 竹里登楼人不见,花间觅路鸟先知。 樱桃解结垂檐子,杨柳能低入户枝。 山简醉来歌一曲,参差笑杀郢中儿。 赏析:

  • “今夕何夕,见此良人”全诗出处作者及翻译赏析

    诗经名句“今夕何夕,见此良人。”出自《诗经·唐风·绸缪》 诗经·唐风·绸缪 绸缪束薪,三星在天。 今夕何夕,见此良人。 子兮子兮,如此良人

  • 孔甲养龙:史上第一位真龙天子

    中国的帝王都爱自称真龙天子,他们总认为自己是龙在人世的化身,受到上天的庇佑。这其实是中国古代图腾文化的延续,也是帝王们乐此不疲的造神运动的标的。即使天下大乱,各位龙子龙孙们各显其能,大打出手之时,

  • 刘基《司马季主论卜》原文翻译及赏析

    《司马季主论卜》是一篇王顾左右而言他的文章,是讲“升沉应已定,不必问君平”(唐诗),实际讲的是元代末年的种种腐败都是从前胡作非为恶性发展的结果。在现代看来,这篇对

  • 冯梦龙《智囊·兵智》阅读答案及原文翻译

    狄 青① 狄青在泾原,常以寡当众。密令军中闻钲②一声则止,再声则严阵而阳却,声止即大呼驰突。士卒皆如教。才遇敌,未接,遽声钲,士卒皆止,再声再却。虏大笑曰:“孰谓狄天使③

  • 《墨子》“今有人于此,少见黑曰黑,多见黑曰白”阅读答案及翻译

    阅读下面二则《墨子》中的材料,完成23~24题。(5分) ⑴今有人于此,少见黑曰黑,多见黑曰白,则必以此人为不知白黑之辨矣;少尝苦曰苦,多尝苦曰甘,则必以此人为不知甘苦之辨矣。今小为非,

  • 两袖清风造句八则

    一、 语义说明:形容瀟洒飘逸、超脱凡俗的样子。 使用类别:用在「洒脱超俗」的表述上。 两袖清风造句:01他当了一辈子老师,有的就是「桃李春风」和「两袖清风」这两种风了。 02佇立在这山头上,山风吹动我

  • 羽毛未丰造句五则

    语义说明:比喻势力或能力不够雄厚,还不足以独当一面。 使用类别:用在「能力不足」的表述上。 羽毛未丰造句:01他羽毛未丰,社会经验尚待磨练。 02我队成军不久,羽毛未丰,还须多加练习。 03你还年少,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6